Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
prendre acte de la communication d'un texte

to acknowledge receipt of a text

droit - iate.europa.eu
Que puis-je faire d’autre que d’en prendre acte ?

And what can I do other than acknowledge this fact?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut en prendre acte et repartir à l' offensive .

We must acknowledge this and get back on the offensive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons prendre acte des difficultés liées à leur pleine intégration.

We must acknowledge the difficulties associated with their full integration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conservateurs s'alarmèrent mais durent prendre acte de la ruse de François.

Conservatives were alarmed but had to acknowledge Francis’s cunning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sens et valeurs du travailInternational audienceÀ l'heure où le travail est souvent vu comme épuisant et destructeur, comment peut-on lui redonner un sens, une valeur ? Il faut d'abord prendre acte de ce que la période actuelle ne marque pas la fin d'un monde, mais est une transition, d'un système hiérarchisé entre ceux qui donnent les ordres et ceux qui les...
Acknowledge: a tool to support knowledge capturing... ACKNOWLEDGE is a tool that supports tacit and explicit knowledge capturing....
général - core.ac.uk - PDF: hal-enpc.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
L'articulation entre pôles de compétitivité, pres et rtra en ile de france... Une conclusion générale qui peut être tirée est qu'il faut prendre acte de la grande diversité constatée, ne pas vouloir tout " mettre aux normes " et prendre en compte dans les évaluations les facteurs de contingence des situations rencontrées....
The autors gratefully acknowledge comments and suggestions madeThe authors would also like to acknowledge the help received from many staff members at the field site where this research took place....
La littérature est-elle morte au vingtième siècle?...sensibilities.La Littérature est-elle morte au vingtième siècle? Depuis les années 1980, depuis l'ère formaliste et l'heure structuraliste, sans forcément nous en rendre compte, l'idée même de littérature a connu une mutation stupéfiante, dont il importe de prendre acte....
We gratefully acknowledge helpful comments from two anonymous referees, jerry bowman,... We also gratefully acknowledge the contribution of Thompson Financial, Inc....
We gratefully acknowledge the comments and suggestions from carlos sales sarrapy and arturo garcia de león ferrer. weacknowledge the help of Benjamin Aleman and Antonio Bassols Quiroz who assisted in putting together the database....
Acknowledge project: a framework for knowledge acquisition techniques integration... The ACKnowledge project ’ aims at improving the efficiency of knowledge acquisition....
prendre acte
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les retombées sociales du jardinage communautaire et collectif dans la conurbation de québec
... En conclusion, les auteurs invitent le mouvement pour le développement l’agriculture urbaine, en pleine expansion au Québec, à prendre acte de ces constats....
... According to the authors, this conclusion should be taken into account by the movement for the development of urban agriculture
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Approche institutionnelle de la migration dans les pays en développement
... L'idée centrale de cet article est de prendre acte des avancées de ces courants pour analyser certaines formes de migration comme un contrat inter-temporel entre ces agents et différentes organisations supra-individuelles....
... The new development and institutional economics have renewed the study of economic behaviour in Third World countries...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Les usages sociaux du temps libre à l’ère de la flexibilité : utopies et réalité
... Dans le premier cas, la thèse de la fin du travail comme élément structurant du lien social, faisant du temps libre le moment fort de l’engagement citoyen, est invalidée : il faut en effet prendre acte du rôle pivot que continue d’assumer le travail vis-à-vis des autres temps sociaux et tenir compte de l’impact réel de l’application de la loi des 35 heures en France....
... The first claims that work no longer structures social life and leisure time is a time for citizen engagement...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La question postcoloniale
... Il importe de prendre acte qu’aux situations coloniales ont succédé des situations postcoloniales....
... The postcolonial issue is present in countries which have been colonized, but also in their former mother countries...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

droit / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
politique internationale / droit / vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
budget - iate.europa.eu
[...]
transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

prendre acte de toute observation

to take note of any representation

droit - iate.europa.eu
consul habilité à prendre acte des accords des parties

consul empowered to take official note of agreements of parties

droit - iate.europa.eu
Le Comité mixte de l'EEE peut prendre acte des décisions communautaires

the EEA Joint Committee may take note of the Community decisions

général - eur-lex.europa.eu
Le Comité mixte de l'EEE peut prendre acte des décisions communautaires.

The EEA Joint Committee may take note of the Community decisions.

général - eur-lex.europa.eu
Quelques jacassants commencent à en prendre acte.

A few cheesemakers are starting to pick up on this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement doit prendre acte de ces résultats.

And the UK government should take note of these findings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est "évènement" dont il s'agit de prendre acte.

This is an "event" that must be reported in SEVIS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a seulement pu prendre acte d'une décision unilatérale.

It felt like a unilateral decision had been made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons tous prendre acte des nouvelles réalités économiques.

We all have to be realistic about the new economic situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier ministre doit prendre acte de ce désastre.

The Prime Minister now needs to speak up about this disaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons tous prendre acte des nouvelles réalités économiques.

We have all had to adjust to new economic realities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Washington a été contraint d’en prendre acte, même prudemment.

Washington was aware of this, and prudently retreated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout lecteur de Heidegger doit désormais en prendre acte.

Any reader of Heidegger will immediately realize that

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Washington a été contraint d'en prendre acte, même prudemment.

Washington was aware of this, and prudently retreated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement a dit "prendre acte" de cette recommandation.

The government “took note” of the recommendation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues