Dictionnaire français - anglais

technologie et réglementation technique / transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / santé - iate.europa.eu acta.es techdico
Une courroie de moteur peut être passée autour de la première poulie inférieure, de la seconde poulie inférieure, de la poulie supérieure et d'une poulie à tester dans un moteur.

An engine belt can be wrapped around the first bottom pulley, the second bottom pulley, the top pulley, and a test pulley being tested in an engine.

industrie mécanique - wipo.int
dune poulie sur larbre du moteur

a pulley on the shaft of the motor

général - eur-lex.europa.eu
Le moteur entraîne une première poulie (20) fixe par rapport au moteur.

The engine drives a first pulley (20), which is fixed relative to the engine.

industrie mécanique - wipo.int
La poulie affectée au moteur à essence et la poulie affectée au moteur électrique comprennent deux mécanismes qui aident au guidage de la courroie d'entraînement (20) sur la poulie (18).

The pulley for the gas engine and the pulley for the electric motor have two features that help guide the drive belt (20) onto the pulley (18).

industrie mécanique - wipo.int
En tournant, la petite poulie monté sur l'axe moteur entraîne la grande poulie par l'intermédiaire d'une courroie.

The rotation of the smaller pulley on the shaft of the motor drives the greater belt pulley to rotate.

industrie mécanique - wipo.int
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
poulie
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu
Le bloc moteur comprend un dispositif d'accouplement selon l'invention entre un arbre (14) de sortie du moteur thermique et une poulie (11) entrainée par la courroie (10).

The engine block includes a coupling device according to the invention between an output shaft (14) of the heat engine and a pulley (11) driven by the belt (10).

industrie mécanique - wipo.int
Tout d'abord, placez la poulie de vilebrequin sur les marques du bloc moteur.

First set the crankshaft pulley to the marks on the engine block.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif d'accouplement entre un arbre (14) et une poulie (11) ainsi qu'un bloc moteur pouvant équiper un véhicule automobile.

The invention relates to a coupling device between a shaft (14) and a pulley (11) as well as to an engine block suitable for being installed in a motor vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
La partie moufle mobile comprend une manille de poulie (3) et une poulie mobile (4) montée sur la manille de poulie (3).

The movable block portion comprises a pulley yoke (3) and a movable pulley (4) mounted on the pulley yoke (3).

production - wipo.int
A l'intérieur de la poulie motrice (1) ou du flasque du moteur électrique d'entraînement sont disposées de préférence deux mâchoires de frein (3).

Brake blocks (3) (preferably two) are mounted inside the driving wheel (1) or end plate of the electrical drive motor.

production - wipo.int
transport terrestre - iate.europa.eu
poulie
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu
La poulie à courroie de l'arbre de direction est connectée à la poulie à courroie de l'arbre moteur au moyen d'une courroie (8).

The belt pulley of the steering shaft is connected to the belt pulley of the motor shaft by a belt (8).

industrie mécanique - wipo.int
Une partie terminale de l'arbre moteur fait saillie dans le carter de direction et comporte une poulie à courroie (7) connectée fixement à l'arbre moteur.

An end region of the motor shaft protrudes into the steering housing and is provided with a belt pulley (7) that is fixed to the motor shaft.

industrie mécanique - wipo.int
La première poulie à courroie (9, 322) est montée sur un arbre de sortie du moteur (8, 310) et la seconde poulie à courroie (12, 324) est montée sur l'arbre d'entraînement (18, 330).

The first belt pulley (9,322) is mounted on an output shaft of the motor(8,310) and the second belt pulley(12,324) is mounted on the driving shaft(18,330).

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne une pompe à liquide de refroidissement pouvant être régulée, entraînée par une poulie, pour un moteur à combustion interne.

The invention relates to a controllable coolant pump for an internal combustion engine, which is driven by means of a belt pulley.

industrie mécanique - wipo.int
La grande poulie à courroie (1) est raccordée de manière rotative à un ou plusieurs moteurs d'entraînement tels qu'un moteur (7).

The large belt pulley (1) is rotatably connected to at least one prime mover such as a motor (7).

production - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le moteur tracteur (15) est agencé de façon à entraîner l'une des poulies du câble, en l'occurrence, la poulie tractrice.

The traction motor (15) has been arranged to drive one of the rope pulleys, which is the traction sheave.

production - wipo.int

Exemples français - anglais

environnement / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
environnement / électronique et électrotechnique / analyse économique / santé / industrie mécanique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / analyse économique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'ensemble moteur comprend un moteur et une poulie d'entraînement.

The motor assembly includes a motor and a drive sheave.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La poulie tourne autour d'un axe moteur.

The sheave rotates around a drive axis.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif moteur comprend une poulie motrice.

The drive device comprises a drive sheave.

production - wipo.int
L'invention concerne un ensemble cabine d'ascenseur comprenant un moteur (22), une poulie de traction (24) et un couplage (40) qui couple le moteur à la poulie.

An exemplary elevator machine assembly includes a motor (22), a traction sheave (24) and a coupling (40) that couples the motor to the traction sheave.

production - wipo.int
Chacun de ces dispositifs de levage comprend une poulie motrice, un moteur faisant tourner la poulie motrice et un corps de poulie motrice ayant un frein de poulie motrice freinant la rotation de la poulie motrice.

Each of these hoists comprises a drive sheave, a motor rotating the drive sheave, and a hoist body having a hoist brake which brakes the rotation of the drive sheave.

production - wipo.int
Ce treuil possède un moteur et une poulie motrice actionnée par la force du moteur.

The hoist has a motor and a drive sheave rotated by the motor.

production - wipo.int
Une poulie d'indexage est couplée de façon fonctionnelle au moteur de commande, et une poulie de barre d'aimant est couplée à la poulie d'indexage par une courroie.

An indexing pulley is operatively coupled to the control motor, and a magnet bar pulley is coupled to the indexing pulley by a belt.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un système d'ascenseur comprend une cabine d'ascenseur, un moteur et une poulie de traction relié de façon fonctionnelle au moteur pour entraîner une rotation de la poulie de traction.

An elevator system includes an elevator car, a motor and a traction sheave operably connected to the motor to drive rotation of the traction sheave.

production - wipo.int
Lorsque l'ensemble poulie (62) et l'ensemble moteur fonctionnent, l'ensemble poulie (62) fait tourner un grill (38) placé sur le plateau (16).

When the pulley assembly (62) and motor assembly are engaged, the pulley assembly (62) rotates a grill (38) positioned on the tray (16).

industrie mécanique - wipo.int
Le système d'entraînement par courroie comprend également une courroie de transmission d'énergie entraînée autour de la poulie de vilebrequin, la poulie d'accessoires et la poulie du moteur/générateur.

The belt drive system further includes a power transmission belt (30) trained about the crankshaft pulley, the accessory pulley, and the motor/generator pulley.

industrie mécanique - wipo.int
L'arbre d'entraînement comporte à une extrémité une poulie entraînée par un moteur.

The drive shaft on one end has a pulley driven by a motor.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un moteur d'escalator comprenant une poulie de sortie de moteur qui entraîne une courroie d'entraînement sur une boucle fermée entre la poulie de sortie et une roue d'entraînement.

An escalator drive machine includes a motor output sheave which drives a drive belt along a closed loop between the output sheave and a drive sprocket.

production - wipo.int
L'invention concerne un tendeur de courroie perfectionné pour système d'entraînement par courroie comprenant un tendeur de courroie, une poulie de vilebrequin, une poulie d'accessoires, et une poulie de moteur/générateur.

The invention is an improved belt tensioner for a belt drive system (10) having a belt tensioner (28), a crankshaft pulley (24), an accesory pulley, and a motor/generator pulley (14).

industrie mécanique - wipo.int
La poulie peut être couplée au moteur et entraînée par celui-ci.

The pulley can be coupled to and driven by the motor.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'agencement de roues de poulie 16 comprend une roue de poulie 30 et une seconde bague d'embrayage 22, la roue de poulie 30 pouvant être entraînée par le moteur à combustion.

The pulley wheel arrangement 16 comprises a pulley wheel 30 and a second clutch ring 22, whereby the pulley wheel 30 can be driven by the combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues