Traductions en contexte français - anglais

2014 Prendre le large [Ausstellungskatalog-Catalogue d'exposition]

2014 The Authorised Facsimile (exhibition catalogue)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'expression "prendre le large" signifie s'éclipser, s'enfuir.

To give one the slip,’ means to escape, or run away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fallait prendre le large ; qui t’empêchait ?

You ought to have stood out from the coast; what prevented you?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les manchons coniques peuvent prendre la disposition large-étroit-large ou étroit-large-étroit.

The tapered sleeves may be arranged wide-narrow-wide, or narrow-wide-narrow.

industrie mécanique - wipo.int
2014 Prendre le large [Ausstellungskatalog-Catalogue d'exposition]

2014 The Authorized Facsimile (exhibition catalogue)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prendre le large vers une profonde conversion écologique

Putting out into the deep for a profound ecological conversion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À contrario, le prendre trop large accentuera l’embonpoint.

On the contrary, taking it too wide will increase your weight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinquième économie mondiale, le Royaume-Uni veut prendre le large.

As the fifth biggest economy, the world needs the UK to step up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sacrifice d’O’Brian permet au navire de prendre le large.

O'Brian makes life on board the ship come to life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot « culture » est à prendre au sens large.

The term ‘culture’ is to be taken in the widest sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'éolien offshore va-t-il enfin prendre le large ?

So, is the offshore wind sector likely to kick off?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici, le mot culture est à prendre au sens le plus large.

The term ‘culture’ is to be taken in the widest sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ratisser et râteau s’annulant, il reste donc [Prendre le large].

So he ties Spirit and Rain together and he sets them loose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l’horizon, les îles Glénan invitent à prendre le large.

On the horizon, the Glénan islands invite to take off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme de « cookie » est à prendre au sens large.

The term cookie should be understood in the broad sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues