Dictionnaire français - anglais

Présence

général - eur-lex.europa.eu
Un serveur de présence (120) reçoit des informations de présence associées à une Entité Présence (Presentity) et comprenant un ou plusieurs attributs de présence.

A Presence Server (120) receives presence information associated with a Presentity and comprising one or more presence attributes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les informations de présence peuvent comprendre une présence en ligne et/ou une présence physique du destinataire voulu.

The presence information (130) may include fan online presence and/or a physical presence of the intended recipient (105).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le DAP fournit un message de présence au serveur de présence, et le serveur de présence fournit un état de présence à un moyen de communication.

The DAP provides a presence message to the presence server and the presence server provides a presence status to a communications medium.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le détecteur de présence peut également détecter une présence humaine.

The presence detector may also detect a human presence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le détecteur de présence peut également détecter une présence humaine.

The presence detector may also detect a human presence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
« gentilshommes campagnards » : la présence seigneuriale dans la vallée du saint-laurent (xviie-xixe siècle)
... Si l’historiographie des dernières décennies a largement revisité la question seigneuriale, privilégiant l’étude des fiefs détenus par les ecclésiastiques au détriment des « familles seigneuriales », la présence des seigneurs sur leurs terres demeure une réalité méconnue....
... While the historiography of the last decades has widely revisited the seigneurial regime and the seigneurs, privileging the study of religious seigneuries instead of « seigneurial families », the presence of the seigneurs on their lands remains an uncertain question....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Communications à antennes multiples pour la 5g
... Toutefois, le canal numérique global de bout en bout n’est pas réciproque en raison de la présence de chaînes de transmission (Tx) et de réception (Rx), qui doivent être corrigées à l’aide de facteurs de calibration....
... However the overall end to end digital channel is not reciprocal due to the presence of Transmit (Tx) and Receive (Rx) chains which need to be corrected using calibration factors....
général - core.ac.uk -
Stimulations auditives controlatérales et mécanismes actifs cochléaires : vulnérabilité physiologique de la cochlée
Les otoémissions acoustiques provoquées (OEAP) ont été enregistrées en présence de stimulations auditives controlatérales afin d'étudier l'effet suppresseur sur les différentes composantes spectrales de la réponse....
...The evoked otoacoustic emissions (OEAP) were recorded in presence of contralateral acoustic stimulations in order to study the suppressive effect on the different frequency components of the response....
général - core.ac.uk -
Peut-on mesurer la distance entre deux textes ?
... Les formules sont diverses, et s’appliquent tantôt à la fréquence, tantôt à la présence / absence....
... The formulas are various and apply sometimes to frequency, sometimes to presence/absence....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Présence socio-cognitive lors d’une activité collective et à distance synchrone : une étude empirique réalisée auprès de trois groupes d’enseignants en situation de formation
Cette recherche porte sur la présence socio-cognitive en e-learning....
...This study focuses on the sociocognitive presence in e-learning....
général - core.ac.uk -
Invisible presence: the whitening of the black community in the historical imagination of british archives
... Il tente d’exposer les tensions entre la présence des personnes de race noire à Londres, leur présence matérielle dans les archives disponibles pour les chercheurs, et les complexités des histoires britanniques dans ...
... It is an attempt to expose tensions between the presence of Black people in London, their material presence in the archives available to researchers, and the complexities of British histories that their presence articulates.
général - core.ac.uk -
Chronique : trente ans de présence française au spitsberg (1963-1993) / thirty years of french presence in spitsberg (1963-1993)... Chronique : Trente ans de présence française au Spitsberg (1963-1993) / Thirty years of French presence in Spitsberg (1963-1993)....
Rank order kriging applied to the interpolation of skewed radiological dose and contamination data at a nuclear legacy siteAccurate mapping and spatial description of radiological data sets is often complicated by the presence of “hot spots ” and heavily skewed data sets....
général - core.ac.uk -informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: www.radioecology.info
Effets de présence: quels procédés pour le film-théâtre?...film-theater.Cet essai évalue les diverses méthodes qu’adoptent les créateurs de captations et de films réalisés à partir de spectacles scéniques afin de produire un effet de présence....
Additional file 1 of principal components analysis - k-means transposon element based foxtail millet core collection selection method...∙FoxtailATMap.cvs : Mapped Foxtail AT where 1 = ’ presence’; 0 = ’abscence’....
Observer, évaluer et améliorer ma présence en classeCe travail de mémoire est une observation-évaluation d’une pratique, autour d’une réflexion qui consiste à mettre en mots la présence en classe de l’enseignante....
Gee analysis for association of adiponecin variant and trait in variable phenotypes of hypertension and metabolic syndrome among family subjects....syndrome.aIf the presence of phenotype of MetS(−)HTN(−) compared with other remaining subjects.bIf...
La présence en classe: quelle définition ?... Ainsi, la présence de l’enseignant prend une dimension essentielle dans l’acquisition des savoirs....
Haplotype frequency estimation error analysis in the presence of missing genotype data-0Copyright information:Taken from "Haplotype frequency estimation error analysis in the presence of missing genotype data"BMC Bioinformatics 2004;5():188-188.Published...
Solitudes scéniques : la présence de l'absence... Cette réflexion est née d'une affirmation et d'une prise de position face à mon médium, explorer les Solitude[s] Scénique[s] : La présence de l'absence....
 PDF: core.ac.uk
présence
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Préface. enracinement et identités
... Il fait allusion aux traces laissées par le passage du temps, à une prise solide sur le réel, à une présence profonde, soutenue et durable, à la longévité, à la fermeté et à la dignité....
... In his preface, the author uses the notion of rootedness to illustrate the constancy, endurance and tenacity that characterize the French presence in Canada and the rest of the Americas....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Ieee 802.11n communications in the presence of frequency-sweeping interference signals
... Un ensemble de mesures a été effectué pour évaluer la performance du réseau de communication en présence de ces interfér...
... The interference signal sweeps over a given frequency band, and different sweep periods and interference to signal power ratios are applied....
général - core.ac.uk -
Génération d'harmoniques dans un système double faisceau en la présence d'un champ magnétique
Les oscillations HF engendrées dans un système symétrique de deux faisceaux opposés en présence d'un champ magnétique ont été étudiées....
... They consist of a spectrum of harmonies of half the electron gyromagnetic frequency and a spectrum related to the electron transit time.
général - core.ac.uk -
Frequency of overlapping plasmid replicon types containing esbl genes in swedish gulls (current study), community carriers, bloodstream infections, poultry, pigs/calves (börjesson et al. [11]) and surface waters (egervärn et al. [12]).Frequency of overlapping plasmid replicon types containing ESBL genes in Swedish gulls (current study), community carriers, bloodstream infections, poultry, pigs/calves (Börjesson...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Frequency of words in the original paper, press release, and subsequent citations.Word clouds showing the relative frequency of words (A) in Worm et al....
On the time-frequency downward drifting of repeating fast radio bursts...FRB180814.J0422+73, was reported to exhibit a time-frequency downward driftingpattern, which is also seen in the first repeater FRB 121102....
 PDF: arxiv.org
Cost efficient distributed load frequency control in power systems... The centralized strategies currently employed for performing frequency control in a cost efficient way need to be revisited and decentralized to conform with the increase of distributed generation in the grid....
présence
informatique et traitement des données - acta.es
Un processeur de présence (107) génère un message de présence en réponse à l'état de fonctionnement, le message de présence correspondant à un protocole utilisateur de message de présence.

A presence processor (107) generates a presence message in response to the operational status where the presence message is in accordance with a user presence message protocol.

informatique et traitement des données - wipo.int
Lorsque le moyen de détection de présence (63) a détecté la présence d’un utilisateur, le moyen de contrôle (64) modifie les informations de présence stockées dans l'unité de stockage des états de présence (652) en informations indiquant une présence.

When the presence detection means (63) has detected a presence of a user, the control means (64) modifies the presence information stored in the presence state storage unit (652) to presence information indicating a presence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présence des foyers concentrés indique la présence d'ADN endommagé et la présence d'un signal diffus indique que l'échantillon est normal.

The presence of concentrated foci is indicative of DNA damage and the presence of diffuse signal is indicative of a normal sample.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne également un système de notification d’information de présence, un serveur de présence (407) et un XDMS de présence (404).

The invention also includes a system for notifying presence information, a presence server(407) and a presence XDMS(404).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'état de présence caractérise la présence de l'abonné pour regarder le canal.

The presence status characterizes a subscriber presence for viewing the channel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
« gentilshommes campagnards » : la présence seigneuriale dans la vallée du saint-laurent (xviie-xixe siècle)
... Si l’historiographie des dernières décennies a largement revisité la question seigneuriale, privilégiant l’étude des fiefs détenus par les ecclésiastiques au détriment des « familles seigneuriales », la présence des seigneurs sur leurs terres demeure une réalité méconnue....
... While the historiography of the last decades has widely revisited the seigneurial regime and the seigneurs, privileging the study of religious seigneuries instead of « seigneurial families », the presence of the seigneurs on their lands remains an uncertain question....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Communications à antennes multiples pour la 5g
... Toutefois, le canal numérique global de bout en bout n’est pas réciproque en raison de la présence de chaînes de transmission (Tx) et de réception (Rx), qui doivent être corrigées à l’aide de facteurs de calibration....
... However the overall end to end digital channel is not reciprocal due to the presence of Transmit (Tx) and Receive (Rx) chains which need to be corrected using calibration factors....
général - core.ac.uk -
Stimulations auditives controlatérales et mécanismes actifs cochléaires : vulnérabilité physiologique de la cochlée
Les otoémissions acoustiques provoquées (OEAP) ont été enregistrées en présence de stimulations auditives controlatérales afin d'étudier l'effet suppresseur sur les différentes composantes spectrales de la réponse....
...The evoked otoacoustic emissions (OEAP) were recorded in presence of contralateral acoustic stimulations in order to study the suppressive effect on the different frequency components of the response....
général - core.ac.uk -
Peut-on mesurer la distance entre deux textes ?
... Les formules sont diverses, et s’appliquent tantôt à la fréquence, tantôt à la présence / absence....
... The formulas are various and apply sometimes to frequency, sometimes to presence/absence....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Présence socio-cognitive lors d’une activité collective et à distance synchrone : une étude empirique réalisée auprès de trois groupes d’enseignants en situation de formation
Cette recherche porte sur la présence socio-cognitive en e-learning....
...This study focuses on the sociocognitive presence in e-learning....
général - core.ac.uk -
Invisible presence: the whitening of the black community in the historical imagination of british archives
... Il tente d’exposer les tensions entre la présence des personnes de race noire à Londres, leur présence matérielle dans les archives disponibles pour les chercheurs, et les complexités des histoires britanniques dans ...
... It is an attempt to expose tensions between the presence of Black people in London, their material presence in the archives available to researchers, and the complexities of British histories that their presence articulates.
général - core.ac.uk -
Chronique : trente ans de présence française au spitsberg (1963-1993) / thirty years of french presence in spitsberg (1963-1993)... Chronique : Trente ans de présence française au Spitsberg (1963-1993) / Thirty years of French presence in Spitsberg (1963-1993)....
Rank order kriging applied to the interpolation of skewed radiological dose and contamination data at a nuclear legacy siteAccurate mapping and spatial description of radiological data sets is often complicated by the presence of “hot spots ” and heavily skewed data sets....
général - core.ac.uk -informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: www.radioecology.info
Effets de présence: quels procédés pour le film-théâtre?...film-theater.Cet essai évalue les diverses méthodes qu’adoptent les créateurs de captations et de films réalisés à partir de spectacles scéniques afin de produire un effet de présence....
Additional file 1 of principal components analysis - k-means transposon element based foxtail millet core collection selection method...∙FoxtailATMap.cvs : Mapped Foxtail AT where 1 = ’ presence’; 0 = ’abscence’....
Observer, évaluer et améliorer ma présence en classeCe travail de mémoire est une observation-évaluation d’une pratique, autour d’une réflexion qui consiste à mettre en mots la présence en classe de l’enseignante....
Gee analysis for association of adiponecin variant and trait in variable phenotypes of hypertension and metabolic syndrome among family subjects....syndrome.aIf the presence of phenotype of MetS(−)HTN(−) compared with other remaining subjects.bIf...
La présence en classe: quelle définition ?... Ainsi, la présence de l’enseignant prend une dimension essentielle dans l’acquisition des savoirs....
Haplotype frequency estimation error analysis in the presence of missing genotype data-0Copyright information:Taken from "Haplotype frequency estimation error analysis in the presence of missing genotype data"BMC Bioinformatics 2004;5():188-188.Published...
Solitudes scéniques : la présence de l'absence... Cette réflexion est née d'une affirmation et d'une prise de position face à mon médium, explorer les Solitude[s] Scénique[s] : La présence de l'absence....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Réalité évoquée, des rêves aux simulations (un cadre conceptuel de la réalité au regard de la présence)
Dans cette recherche, nous présentons le concept de Réalité Évoquée ( Evoked Reality ) afin d'essayer de relier différentes notions entourant la présence et la réalité au sein d'un cadre commun....
...In this research, we introduce the concept of "Evoked Reality" in an attempt to bring together various ideas on presence and reality onto a common platform....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Présence de dieu, présence à dieu
« Se mettre en la présence de Dieu......
..."To place oneself in the presence of God...",...
général - core.ac.uk -
Une comparaison entre présence scénique et présence en réalité virtuelle
Réagissant au lancement de nouveaux visiocasques de réalité virtuelle (RV), l’article examine des définitions et des techniques de présence numérique, les comparant à des recherches sur la présence scénique....
...Reflecting on the impending release of new Head Mounted Display virtual reality (VR) technologies, the article examines definitions and techniques for digital presence, and compares them with research into stage presence....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Technologies as systems and/or networks: issues of dependence, public confidence and constancy
...
... Their presence or prospect may evoke fears of (and hopes for) social dependence....
général - core.ac.uk -
La maison présence africaine
Créée par Alioune Diop (1910-1980), Présence Africaine est une entreprise à nulle autre pareille....
activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Comparing stage presence and virtual reality presence>Abstract: Reflecting on the impending release of new Head Mounted Display virtual reality (VR) technologies, the article examines definitions and techniques for digital presence, and compares them with research into stage presence....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Presence@fer: an ecosystem for rich presenceAbstract—Presence information—expressing user willing-ness and ability to communicate with other users across a set of devices and tools—represents an essential prerequisite for real-time...
général - core.ac.uk - PDF: www.fer.unizg.hr
Presence-exchanges: toward sustainable presence-sharingPresence-sharing is a promising platform for cooperative location-aware applications, but applications must provide direct benefit to users for their presence information....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
What is presence? according to steuer1: “presence... This paper proposes a bio-cultural theory of presence based on four different positions related to the role and structure of presence, as follows....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Presence disparity in mixed presence collaborationWe present the design of an experiment investigating presence disparity in mixed presence collaboration using digital tabletops....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
migration - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

NOM Prénom Année Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence

Number Attended Number Attended Number Attended Number Attended Number Attended

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NOM Prénom Année Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence

Held Attended Held Attended Held Attended Held Attended Held Attended

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NOM Prénom Année Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence Présence

Eligible Number Eligible Number Eligible Number Eligible Number to attend attended to attend attended to attend attended to attend attended

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention concerne un système de suivi de présence qui inclut une carte de présence et un dispositif de suivi de présence.

An attendance system includes an attendance card and an attendance device.

industrie mécanique - wipo.int
Présence d'un avantage

Existence of an advantage for the beneficiary undertaking

politique économique - eur-lex.europa.eu
Ce système de détection de présence permet une détection de présence relativement précise.

Such presence detection system provides relatively precise presence detection.

organisation des transports - wipo.int
Un système de présence comporte un serveur de présence et une pluralité d'utilisateurs dans une communauté distribuée d'utilisateurs associés au serveur de présence.

A presence system (10) comprises a presence server (12) and a plurality of users (16) in a distributed community (14) of users that are associated with the presence server.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un serveur de présence fournit des informations de présence à des abonnés à du contenu par une transmission unicast des informations de présence.

A presence server provides presence information to content subscribers via unicast transmission of the presence information.

informatique et traitement des données - wipo.int
La présente invention concerne une méthode fournissant des informations de présence qui est appliquée à un système de présence incluant une entité de présence, un serveur de présence et au moins un surveillant.

A method for providing presence information is applied to a presence system including a presence entity, a presence server and at least one watcher.

électronique et électrotechnique - wipo.int
+++ : Présence très marquée, ++ : présence moyennement marquée, + : présence, - : absence

Key : +: Slightly present; +++: Highly present; ++: Moderately present; -: Absent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un système d'information de présence (108) qui rapporte l'état de présence à proximité (230) à des abonnées du service de présence.

A presence information system (108) reports proximity presence status (230) to presence subscribers.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon la présente invention, plusieurs entités de présence accèdent au serveur de présence par l'intermédiaire du dispositif d'interface pour services de présence et fournissent les informations de présence à un terminal client observateur.

According to present invention, various presentities access the presence server via the presence service interface device, and provide the presence information to a watcher client terminal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Votre Présence est la Présence Invisible, la Présence Anonyme, la Présence Non Identifiée.

Your Spontaneous Presence is invisible, anonymous unidentified identity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Humidité Présence Humidité + interrupteur Humidité + présence Présence avec minuteur Humidité + présence avec minuteur

Humidity Presence Humidity + switch Humidity + presence Presence with timer Humidity + presence with timer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé peut comprendre une entité utilisateur autorisant la publication de présence, l'entité utilisateur définissant au moins un paramètre par défaut autorisant la publication de toute la présence, d'une certaine présence ou d'aucune présence.

The method may include a user entity authorizing presence publication, the user entity setting at least one of a default parameter authorizing publication of all presence, some presence, or no presence.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues