Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - techdico acta.es
L'invention concerne une commande de soupape à poussoir hydraulique d'un moteur, et un procédé de configuration d'un poussoir hydraulique d'un moteur.

A valve train with a hydraulic lifter in an engine, and a method of configuring a hydraulic lifter of an engine, are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une commande de soupape à poussoir hydraulique d'un moteur, et un procédé de configuration d'un poussoir hydraulique d'un moteur.

A valve train with a hydraulic lifter in an engine, and a method of configuring a hydraulic lifter of an engine, are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Elle comporte également un mécanisme permettant de changer la longueur nominale du poussoir hydraulique de façon qu'elle soit plus proche d'une longueur minimale que d'une longueur maximale dudit poussoir hydraulique.

The valve train additionally includes a mechanism for varying the nominal length of the hydraulic lifter so that the nominal length is substantially closer to a minimum length of the hydraulic lifter than to a maximum length of the hydraulic lifter.

industrie mécanique - wipo.int
La commande de soupape comporte également un mécanisme permettant de changer la longueur nominale du poussoir hydraulique de façon qu'elle soit plus proche d'une longueur minimale que d'une longueur maximale dudit poussoir hydraulique.

The valve train additionally includes a mechanism for varying the nominal length of the hydraulic lifter so that the nominal length is substantially closer to a minimum length of the hydraulic lifter than to a maximum length of the hydraulic lifter.

industrie mécanique - wipo.int
Elle comporte en outre le poussoir hydraulique, qui a une longueur nominale et qui est couplé au moins indirectement entre la soupape et la came au moyen des composants de couplage.

The valve train further includes the hydraulic lifter, which has a nominal length and is coupled at least indirectly between the valve and the, cam by way of the at least one coupling component.

industrie mécanique - wipo.int
poussoir hydraulique
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Actuateur de soupape tel qu'un poussoir hydraulique.

A valve actuator such as an hydraulic tappet.

industrie mécanique - wipo.int
: Système de soupape d'un moteur, dans lequel un culbuteur oscillant selon le mouvement d'une came de soupape est mis en contact avec une soupape de moteur au moyen d'un poussoir hydraulique de soupape.

A valve system of an engine, wherein a rocker arm swung according to the movement of a valve cam is brought into contact with an engine valve through a hydraulic tappet.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un poussoir hydraulique doté d'un réservoir extérieur s'étendant sur 360° sur deux niveaux (20, 21), de sorte que les bulles d'air créées dans l'huile alimentant ledit réservoir restent au niveau supérieur (20) du réservoir extérieur.

A hydraulic tappet is provided with an outer reservoir extending for 360° on two levels (20, 21), thus causing air bubbles in the oil supplied thereto to remain on the upper level (20) of the outer reservoir.

industrie mécanique - wipo.int
The use of a two stage dimensional variation analysis model to simulate the action of a hydraulic tappet adjustor in a car engine valve train system... This paper explains the development and use of a two stage DVA model to simulate the action of a hydraulic tappet adjuster and dimensional interdependence that exists between the adjustment of a hydraulic tappet and the actuation (opening & closing) of the cylinder valve....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

L'invention porte également: sur une soupape d'échappement (25) utilisée dans un tel moteur; sur le système hydraulique d'un tel moteur; et sur le poussoir hydraulique (19) d'un tel moteur.

The invention also relates to a control valve (25) for use in such an engine (1) , to a hydraulic system for such an engine (1) and to an hydraulic actuator (19) for such an engine (1).

industrie mécanique - wipo.int
Le poussoir hydraulique permet d’appliquer une force sur l’arbre sans impact au sol.

The hydraulic pusher allows for applying force on the tree without impact to the ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poussoir hydraulique permet d'appliquer une force sur l'arbre sans impact au sol.

The hydraulic pusher allows for applying force on the tree without impact to the ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite huile de graissage qui circule dans ladite soupape à disque (14), soulève ledit piston-poussoir hydraulique (12) de 1,5 mm.

Said lubricating oil which flows through the said plate valve (14), lifts the said hydro tappet piston (12) by 1,5 mm. .

industrie mécanique - wipo.int
L'arrachage et / ou le plastique est enroulé sur une broche hexagonale conique, qui est équipée d'un puissant poussoir hydraulique.

The haulm and / or plastic is wound on a tapered hexagonal pin, which is equipped with a powerful hydraulic pusher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble de trois tubes télescopiques imbriqués (26, 28, 30) peut être allongé et rétracté par commande du fonctionnement d'un poussoir hydraulique ou d'un autre actionneur linéaire couplé entre le tube extérieur (26) et le tube intérieur (30).

The nested assembly of three telescopic tubes (26, 28, 30) can be controllably extended and retracted by controlled operation of a hydraulic ram or other linear actuator coupled between the outer tube (26) and the inner tube (30).

transports maritime et fluvial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues