Publications scientifiques

Défaites du symbole : david gascoyne et l’alchimie face à l’hiver des signes
... En ce sens, elles

préfigure

nt un autre aspect de la poésie gascoynienne, où les paysages européens sont peu à peu vidés de toute résonance symbolique, voire de toute signifiance.
...
... As such, they prefigure a different aspect of Gascoyne’s poetry in which European landscapes are gradually emptied of all symbolic resonance...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les inégalités environnementales dans les conflits d'usage : le rôle de la reconnaissance des valeurs
RÉSUMÉ: L'industrialisation des exploitations agricoles ainsi que le retour de populations urbaines en campagne préfigurent l'émergence de conflits d'usage en Bretagne (France)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Pour un nouveau lecteur : la religieuse de diderot et ses destinataires
... En s’appuyant sur les catégories de la réception définies par Wolfgang Iser dans L’Acte de lecture, on constate que le rôle du lecteur ainsi mis en place est radicalement nouveau dans l’histoire de la littérature et préfigure les recherches modernes de la fiction contemporaine....
... It appeals to singular readers who must model themselves on the work’s first addressee, the marquess of Croismare, and compete with him...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Un espace interstitiel et réfractaire entre l’art et la philosophie.... Non seulement les philosophes écrivent à son sujet (Deleuze sur Bacon, Derrida sur la vérité en peinture), mais surtout ils utilisent les œuvres comme arguments conceptuels, comme si l’œuvre disait quelque chose qui préfigure et renforce le discours philosophique....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le prix des guerres : le petit journal... Ce comparatif du coût des dernières guerres, montrant les combattants de 14-18 totalement accablés, ne préfigure-t-il pas le traitement infographique de l’information en vogue encore de nos jours ?téléchargeabl
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Le clou que j'ai ramassé au haut du vieux clocher de zierykzée le 21 août 1867... Monté par Victor Hugo sur feuillet, puis encadré, ce clou préfigure les objets trouvés des surréalistes
activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Leur accumulation

préfigure

l'existence d'un cratère.

The atmosphere lets one expect the presence of a crater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les chrétiens, ce Serviteur préfigure Jésus.

For Christians, the servant clearly looks forward to Jesus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet ouvrage préfigure les thèses d’Auguste Comte.

This lesson focuses on the theories of Auguste Comte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici, quelque part, on préfigure Master & Commander.

I may someday move onto the Master & Commander series.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fête des Tabernacles préfigure l'ère messianique

The Feast of Tabernacles shows us the Messianic Era.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette réflexion sur l’université préfigure l’engagement de

These awards reflect the university’s commitment to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Historiquement, l’École française préfigure l’École autrichienne moderne.

Historically, the French School prefigures the modern Austrian School.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NEURON préfigure la prochaine génération d’aéronefs de combat.

NEURON foreshadows the next generation of combat aircraft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà ce que préfigure l’actuelle convergence des crises.

This is what the present convergence of crises portends.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le XC90 préfigure tout autant l’avenir chez Volvo.

In the meantime, the XC90 represents the future of Volvo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'adoration de l'empereur Romain préfigure l'adoration de Antichrist.

The emperor worship of Rome prefigures worship of the Antichrist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce concept préfigure la naissance des ordinateurs.

This computer represents the birth of modern computers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neuron préfigure la prochaine génération d’aéronefs de combat

NEURON foreshadows the next generation of combat aircraft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce concept préfigure la prochaine génération de Mazda6.

That was the same response for the last generation Mazda6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shawnee expérience préfigure le destin de l'homme blanc

Shawnee experience foreshadows the white man's fate

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues