Publications scientifiques

« mieux vaut habiller les saints que déshabiller les ivrognes »
... Rôles rituels, figures mythiques et figures chrétiennes de saints et de vierges qui se répondent tout au long des fêtes du cycle annuel semblent tendre leur miroir aux demoiselles

pour franchir

les étapes successives de leur identification et faire apparaître, sous la diversité des masques empruntés, leur propre visage.
...
... Ritual roles, mythical figures and Christian images of saints and virgins all come into interaction during the yearly liturgical cycle...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
La fiscalité et l'agriculture
... Nous exposons dans cet article quelles ont été les actions que les organisations professionnelles agricoles ont été amenées à engager pour franchir cette étape: études économiques, négociations avec l'Administration des Finances, information et action professionnelle....
... The taking up of this position marks a speculator evolution of the attitude of the leaders of farmers' organizations not oniz towards taxation but in a mose general way in their conception of agricultural economics...
fiscalité - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Portolan: a model-driven cartography framework
... Pour maximiser les avantages de la visualisation, nous proposons P ORTOLAN, un environnement générique de cartographie dirigée par les modèles qui facilite la découverte des données à visualiser, la spécification des définitions de vues sur ces données, et les transformations pour franchir la distance avec les outils de visualisation....
... To maximize the benefits of visualization we propose Portolan, a generic model-driven cartography framework that facilitates the discovery of the data to visualize, the specification of view definitions for that data and the transformations to bridge the gap with the visualization tools...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
Rapport sur la bulgarie dans la perspective de l'adoption du règlement fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation...à un accord politique sur le contenu de la proposition de règlement de la Commission fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Exemption de l'obligation de visa pour les ressortissants roumains... au conseil (extraits) INTRODUCTIONLe 15 mars 2001, le Conseil a adopté un règlement fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil,...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La construction du viaduc de garabit : ressource du site passerelles... En effet, pour franchir les gorges très escarpées de la Truyère, il faut un pont d’une hauteur exceptionnelle....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Évaluation de la cholestérol-24-hydroxylase (cyp46a1) comme cible thérapeutique dans le modèle de souris thy-tau22 : modulation du métabolisme du cholestérol et maladie d'alzheimer... Pour franchir la barrière hémato-méningée, il est converti par la cholestérol-24-hydrolaxe (CYP)....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Le dispositif est configuré

pour franchir

le canal anal du sujet.

The device is configured for spanning an anal canal of the subject.

santé - wipo.int
soit maîtrisée comme pour franchir ensuite l’infranchissable,

prevent a calamity like the one that followed the collapse of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moto spécialement conçue pour franchir des obstacles.

They are a specialized bike that is designed for going over obstacles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soit maîtrisée comme pour franchir ensuite l’infranchissable,

avoid being left behind; the next, it turns as suddenly to the right; the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une estimation budgétaire pour franchir cette prochaine étape

f. an estimated budget for completion of that next step

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 ponts étaient nécessaires pour franchir la Loire.

There were three Barriers to Entry for Rent the Runway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
16 n'avions pas d'autorisation pour franchir cette frontière.

16 them, before they were permitted to cross the border.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est peut-être l’année pour franchir le pas !

It may be that this is the year to take the next step!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Formalités douanières pour franchir la frontière en Croatie

Passport Requirements for Crossing the Border in Cyprus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ferrari doit être prête pour franchir cette étape.

Well, we have to be ready as well, Ferrari have to be ready to take this step.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour franchir une intersection en sécurité, vous devez :

To ensure that you get through intersections safely, you should:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle aide pour franchir déserts, fleuves et montagnes ?

What help will they give me to cross the deserts, rivers and mountains?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exploitez l'élan du véhicule pour franchir le sommet.

Use the vehicle's own impetus to drive over the top of the hill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour franchir les frontières extérieures des États membres

used for crossing the Member States’ external borders

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Besoin d’une dernière raison pour franchir le pas ?

Do you need some reasons to finish taking the step?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues