Dictionnaire français - anglais

pourtour

industrie mécanique - techdico
Chaque polygone comporte un pourtour.

Each of the polygons has a periphery.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Au moins une partie poinçonnée (7) scelle le pourtour supérieur (5) contre le pourtour inférieur (6).

At least one punched section (7) seals the upper periphery (5) to the lower periphery (6).

industrie mécanique - wipo.int
Dans une réalisation, le stratifié comporte une couche de tissu supérieure et une couche de tissu inférieure présentant un pourtour, le pourtour de la couche de tissu inférieure correspondant audit pourtour externe.

In one embodiment, the laminate comprises a top fabric layer and a bottom fabric layer with a periphery, wherein the bottom fabric layer periphery corresponds to the outer periphery.

communication - wipo.int
Le pourtour de la première région et le pourtour de la seconde région se chevauchent au moins en partie.

The periphery of the first region and the periphery of the second region at least partially overlap.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La feuille (18) définit un pourtour (20).

The sheet portion (18) defines a periphery (20).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le modèle centre/périphérie et l’irlande
... Comme toute île, l'Irlande a ses villes principales sur le pourtour géométrique....
...Different types of spatial organisations characterize a space functioning, according tot the «care-periphery » model, depending on its configuration and localisation....
général - core.ac.uk -
La géographie du prix des terres en france (1955-1985) : rôle des rapports fonciers et des systèmes de production
... Le déclin de la grande propriété foncière dans l'Ouest, le renforcement de la propriété paysanne et des systèmes de polyculture-élevage dans le Sud-Ouest, le développement des superficies en céréales sur le pourtour du Bassin Parisien, la crise de l'élevage dans l'Ouest et le Centre-Ouest, sont autant de facteurs qui nous permettent de comprendre les évolutions contrastées du prix...
... The decline of the large landholding in the West, the resurgence of peasant landholdings and of mixed farming-livestock raising in the South-West, the development of grain producing areas in the periphery of Bassin Parisien, the crises of livestock raising in the West and Middle West, are among the factors which enable us to understand the contrasted changes in the prices...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Le couvent des chèvres au pouzin (ardèche) : découverte d’un site fortifié de hauteur tardo-antique
... En 2003, le projet d’extension d’une carrière de l’entreprise Lafarge a permis la réalisation d’une série de sondages sur son pourtour....
... In 2003, the project of extending a quarry belonging to the Lafarge firm allowed several test holes on its periphery....
général - core.ac.uk -
Rospo mare (adriatique) : un paléokarst pétrolier du domaine méditerranéen
... Le paléokarst de Rospo Mare s'intègre à l'ensemble des paléokarsts anté-miocènes du pourtour méditerranéen qui présentent des caractéristiques de karsts de climats tropicaux.Dubois...
... The paléokarst of Rospo Mare is an integral part of the ante miocene paléokarst assemblages of the periphery of the Mediterranean which were formed in tropical conditions.
général - core.ac.uk -
La figure parabolique du vieil adam : l’azoth, précédé des douze clefs de philosophie de frère basile valentin…... La formule « Visita Interiora Terrae… », s’y retrouve également, sur le pourtour du cercle dans lequel s’inscrit la Table d’émeraude.téléchargeabl
Variation of local pool boiling heat transfer coefficient on 3-degree inclined tube surface ... The local values were determined at every 45° from the very bottom to the uppermost of the tube periphery....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frindustrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Les pays du pourtour de la méditerranée se dotent d’un cadre stratégique sur les forêts méditerranéennes... La 3e Semaine forestière méditerranéenne fut ainsi l’occasion de débattre sur les modalités de mise en œuvre de ces différents axes stratégiques dans les pays du pourtour de la Méditerranée
Complement and il-22: partnering up for border patrol Intestinal pathobionts that escape into the periphery can cause serious morbidity and death....
Diversité et répartition des sapins sur le pourtour méditerranéenLes populations naturelles de sapins sur le pourtour méditerranéen sont actuellement bien connues, et il est possible d'en préciser en particulier la répartition actuelle et l'importance des peuplements qu'ils constituent....
Linkage effects, oligopolistic competition, and core-periphery... If countries have the same technologies and the same labor endowment, core-periphery pattern arises only if the transportation costs are sufficiently low....
pourtour
industrie mécanique - techdico
Sur le pourtour de celui-ci il y a 12 segments.

The outline of the disc includes 12 segments: Segments 2 to 5 and 7 to 10 have, on one side thereof, a fastener in the form of an inverted question mark and, on the other side, a fastening slot formed a few millimeters from the edge.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les îles sont disposées principalement sur le pourtour des caldeiras de ces volcans.

The islands are principally in the outlines of the calderas of these volcanoes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif présente une plaque de réception ayant une surface de réception, une surface de support et un bord définissant un pourtour.

The device has a receiving plate with a receiving surface, a back surface and an edge defining an outline.

industrie mécanique - wipo.int
Les cathédrales de thérouanne. les découvertes de 1980 et la cathédrale gothique. (état des fouilles en octobre-novembre 1980)
... Nous y voyons : — types 1 et 2 (pourtour du déambulatoire et mur oriental du croisillon sud ; construits entre 1136 et 1157....
... We have no choice but to limit ourselves to the outline of the cathedral....
général - core.ac.uk -
Isostasie postglaciaire différentielle au lac-saint-jean (québec) et implications sur la qualité de l’eau souterraine
Cette étude présente d’abord le pourtour complet du maximum marin (mer de Laflamme) au Lac-Saint-Jean (Québec) et la position du premier rivage lacustre développé pendant la remontée isostatique postglaciaire...
...This study describes first the complete outline of the highest marine level in the Lac-Saint-Jean area (Québec) as well as the position of the first shoreline of the fresh water lake that replaced the Laflamme sea during...
général - core.ac.uk - PDF: constellation.uqac.ca
Les dieux de martianus capella
... Thulin (1906), au foie de Plaisance, dont le pourtour est divisé en seize cases....
... In fact the author has distributed in an Etruscan outline, beside some authentic dogmas like the three thunderbolts of "Tinia" ("Iupiter") or different divine colleges ("Consentes", "Nouensiles") and groups ("Penates", "Fauores"),...
général - core.ac.uk -
Les indicateurs de l’évolution actuelle des lits fluviaux. etude de cours d’eau du nord-est de la france
... Un schéma général de fonctionnement peut ainsi être proposé pour des cours d’eau du pourtour vosgien et du plateau lorrain....
... A general outline of functioning can thus be pr
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Europe’s journal of psychology 1/2009 www.ejop.org the value of the transpersonal in psychotherapy and in everyday lifeA general outline of transpersonal psychology is presented and the definition of the transpersonal itself is suggested....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The value of the transpersonal in psychotherapy and in everyday lifeA general outline of transpersonal psychology is presented and the definition of the transpersonal itself is suggested....
Perfect binary codes: bounds and properties ... We consider some constructions of perfect binary codes with the purpose to outline bounds on the number of nonequivalent perfect binary codes and we present the best known lower and upper bounds on the number of different perfect binary codes
pourtour
industrie mécanique - techdico
La prothèse comporte sur son pourtour un épaississement circulaire.

The prosthesis comprises a circular thickening on its perimeter.

santé - wipo.int
Le réservoir comporte une paroi (22) présentant un pourtour intérieur (24), un pourtour extérieur (26), une surface supérieure (28) et une surface inférieure (30).

The reservoir includes a wall (22) which has an inner perimeter (24), an outer perimeter (26), a top surface (28) and a bottom surface (30).

communication - wipo.int
La présente invention concerne un élément otique qui inclut une lentille non plane présentant un pourtour doté d'une bride intégrée entourant le pourtour de la lentille.

An optical element is disclosed that includes a non-planar lens having a lens perimeter with an integral flange surrounding the lens perimeter.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un véhicule omnidirectionnel qui comprend un châssis (1) présentant une surface circulaire sur son pourtour, aucun dispositif monté sur le châssis (1) ne dépassant de ce pourtour.

An omni directional vehicle with a frame (1) having a round surface about its perimeter with no apparatus mounted on the frame (1) extending beyond the perimeter.

organisation des transports - wipo.int
Ce ressort est situé sur le périmètre de l'engin dans un boudin réalisé sur le pourtour d'un panneau (11) de matériau souple ou sur le pourtour extérieur de l'engin.

The spring is located along the perimeter of the device in a pocket formed along the perimeter of a panel (11) of flexible material or on the external perimeter of the device.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Revision 0 executive summaryTank 241-C-111 is a 530,000 gallon capacity, 75-foot diameter, mild steel-lined concrete shell tank located at the northwest perimeter of the 16-tank C Tank Farm....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Publications scientifiques

Two- and three-dimensional turbine blade row flow field simulations... An outline of the approach, background, and an overview of the results are given
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Report on vhs case study 5: sidmar steel plant at ghent, belgium... It also provides a very brief outline on the propietary scheduling rules currently in use at the Sidmar steel plant....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Schramm-loewner evolution and perimeter of percolation clusters of correlated random landscapes... We show numerically that in the continuum limit the external perimeter of a percolating cluster of correlated surfaces with H ∈ [−1, 0] is statistically equivalent to SLE curves....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Skeletonization process of the trachea....184.5 mm2; perimeter = 47.6...
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Hydraulic design charts for elliptical pipes.... Although the cross sectional area of the ellipse has a well known and exactmathematical formula, the perimeter of the ellipse does not....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / Europe - core.ac.uk - PDF: repository.uel.ac.uk

Exemples français - anglais

économie / géographie - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'unité de bac/plateau (T) comporte un pourtour (10), une plateforme (P) située dans le pourtour et un revêtement intérieur (29, 31) attaché entre le pourtour (10) et la plateforme (P).

The tub/tray unit (T) has a surround (10), a platform (P) located within the surround and a liner (29, 31 ) fastened between the surround (10) and platform (P).

industries diverses - wipo.int
ligne de référence du pourtour du capot

bonnet side reference line

général - iate.europa.eu
épuisement de la fouille sur son pourtour

dewatering by ground water lowering

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le pourtour de section transversale de la planche (3) correspond ici sensiblement au pourtour de section transversale de la bande continue (4).

The cross-sectional circumference of the board (3) substantially corresponds to the cross-sectional circumference of the endless belt (4).

santé - wipo.int
Une enveloppe (25) en toile ou similaire est fixée sur le pourtour des nervures (24), ce pourtour définissant le profil de l'aile.

An envelope (25) made of cloth or the like is fixed to the contour of the ribs (24), said contour defining the profile of the wing.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le sac (20) est suspendu par un pourtour (23) à l'aide d'un collier élastique (44) qui serre l'embouchure du sac contre le pourtour.

The bag (20) is suspended on a rim (23) by means of a resilient colar assembly (44) which grips the mouth of the bag against the rim.

production - wipo.int
L'ébauche de cartouche présente un pourtour défini et une feuille promotionnelle (12) globalement plate qui recouvre l'ébauche de cartouche au niveau de son pourtour externe.

The carton blank has a defined periphery, and a generally flat promotional sheet (12) overlies the carton blank within the outer periphery thereof.

production - wipo.int
Le premier roulement à billes (4) est disposé entre le pourtour intérieur de la garniture de rotor et le pourtour extérieur du mandrin cadre.

The first ball bearing (4) is disposed between the inner peripheral of the impeller sleeve and the outer peripheral of the frame mandrel.

industrie mécanique - wipo.int
L'axe est situé au voisinage du pourtour du tiroir.

The axle is located adjacent a periphery of the shelf.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le fil-électrode comprend un conducteur, un revêtement isolant couvrant le pourtour du conducteur, et un revêtement de soudage recouvrant le pourtour du revêtement isolant.

The welding wire comprises a conductor, an insulating coating covering the periphery of the conductor, and a welding coating further covering the periphery of the insulating coating.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le pourtour extérieur peut être logé dans l'appareil fixe (16), lequel comprend un alésage permettant de recevoir de façon complémentaire le pourtour extérieur du logement.

The outer periphery is receivable by the fixture (16) which has a bore for complementarily receiving the outer periphery of the housing.

industrie mécanique - wipo.int
Il y aura bien un dénivelé entre le pourtour "land" et le pourtour "lac".

There will be a “gap” between your owned land and the lake, which is a road.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de l'utilisation, cet appareil élévateur est fixé sur le pourtour adjacent à la piscine, un utilisateur pouvant accéder à l'ensemble siège par ledit pourtour.

In use, the lift attaches to a pool deck, adjacent the pool, and a user accesses the seat assembly from the deck.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un pourtour supérieur (5) de la feuille supérieure (2) et un pourtour inférieur (6) de la feuille inférieure (3) sont juxtaposés verticalement et ferment complètement l'isolation.

An upper periphery (5) of the upper foil (2) and a lower periphery (6) of the lower foil (3) are in vertical juxtaposition and totally enclose the insulation.

industrie mécanique - wipo.int
Plusieurs éléments coupants sont distribués sur le pourtour dudit corps.

A plurality of cutting elements are distributed around the periphery of the body.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues