Dictionnaire français - anglais

Il semble exister une prédisposition héréditaire.

It is believed that there is a hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rôle appartient à la prédisposition héréditaire.

The main role belongs to the hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble exister une prédisposition héréditaire.

A hereditary predisposition appears to be involved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines familles ont une prédisposition héréditaire.

It is common in some families having a hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prédisposition héréditaire à l'hyperactivité des glandes sudoripares.

Hereditary predisposition to hyperactivity of sweat glands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sanger sequencing of mmr genes in a one-plate system... Oncogenetics is developed worldwide nowadays, for identifying hereditary predisposition to cancer and offering appropriate clinical follow-up to patients and mutation carriers in Lynch families....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Permanence of the information given during oncogenetic counseling to persons at familial risk of breast/ovarian and/or colon cancer... Targeted topics included the meaning of hereditary predisposition, the medical prevention related to the familial risk, the steps to undertake for a new family member to enter the genetic testing program and general...
prédisposition héréditaire
santé - iate.europa.eu
On estime que un Européen sur dix a cette variante dans leur prédisposition héréditaire.

It is estimated that one in ten Europeans has this variant in their hereditary disposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une prédisposition héréditaire aggravée par sa vie de sportif professionnel : Les années d’entraînement forcené (quatre à cinq heures d’entraînement par jour) plus une trentaine de compétitions par an!

A hereditary disposition triggered by his life as a professional sportsman: years of training like a madman (four or five hours every day), and thirty odd competitions a year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici d'abord la prédisposition héréditaire : nous n'en parlons pas souvent, car d'autres y insistent d'une façon très énergique, et nous n'avons rien de nouveau à ajouter à ce qu'ils disent.

In the first place, there is hereditary disposition; we do not speak of it often because it is strongly emphasized from another quarter, and we have nothing new to say about it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parental influence on social anxiety in children and adolescents: its assessment and management using psychodramaAvailable literature implicates hereditary disposition and environmental conditions in the development of social anxiety in children....
général - core.ac.uk - PDF: www.scirp.org
How young adults imagine their future? the role of temperamental traits... Findings suggest that the view of the future is influenced by a temperamental and hence hereditary disposition
 PDF: doaj.org
An adult case of lichen striatus whom was successfully treated with topical pimecrolimus... Lichen striatus usually occurs in children between 5-15 years of age, and sex, racial or hereditary disposition are not seen....
 PDF: doaj.org
Tactics of radiographic diagnostics of breast cancer in women with inherited predisposition...carriers.A distinct approach to mammography tissue examination in women with a hereditary disposition, involving additional examination methodswith due regard for age, is therefore suggested
 PDF: doaj.org
Personality and social aspects of mental disease in jerusalem womenThe relative importance of hereditary disposition and environmental factors, both early and recent, in the development of personality and susceptibility to mental diseases, is still a matter for discussion...

Publications scientifiques

Les femmes à haut risque de cancer du sein : quelle attitude ?
... La consultation d’oncogénétique a pour but d’étudier l’histoire personnelle et familiale de cancers de la patiente afin d’identifier les situations évocatrices d’une prédisposition héréditaire aux cancers du sein et/ou des ovaires et leur proposer des analyses de biologie moléculaire....
... During the oncogenetic specialist consultation, familial and personal history of cancer is taken into account to evaluate the risk of hereditary Breast/Ovarian syndrome and thus the need of a genetic screening....
général - core.ac.uk -
Detection and contribution of rare constitutional variants in early forms of breast cancer
Si le syndrome de prédisposition héréditaire au cancer du sein et de l’ovaire constitue uneentité reconnue et supportée par l’identification de variations délétères sur les gènes BRCA1,BRCA2, PALB2,...
...Despite previous identifications of deleterious variants on BRCA1, BRCA2, PALB2,RAD51C and RAD51D supporting the hereditary breast and ovarian cancer syndrom, and thecontribution of TP53 mutations in very early-onset breast carcinomas, a large fraction of patientssuggestive of Medelian disease...
général - core.ac.uk -
Survival outcome in endometrial cancer patients according to hereditary predisposition ...(7.1%) had a hereditary predisposition: 10 patients (3.5%)...
général - core.ac.uk -
Etiopathogenetic features of peptic ulcer in the young people depending on the hereditary predispositionEtiopathogenetic ulcer is of particular interest because of its great role in hereditary predisposition to formation of this pathology....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Survival outcome in endometrial cancer patients according to hereditary predisposition...(7.1%) had a hereditary predisposition: 10 patients (3.5%)...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

santé / droit - iate.europa.eu
santé / droit / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
droit / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
général - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Atopie : prédisposition héréditaire aux maladies allergiques.

atopic: Having an inherited predisposition to allergies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prédisposition héréditaire à ce type de problèmes.

You inherited a physical predisposition to this type of problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identification de la prédisposition héréditaire aux maladies.

Identifies hereditary predisposition for diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les glioblastomes n'ont pas de prédisposition héréditaire.

Glioblastomas do not have a hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand évoquer une prédisposition héréditaire au cancer ?

When do we suspect an inherited cancer predisposition?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne des procédés de détection d'une prédisposition héréditaire au cancer.

Methods for detecting hereditary cancer predisposition are disclosed.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un autre facteur important est la prédisposition héréditaire.

Another important is the hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Rôle principal appartient à une Prédisposition héréditaire.

The main role belongs to the hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Androgénétique - se développe en raison d'une prédisposition héréditaire.

Androgenetic, which develops due to hereditary predisposition

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, les études témoignent d’une prédisposition héréditaire.

There are also some indications for a hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce phénomène est imputable à la prédisposition héréditaire.

This phenomenon is attributable to hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prédisposition héréditaire au développement de pathologies du foie;

Hereditary predisposition to the development of pathologies;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rôle principal est joué par la prédisposition héréditaire.

The main role belongs to the hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon Pinsker, cette peur irrationnelle était une prédisposition héréditaire.

According to Pinsker, this irrational fear was an inherited predisposition.[51]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les médecins associent ce phénomène à une prédisposition héréditaire.

Doctors associate this phenomenon with hereditary predisposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues