L'invention concerne un prétensionneur de ceinture pyrotechnique pour fermeture de ceinture de sécurité, reliée à un câble de tension.
Disclosed is a pyrotechnical belt tightening device for a belt lock that is connected to a traction rope.
organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un prétensionneur de ceinture de sécurité, à entraînement pyrotechnique pour un système de ceinture de sécurité, comprenant un dispositif d'entraînement pyrotechnique.
A belt tensioner for a safety belt system comprises a pyrotechnic drive device.
organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour commander un prétensionneur de ceinture à deux étages, procédé selon lequel le deuxième étage du prétensionneur de ceinture est commandé en fonction de la gravité de la collision et en fonction d'une position assise.
The invention relates to a method for controlling the preload device of a two-level belt.
organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour commander un prétensionneur de ceinture à deux étages, procédé selon lequel le deuxième étage du prétensionneur de ceinture est commandé en fonction de la gravité de la collision et en fonction d'une position assise.
The inventive method consists in controlling the second level of the preload device of the belt according to a degree of gravity of a collision and a sitting position.
organisation des transports - wipo.int
L'invention vise à mettre au point un prétensionneur de ceinture de sécurité, qui assure un fonctionnement particulièrement fiable.
The invention addresses the problem of providing a seat-belt tensioner which ensures particularly reliable operation.
organisation des transports - wipo.int
L'invention vise à mettre au point un prétensionneur de ceinture de sécurité, qui fonctionne de manière particulièrement fiable.
The invention addresses the problem of providing a seat-belt tensioner that operates in a particularly reliable manner.
organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un prétensionneur de ceinture de sécurité (1), muni d'un moteur d'entraînement (3) et d'une transmission, en liaison avec le moteur d'entraînement (3), pour tendre une ceinture de sécurité (2).
The invention relates to a seat-belt tensioner (1) with a drive motor (3) and a gear connected to the drive motor (3) for tensioning a seat belt (2).
organisation des transports - wipo.int
Tesla a identifié récemment une Model S en Europe dont la ceinture de sécurité avant n'était pas fixée adéquatement au prétensionneur de ceinture sous-abdominale.
Tesla recently found a Model S in Europe with a front seat belt that was not properly connected to the outboard lap pretensioner.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tesla a identifié une Model S en Europe dont la ceinture de sécurité avant n'était pas correctement fixée au prétensionneur de ceinture sous-abdominale.
Tesla recently found a Model S in Europe with a front seat belt that was not properly connected to the outboard lap pretensioner.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une innovation importante en termes de sécurité fut lancée dans la 780 – le prétensionneur de ceinture de sécurité.
One important safety innovation was launched in the 780 – the seat belt tensioner.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poids de l'occupant du siège est utilisé pour commander le déploiement des systèmes de sécurité du véhicule tels qu'un airbag ou un prétensionneur de ceinture de sécurité.
The weight of the seat occupant is used to control the deployment of the vehicle safety systems such as an air bag or a seat belt pretensioner.
informatique et traitement des données - wipo.int
Le système d’airbag ou/et le prétensionneur de ceinture sont défectueux : l’airbag du siège passager avant est désactivé.
Airbag and Seat Belt System Failure - Front passenger airbag is turned off.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au mois de novembre, »Tesla a reconnu une Model S en Europe doté d’une ceinture de sécurité avant qui n’était pas convenablement fixée au prétensionneur de ceinture sous-abdominale.
In 2015, Tesla found a Model S in Europe with a front seat belt that was not properly connected to the outboard lap pretensioner.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, le prétensionneur de ceinture de sécurité du passager avant peut fonctionner lorsque des bagages sont placés sur le siège ou si la ceinture de sécurité est bouclée malgré l’absence d’occupant dans le siège.
However, the front passenger’s seat belt pretensioner may activate if luggage is put on the seat, or the seat belt is buckled up regardless of the presence of an occupant in the seat.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à l'ajustement optimal entre le prétensionneur de ceinture et l'airbag, l'énergie cinétique des occupants du véhicule est diminuée lentement pendant toute la durée de l'accident, ce qui réduit les contraintes.
Thanks to the optimal coordination between the seat belt tensioner and airbag, the kinetic energy of the occupants is slowly dissipated over the course of the impact, which reduces the loads.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est recommandé de former si possible tous les employés de l'atelier car de nombreux travaux qui ne sont pas forcément en rapport direct avec l'airbag nécessitent de démonter l'airbag ou le prétensionneur de ceinture.
It is advisable to train all workshop employees if possible, because many tasks which are not necessarily related directly to the airbag still require the airbag or seat belt tensioner to be removed.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
