Dictionnaire français - anglais

poursuite-bâillon

droit - iate.europa.eu
Une poursuite-bâillon est une poursuite stratégique contre la mobilisation publique.

A SLAPP is a Strategic Lawsuit Against Public Participation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SLAPP est un acronyme tiré de Strategic lawsuit against public participation, traduit par poursuite-bâillon.

SLAPP is an acronym for a Strategic Lawsuit Against Public Participation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une poursuite-bâillon, ou SLAPP, est une lourde menace pour le droit à l’information, pour la liberté d’expression et donc pour la démocratie.

This lawsuit muzzle, or Strategic Lawsuit Against Public Participation (SLAPP), represents a serious threat to the right to information and freedom of expression and therefore to democracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
poursuite-bâillon
droit - iate.europa.eu
[96] En plus de pouvoir mettre fin rapidement à la poursuite-bâillon, le défendeur pourra poursuivre l'initiateur de cette poursuite pour dommages-intérêts, notamment ses frais d'avocat.

[96] In addition to being able to quickly halt the SLAPP, the defendant can sue the plaintiff for damages, including attorney's fees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'il s'agit d'une poursuite-bâillon, un climat délétère règne souvent, même si l'on est à la recherche d'une entente.

In the case of a continuing SLAPP, a poisonous atmosphere often prevails, even if one is looking for an out of court settlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’il s’agit d’une poursuite-bâillon, un climat délétère règne souvent, même si l’on est à la recherche d’une entente.

In the case of a continuing SLAPP, a poisonous atmosphere often prevails, even if one is looking for an out of court settlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nouvelle loi établit un processus rapide par lequel les tribunaux pourront examiner à l’avance et refuser toute poursuite-bâillon.

The new law sets out an expeditious process to allow the courts to undertake an early review and dismissal of SLAPPs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La poursuite-bâillon, peut se définir comme étant une action en justice visant à entraver la participation politique et le militantisme.

The SLAPP can be defined as a legal action aimed at hindering political participation and activism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Measuring the impact of anti-slapp legislation on monitoring and enforcementWe examine changes in environmental monitoring and enforcement activity in the presence of state legislation prohibiting Strategic Lawsuits Against Public Participation (anti-SLAPP laws)....
général - core.ac.uk - PDF: www.degruyter.com
Slapp suits: an emerging obstacle to public interest environmental litigation in south africa... However, there are emerging threats to such litigation including strategic litigation against public participation (SLAPP suits)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
From the streets to the courtroom: the legacies of quebec's anti-slapp movementYears of social mobilization and sustained political lobbying led to the recent adoption of anti-SLAPP legislation in Quebec....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Streptomyces aminopeptidase p: biochemical characterization and insight into the roles of its n-terminal domain... The primary structure of thAPP, respectively, exhibits 91 % and 65 % identity with those of two other APPs—APP I and APP II—from Streptomyces lividans (slAPP I and slAPP II)....
général - core.ac.uk - PDF: peds.oxfordjournals.org
Modelling an rtgs system with slapp... In this work we present an agent-based simulation using a SLAPP protocol and we check the property of this simulation model with an empirical application on Italian data....
général - core.ac.uk - PDF: eco83.econ.unito.it

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Une poursuite-bâillon est une poursuite stratégique contre la mobilisation publique.

A slap suit is a strategic litigation against public participation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poursuite-bâillon: Eddy Savoie condamné à verser plus de 297 000$

Malicious lawsuit: Eddy Savoie will have to pay more than 297 000$ in damages

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poursuite-bâillon: Grenville-sur-la-Rouge veut être entendue par la Cour d’appel

READ Grenville-sur-la-Rouge wants to be heard on appeal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La poursuite-bâillon est un moyen de faire taire les critiques et de dresser une barrière entre les protecteurs de l’eau autochtones et leurs alliés, tels que Greenpeace.

The lawsuit is aimed at silencing critics and driving a wedge between Indigenous Water Protectors and allies such as Greenpeace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour sa part, Ricochet alléguait que M. Martineau savait pertinemment que le média n’avait pas les moyens d’entamer une bataille juridique d’une telle ampleur et a étiqueté la mesure de poursuite-bâillon.

For its part, Ricochet argued that Martineau knew full well that the media outlet didn’t have the means to fight a legal battle of this magnitude and labelled the action a gagging lawsuit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant le dépôt de la poursuite-bâillon de Barbara Streisand, la fameuse « Image 3850 » avait été téléchargée seulement 6 fois à partir du site Web de Adelman, dont deux faits par les avocats de Streisand.

Before Streisand filed her lawsuit, “Image 3850” had been downloaded from Adelman’s website only six times; two of those downloads were by Streisand’s attorneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant le dépôt de la poursuite-bâillon de Barbara Streisand, la fameuse « Image 3850 » avait été téléchargée seulement 6 fois à partir du site Web de Adelman, dont deux faits par les avocats de Streisand.

Before Streisand filed her lawsuit, “Image 3850” was downloaded from Adelman’s website less than ten times (2 of those times were from Streisand’s attorneys).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant le dépôt de la poursuite-bâillon de Barbara Streisand, la fameuse « Image 3850 » avait été téléchargée seulement 6 fois à partir du site Web de Adelman, dont deux faits par les avocats de Streisand.

Before Streisand filed her lawsuit, “Image 3850” had been downloaded from the website only six times; two of those downloads were by Streisand’s attorneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant le dépôt de la poursuite-bâillon de Barbara Streisand, la fameuse « Image 3850 » avait été téléchargée seulement 6 fois à partir du site Web de Adelman, dont deux faits par les avocats de Streisand.

Before Streisand filed her lawsuit, "Image 3850" had been downloaded from Adelman's website only six times; two of those downloads were by Streisand's attorneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant le dépôt de la poursuite-bâillon de Barbara Streisand, la fameuse « Image 3850 » avait été téléchargée seulement 6 fois à partir du site Web de Adelman, dont deux faits par les avocats de Streisand.

Before the lawsuit, “Image 3850” had only been downloaded from Adelman’s site six times, two of which were by Streisand’s attorneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant le dépôt de la poursuite-bâillon de Barbara Streisand, la fameuse « Image 3850 » avait été téléchargée seulement 6 fois à partir du site Web de Adelman, dont deux faits par les avocats de Streisand.

Before Streisand filed her lawsuit, “Image 3850″ had been downloaded from Adelman’s website only six times; two of those downloads were by Streisand’s attorneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant le dépôt de la poursuite-bâillon de Barbara Streisand, la fameuse « Image 3850 » avait été téléchargée seulement 6 fois à partir du site Web de Adelman, dont deux faits par les avocats de Streisand.

Before Streisand filed her lawsuit, 'Image 3850' had been downloaded from Adelman's website only six times; two of those downloads were by Streisand's attorneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interviewée sur les ondes de la radio CBC, Anne-France Goldwater (avocate de Dalila Awada dans la poursuite-bâillon intentée contre Louise Mailloux et d’autres) n’a pas raté cette occasion d’accuser de « xénophobie » et la Charte et la juge.

Interviewed on CBC Radio Noon, Anne-France Goldwater (lawyer of Dalila Awada in a SLAPP suit brought against Louise Mailloux and others) did not miss an opportunity to accuse both the Charter and the judge of “xenophobia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues