Publications scientifiques

Succès et échecs dans le traitement de patients souffrant de troubles de la personnalité limite
... Les futurs traitements

pourraient faire

appel à une médication améliorée jointe à une thérapie cognitive.
...
... Future developments in treatment could involve improved drug treatment combined with cognitive therapy
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le sauvetage des juifs au chambon-sur-lignon à travers les cerfs-volants de romain gary
... Surtout, la mémoire du village se déploie à travers le personnage d'Ambroise Fleury, dont certains traits pourraient faire de lui une figure palimpseste des habitants du Chambon, une incarnation de la lutte des « armes de l'esprit » contre l'idéologie totalitaire....
... Furthermore, the village's memory is rekindled through Ambroise Fleury, a character who appears to be a palimpsest figure for Le Chambon's villagers, an struggle's incarnation of the « weapons of the spirit » against totalitarian ideology
général - core.ac.uk -
Saint-rémy-de-blot (puy-de-dôme) : nouvelles observations sur l’évolution architecturale de la forteresse de château rocher (xiiie-xxe siècle) saint-rémy-de-blot (puy-de-dôme): new observations on the architectural development of the fortress of château rocher (13th-20th century)
... Cette seconde campagne architecturale, postérieure à la conquête de l’Auvergne par Philippe Auguste, est difficile à dater précisément, bien que certains indices typo-chronologiques pourraient faire penser à une reconstruction au cours du bas Moyen Âge, peut-être consécutive à la reprise en main du château par Jean II de Chauvigny de Blot, en 1365....
... This second architectural campaign, later than Philippe Auguste's conquest of the Auverne, is difficult to date precisely, although certain typo-chronological clues could suggest a reconstruction during the late Middle Ages, perhaps resulting from the takeover of the castle by Jean II of Chauvigny de Blot in 1365...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sortir de l’impasse des ape : pour une initiative des pays acp à l’omc... Cette note examine ce que les pays ACP pourraient faire dans le cadre des négociations de Doha en cours
Europe - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Équilibre et stabilité despouvoirs dans une organisationUne fonction d'effectivité n'est pas équilibrée s'il existe une partition généralisée de coalitions qui pourraient faire opposition contre toutes les issues sociales....
politique commerciale - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Risques de santé et populations marginalisées : réflexion interdisciplinaire sur la centralité des droits de la personne dans le statut citoyen... Nous postulons que des pratiques basées sur les droits de la personne – dans une perspective bottom up – pourraient faire contrepoids au droit et aux politiques sociales et sanitaires favorisant l’émergence de risques....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Quels choix fonciers en zone agropastorale sahélienne? le cas du nord du burkina fasoAu Sahel, Etats et institutions de développement se préoccupent de plus en plus de la question foncière et reconnaissent que les aménagements fonciers ne pourraient faire fi des réalités coutumières....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Certains États pourraient connaître un effondrement ; beaucoup d’emprunteurs

pourraient faire

défaut ; certaines banques

pourraient

elles-mêmes

faire

faillite.

Some governments may collapse; many debtors may default; some banks may be forced close.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains États pourraient connaître un effondrement ; beaucoup d’emprunteurs pourraient faire défaut ; certaines banques pourraient elles-mêmes faire faillite.

Some governments may collapse; many debtors may default; some banks may be forced to close.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines banques pourraient faire faillite”.

Some financial institutions may go bankrupt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu’ils pourraient faire et la place qu’ils pourraient prendre dans l’Église.

Of what members could personally do and where the church could go.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils étaient déjà en train de parler de ce qu'ils pourraient faire et comment ils pourraient le faire !

Right there and then they were already discussing what they could do and how they could do it!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces dons pourraientpourraient faire de moi un multimillionnaire en quelques jours.

I have some plans that could make me a multimillionaire within ten years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élèves pourraient réfléchir à ce qu’ils pourraient faire avec l’argent épargné.

The students could consider things they might do with the money that they have saved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces dons pourraientpourraient faire de moi un multimillionnaire en quelques jours.

These gifts could--could make me a multimillionaire in a few day's time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils pourraient faire des offres que nos chercheurs ne pourraient pas refuser.

Maybe we are making offers our Friends cannot refuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les hommes ne pourraient pas faire périr ce Fils-là; ils pourraient faire périr Isaac, ils pourraient faire périr Jacob, et leurs successeurs après eux, mais ce super-Fils, on ne pourrait pas Le faire périr.

Man that could not destroy this Son; they could destroy Isaac, they could destroy Jacob, and the successors after them, but this super Son could not be destroyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils pourraient évaluer ce qu’ils pourraient réaliser unilatéralement, et ce qu’ils pourraient faire de plus avec l’aide internationale.

They could identify how much they can achieve unilaterally, and how much more they could achieve with international support.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pourraient faire ce qu’ils disaient pouvoir faire dans l’étude initiale de

They were simply doing what they were told to do in their initial training:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinq Etats pourraient faire basculer le résultat.

Five states could play a crucial role in determining the outcome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les célibataires pourraient faire des rencontres intéressantes.

Those who are single can make some interesting acquaintances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
malgré toutes les annonces qu'ils pourraient faire.

[00:07:16.068]Whatever your announcement might be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues