Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

pour les deux systèmes

both systems

général - eur-lex.europa.eu
Pour les deux systèmes, des fichiers supplémentaires correspondants sont ajoutés à leur répertoires spécifiques, mais le train de bits résultant représente pour les deux types de systèmes le même fichier identique sur le disque.

For both systems, corresponding additional files are added to their specific directories, but the resulting bitstream for both system types represents the same identical file on the disc.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les procédures de développement des STI sont identiques pour les deux systèmes, de même que les procédures à respecter pour la certification des constituants d'interopérabilité et des sous-systèmes.

The procedures for developing TSIs are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Les roches encaissantes pour les deux systèmes sont constituées de roches volcaniques intermédiaires.

Wall rocks for both systems consist of intermediate volcanics rock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur les nouveaux, les fabricants disent qu’ils utilisent les mêmes matériaux pour les deux systèmes.

On new, manufacturers say they use the same materials for both systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les procédures de développement des STI sont identiques pour les deux systèmes, de même que les procédures à respecter pour la certification des constituants d'interopérabilité et des sous-systèmes.

The procedures for developing TSIs are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Solid-state reaction between nickel films and iii-v substrate
... Pour cela, nous avons étudié la nature et la séquence des phases formées pour les deux systèmes Ni/GaAs et Ni/InAs où Ni est déposé par pulvérisation cathodique....
... At high temperatures (above 400 ° C), we observe for both systems the presence of new phases....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
▷
Forte anharmonicité dans les spectres de phonon de pbte et snte évaluée par l'approximation harmonique stochastique et auto-cohérente
... Si les corrections de gradient de la densité et le volume théorique sont employés, alors le calcul de l’énergie libre conduit à des spectres de phonons en bon accord avec les données expérimentales pour les deux systèmes....
... If gradient corrections and the theoretical volume are employed, then the calculation of the free energy hessian leads to phonon spectra in good agreement with experimental data for both systems....
général - core.ac.uk -
▷
Intégration de données électromagnétiques transitoires au sol et héliportées en montérégie-est par déformation graduelle
... Les objectifs visés étaient de : (1) évaluer pour les deux systèmes, dans le contexte géologique de la Montérégie-Est, la capacité de détection de proche surface et la profondeur d'exploration dans le cadre d'une étude hydrogéologique...
... The objectives of this work were: (1) to estimate for both systems, in the geologic context of Montérégie-Est, the capacity of near surface detection and the depth of exploration within the framework of a regional hydrogeological...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
▷
Réactions intramoléculaires de formation de liaison carbone – oxygène, sur des systèmes insaturés non activés, catalysées par des complexes de terres rares
... Pour les deux systèmes catalytiques, une sélectivité Markovnikov a été mise en évidence ; pour chacun de ces systèmes catalytiques deux mécanismes différents sont proposés....
... For both systems, Markovnikov selectivity was evidenced; two different mechanisms for each system have been proposed....
Europe - core.ac.uk -
▷
Pratiques agricoles et perceptions paysannes de l'usage des herbicides dans les champs familiaux au nord-cameroun... Un suivi technico-économique des exploitations pour les deux systèmes de culture a été réalisé....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Performances hydrauliques et agronomiques des systèmes d'irrigation gravitaires sur l'élimination de l'excès d'eau hivernal dans la plaine du gharb au maroc... C'est dans ce sens que des essais ont été conduits chez des agriculteurs pour la même culture, après correction du nivellement et ce, pour les deux systèmes d'irrigation....
 PDF: core.ac.uk
Parcours de soins non programmés : état des lieux des pratiques, du point de vue du patient et du médecin ; exemple de l'agglomération d'orange...radiographie.Une partie des patients se présentant actuellement spontanément aux urgences pourraient trouver une alternative intéressante en un planning commun de consultations libres réparties entre les médecins généralistes de la ville, ou en un centre de consultations non programmés, avec, pour les deux systèmes, un accès privilégié à des créneaux dédiés d'imagerie
Culture biologique de la lime de tahiti à la martinique... Le rendement cumulé sur 4 ans est comparable pour les deux systèmes....
 PDF: agritrop.cirad.fr
Pour les deux systèmes

Both systems

général - eur-lex.europa.eu
▷
Solid-state reaction between nickel films and iii-v substrate
... Pour cela, nous avons étudié la nature et la séquence des phases formées pour les deux systèmes Ni/GaAs et Ni/InAs où Ni est déposé par pulvérisation cathodique....
... At high temperatures (above 400 ° C), we observe for both systems the presence of new phases....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
▷
Forte anharmonicité dans les spectres de phonon de pbte et snte évaluée par l'approximation harmonique stochastique et auto-cohérente
... Si les corrections de gradient de la densité et le volume théorique sont employés, alors le calcul de l’énergie libre conduit à des spectres de phonons en bon accord avec les données expérimentales pour les deux systèmes....
... If gradient corrections and the theoretical volume are employed, then the calculation of the free energy hessian leads to phonon spectra in good agreement with experimental data for both systems....
général - core.ac.uk -
▷
Intégration de données électromagnétiques transitoires au sol et héliportées en montérégie-est par déformation graduelle
... Les objectifs visés étaient de : (1) évaluer pour les deux systèmes, dans le contexte géologique de la Montérégie-Est, la capacité de détection de proche surface et la profondeur d'exploration dans le cadre d'une étude hydrogéologique...
... The objectives of this work were: (1) to estimate for both systems, in the geologic context of Montérégie-Est, the capacity of near surface detection and the depth of exploration within the framework of a regional hydrogeological...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
▷
Réactions intramoléculaires de formation de liaison carbone – oxygène, sur des systèmes insaturés non activés, catalysées par des complexes de terres rares
... Pour les deux systèmes catalytiques, une sélectivité Markovnikov a été mise en évidence ; pour chacun de ces systèmes catalytiques deux mécanismes différents sont proposés....
... For both systems, Markovnikov selectivity was evidenced; two different mechanisms for each system have been proposed....
Europe - core.ac.uk -
▷
Pratiques agricoles et perceptions paysannes de l'usage des herbicides dans les champs familiaux au nord-cameroun... Un suivi technico-économique des exploitations pour les deux systèmes de culture a été réalisé....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Performances hydrauliques et agronomiques des systèmes d'irrigation gravitaires sur l'élimination de l'excès d'eau hivernal dans la plaine du gharb au maroc... C'est dans ce sens que des essais ont été conduits chez des agriculteurs pour la même culture, après correction du nivellement et ce, pour les deux systèmes d'irrigation....
 PDF: core.ac.uk
Parcours de soins non programmés : état des lieux des pratiques, du point de vue du patient et du médecin ; exemple de l'agglomération d'orange...radiographie.Une partie des patients se présentant actuellement spontanément aux urgences pourraient trouver une alternative intéressante en un planning commun de consultations libres réparties entre les médecins généralistes de la ville, ou en un centre de consultations non programmés, avec, pour les deux systèmes, un accès privilégié à des créneaux dédiés d'imagerie
Culture biologique de la lime de tahiti à la martinique... Le rendement cumulé sur 4 ans est comparable pour les deux systèmes....
 PDF: agritrop.cirad.fr

Publications scientifiques

▷
▷
Relations between energy absorption rate and buckyball number for both c60 and c720 systems at the impact speed for c60 chain system and for c720 chain system, and the impact mass of for both systems....between energy absorption rate and buckyball number for both C60 and C720 systems at the impact speed for C60 chain system and for C720 chain system, and the impact mass of for both systems.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
▷
Rainfall (30, 14 and 7 days prior) and pco2 dynamics in lake batur (circles) and palasari reservoir (squares) indicating differences in average pco2 in the confined and open lake in drier periods and elevated average pco2 in both systems after heavy rainfall....dynamics in Lake Batur (circles) and Palasari Reservoir (squares) indicating differences in average pCO2 in the confined and open lake in drier periods and elevated average pCO2 in both systems after heavy rainfall.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
▷
Social security and the tax system in the cr: recent history and outlook... The author shows that both systems have structural weaknesses that may be addressed by a better coordination of both systems' main principles.social...
général - core.ac.uk - PDF: journal.fsv.cuni.cz
▷
▷
A practical case of crop protection strategies in de southwest of the netherlands... The choice of crops in both systems was based on the region and soil....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Comparison of bactec 9240 and bact/alert blood culture systems in an adult hospital.... Of the 544 positive blood cultures, 329 were positive in both systems, 157 were positive in the BACTEC 9240 system alone, and 58 were positive in the BacT/Alert system alone (P < 0.001)....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Pour les deux systèmes

Exemples français - anglais

les systèmes avion

aeroplane systems
général - eur-lex.europa.eu
Aeroplane systems
général - eur-lex.europa.eu

les systèmes antiprojection

spray-suppression systems
général - eur-lex.europa.eu

les systèmes informatiques

IT systems
général - eur-lex.europa.eu
[...]

les deux

both

les deux carburants

both fuels

tous les deux

combination

duettistes/les

combination

ou les deux.

or both.

Traductions en contexte français - anglais

Un avantage toujours avancé pour les deux systèmes est l’absence d’odeurs.

An additional hazard characteristic for both gases is the lack of odor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’on observe les valeurs des paramètres de maille pour les deux systèmes,

However, when the pattern factor loadings for both models are examined,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On notera que les statistiques sont fournies pour les deux systèmes de jeu.

This preview includes statistics for both game systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et on supposait que des modifications étaient requises pour les deux systèmes d'opération.

And required modifications to both operating systems involved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains n’ont aucun risque, comme pour les deux systèmes septiques de ma propriété.

Some have no risk at all such as for the two septic systems on my property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous agissons selon la réglementation, avec des réseaux indépendants pour les deux systèmes.

We proceed in accordance with the regulations, with separate networks for the two systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, les correctifs de la page Demande de correctif sont répertoriés pour les deux systèmes d'exploitation.

However, updates on the Update Request page are listed under both operating systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, les correctifs de la page Demande de correctif sont répertoriés pour les deux systèmes d'exploitation.

However, hotfixes on the Hotfix Request page are listed under both operating systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод