Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
l'achat de terrains, pour autant que

the purchase of land, provided that

général - eur-lex.europa.eu
dune MPL, pour autant que le FI

an MPL, provided that the FI

général - eur-lex.europa.eu
Il est satisfait à cette demande, pour autant que

Such request shall be met provided that

général - eur-lex.europa.eu
L'Agence doit délivrer une autorisation ETSO, pour autant que

The Agency shall issue an ETSO authorisation, provided that

général - eur-lex.europa.eu
pour autant que la teneur soit déclarée sur létiquette.

provided that the level is declared on the label.

général - eur-lex.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
les obligations ne valent que pour autant que

the obligations shall be binding only in so far as

droit de l'union européenne - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
pour autant que de besoin
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
des caprins, pour autant que
activité agricole - eur-lex.europa.eu
tout appareillage électrique, pour autant
détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
pour autant que des microentreprises soient concernées
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

L’état de facto du kosovo sous tension : vers la persistance d’une souveraineté imparfaite ?
L’indépendance du Kosovo implique-t-elle pour autant sa souveraineté ? En considérant comment se déclinent les éléments constitutifs de la souveraineté dans le cas kosovar, cet article propose de conceptualiser le Kosovo...
général - core.ac.uk -
Quatre approches de l’entreprise responsable
... Lorsque la fonction de l’entreprise fonde ses obligations morales, celles-ci se limitent aux obligations que lui impose sa fonction soit sans considérer sa capacité (fonctionnalisme strict), soit pour autant qu’elle soit compatible avec sa capacité effective (fonctionnalisme compatibiliste)....
... When corporate responsibility is defined by its function, firm’s moral obligations are limited to obligations imposed on it by its function, whatever its capacity (strict functionalism), or as far as it is compatible with its effective capacity (compatibilist functionalism)...
général - core.ac.uk -
Savoirs techniques et opinion commune : l’expertise dans la doctrine juridique médiévale (xiiie-xve siècle)
... Il s’inscrit dans une pragmatique qui vise à anticiper les choix à arrêter, sans pour autant s’agréger à eux, puisque l’expert n’est pas un juge....
... The expert’s approach is pragmatic, he aims to anticipate the choices that will be made without being fully committed to that decision, since he is not a judge...
général - core.ac.uk -
Evidence-based-medicine (ebm) et économie de la santé : l'ebm peut-elle contribuer à la minimisation des coûts sans pour autant diminuer la qualité?... La question principale est la suivante: l'EBM peut-elle contribuer à une minimisation des coûts, sans pour autant diminer la qualité? A cet égard les recommandations de la pratique clinique du département de médecine interne du CHUV (1,2), (3,4, 5,6) ont été considérés comme "approche...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Autoformation, autonomie et changement de paradigme : l'enseignement supérieur face aux tic... Mais doit-il pour autant suivre docilement les soubresauts de son évolution? Peut-il, en tant qu'institution, prendre en compte la mutation des moyens de connaissance et se transformer sans...
emploi / enseignement / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
De l'équipement au système intégré : l'électronique automobile embarquéeL'électronique automobile embarquée est un cas emblématique des changements dans un secteur où le codéveloppement bouleverse les organisations sans stabiliser pour autant les relations entre les acteurs : chaque innovation pout remettre en cause les positions de chacun
industrie mécanique - core.ac.uk -
L'agent économique professionnel: du commerçant à l'entreprise?... professional, studentL'étude vise à décrire le passage du commerçant à l'entreprise dans le nouveau code de droit économique, en montrant que le concept d'entreprise n'a pas pour autant fait l'objet de l'uniformisation nécessaire
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Lexonération nest accordée que pour autant

Exemption shall be granted only

général - eur-lex.europa.eu
La franchise nest accordée que pour autant

Relief shall be granted only

général - eur-lex.europa.eu
Vous n’êtes pas pour autant couper du monde pour autant.

Except you don’t cut yourself off from the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difficile pour autant de satisfaire autant d'attentes.

After all, it’s hard to meet such high expectations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les appareillages contenant une source scellée, pour autant

apparatus containing a sealed source, provided that

général - eur-lex.europa.eu
issus de captures de poissons sauvages, pour autant

from wild catches, provided that

pêche - eur-lex.europa.eu
Néanmoins, ce système n'est pas pour autant étanche.

However, this does not provide a watertight system.

informatique et traitement des données - wipo.int
Lautorisation de lexploitant reste valide pour autant que

The operators authorisation shall remain valid subject to

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
pour autant qu'elle provienne des opercules des cellules.

provided that it comes from the cap.

général - eur-lex.europa.eu
Pour autant que les méthodes d'essai soient disponibles.

As far as testing methods are available.

général - eur-lex.europa.eu
Voilà autant d’épices pour autant d’idées de décorations !

That’s simply because there are so many fantastic decorating ideas!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Communiquez autant que possible sans pour autant spéculer.

Communicate as much as possible without speculating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ce n'est pas pour autant qu'il va quitter l'hôpital pour autant.

We do know that he won't leave the hospital though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour autant le développement de l’avion ne fut pas pour autant stopper.

Be that as it may, the development of the aircraft was not continued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le certificat de lorganisme reste valide pour autant que

The organisations certificate shall remain valid subject to

commerce international - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues