Dictionnaire français - anglais

prendre connaissance

judiciaire
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

De l’expertise «forensique» et de la décision judiciaire : domaines fertiles pour un effort de compréhension et de cohérence
... Le présent article est un appel aux juristes et aux experts à s’ouvrir à la réalité de l’autre et pour ce, à prendre connaissance des savoirs propres à chacun....
... Likewise, forensic experts must adjust to legal realities and understand that the science of law diverges greatly from the experimental sciences...
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Usages de l'épistolaire dans la littérature française du xviiie siècle (crébillon fils, rétif de la bretonne, laclos)
... Nous postulons une adéquation spécifique entre les deux genres : la subjectivité de la lettre permet au libertin de s’exprimer sans filtre narratif, tandis que le principe libertin de l’intrusion d’un tiers (dans les aventures amoureuses ou, comme ici, dans la correspondance) permet au lecteur de prendre connaissance de l’ensemble des lettres....
... The search for authenticity in literature makes letters the most pertinent means of expression, while the consequences of a changing society occupy a particular place in libertine novels...
général - core.ac.uk -
Liberté de choix et protection juridique des conjoints de fait en cas de rupture : difficile exercice de jonglerie
... L’auteure croit que la juge Hallée aurait dû prendre connaissance d’office des travaux de recherche sur la pauvreté des familles monoparentales dirigées par des femmes, qui démontrent les effets néfastes du traitement législatif...
droit international - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
De l'obligation faite aux juges de s'assurer que la faculté de consultation du dossier est bien connue du majeur protégé ou à protéger: obs. sous cass. 1re civ., 18 nov. 2015, n° 14-28.223, f-p+b : jurisdata n° 2015-025775...ce que sa cause soit entendue contradictoirement ; cette exigence découlant des articles 16 et 1222-1 du Code de procédure civile implique que chaque partie ait la faculté de prendre connaissance et de discuter de toute pièce présentée au juge....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / justice / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
Contrôle drastique du principe du contradictoire en matière de protection juridique des majeurs: note sous cass. 1re civ., 12 févr. 2014, n° 13-13.581, f-p+b+i : juris data n° 2014-002259...majeur soumis à une procédure de renouvellement de sa mesure de protection doit, conformément aux articles 16 et 1222-1 du Code de procédure civile, avoir été mis en mesure de prendre connaissance, avant l'audience, des pièces présentées à la juridiction afin de pouvoir les discuter utilement
justice / pouvoir exécutif et administration publique / commerce international - core.ac.uk -
[1 lettre autographe signée de mademoiselle emelen à jules massenet, vers 1899] (manuscrit autographe)... Lui demande quand elle pourra prendre connaissance de son rôle....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Mais prendre connaissance et reprendre connaissance, qu'est que cela veut dire ?

However in order that the I be realized and actualized, what does that mean?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prendre connaissance et comprendre les lignes directrices contenues dans le présent document

to gain an awareness and understanding of the guidance in this document

général - eur-lex.europa.eu
de prendre connaissance des informations qui lui sont transmises avant le départ

take note of information given to them before departure

général - eur-lex.europa.eu
régulièrement pour prendre connaissance des modifications.

Conditions regularly to be aware of the modifications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prendre connaissance des responsabilités de l’administrateur.

Learn about the City Administrator's responsibilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prendre connaissance des responsabilités de l’administrateur.

Learn about the responsibilities of the Public Administrator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Client a pris connaissance, ou aurait dû prendre connaissance de la défaillance.

Customer discovers or ought to have discovered the defect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après le site web s’affiche, prendre connaissance et prendre des mesures.

After the website appears, take notice and take action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veuillez prendre un instant pour prendre connaissance des règles ci-dessous.

Please take a moment to acquaint yourself with the rules below.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prendre connaissance de tous les testaments et autres documents portant sur la succession

to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate

général - eur-lex.europa.eu
La commission peut demander à prendre connaissance de celles qu'elle juge opportun d'examiner.

The committee may ask to see those which it wishes to consider.

général - eur-lex.europa.eu
prendre connaissance de toute irrégularité ou infraction constatée et des mesures correctives appliquées

take cognisance of any irregularities or infringements found and corrective measures applied

général - eur-lex.europa.eu
Le délai commence à courir à compter du moment où ils prennent connaissance de lirrégularité ou auraient raisonnablement pu en prendre connaissance.

The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.

général - eur-lex.europa.eu
Le candidat/soumissionnaire doit soulever cette irrégularité sans délai, dès quil en a pris connaissance ou quil aurait pu en prendre connaissance.

The candidate/tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it.

général - eur-lex.europa.eu
prendre connaissance des critères d’admissibilité d’Entrée express.

Meet the eligibility requirements for Express Entry Program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues