Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
poulie de renvoi
transport terrestre - iate.europa.eu
Une poulie de renvoi arrière (69) à tension automatique utilise un ressort exerçant une force réglable contre ladite poulie.

A self-tensioning rear idler pulley is provided that utilizes a spring to exert an adjustable force against the rear idler pulley.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne un système d'entraînement pour tondeuse comprenant une courroie d'entraînement, une poulie d'entraînement, une poulie d'arbre de transmission et une poulie de renvoi.

A drive system of a lawn mower includes a drive belt, a drive pulley, a drive shaft pulley and an idler pulley.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Ce système (80) est équipé d'une courroie (30), d'une poulie d'entraînement (10), de deux poulies entraînées (12, 14) et d'une poulie de renvoi (16).

The belt drive system (80) includes a belt (30), a drive pulley (10), two driven pulleys (12, 14), and an idler pulley (16).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le transducteur de charge est utilisé avec une poulie de renvoi ne transmettant pas le couple.

The hubload transducer is used with a non-torque transmitting idler pulley.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une poulie de renvoi constituée d'une courroie et d'une surface porteuse de bande raccordée à la courroie.

The invention comprises an idler pulley, the pulley (90) having a web (8) and a belt bearing surface (1) connected to the web (8).

industrie mécanique - wipo.int
Human powered vehicle frame design... The drivetrain also contributed to localized delamination of the fairing near a chain idler pulley mount....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
Mechanical development of an actuation system for a parabolic solar trough collector... After considering several hydraulic system architectures and conducting in-depth analysis into two of them, the idler pulley scheme was chosen....
poulie de renvoi
industrie mécanique - iate.europa.eu
La partie du premier câble principal se trouvant entre la poulie d'entraînement et la première poulie de renvoi côté contrepoids est passée au-dessus de la poulie de retournement horizontale.

That portion of the first main rope which is between the drive sheave and the first counterbalance weight- side deflection sheave is passed over the horizontal turnabout sheave.

production - wipo.int
Dans le dispositif de poulie de renvoi selon l’invention, un roulement principal est fixé sur un arbre.

In a deflection sheave device, a main bearing is fitted on a shaft.

industrie mécanique - wipo.int
poulie de renvoi
industrie mécanique - iate.europa.eu
poulie de renvoi
industrie mécanique - iate.europa.eu
Une moitié de ces câbles (42) porte l'une des deux poulies de renvoi (28) et l'autre moitié porte l'autre poulie de renvoi (28).

One half of said cables (42) support one of the two cable pulleys (28) and the other half support the other cable pulleys (28).

production - wipo.int
A ce moment, l'élément entraîné en croissant (155) se déplace vers la poulie de renvoi (350), et la partie d'extrémité proximale de la poulie de renvoi (350) entre dans une cavité (155c) de l'élément entraîné en croissant (155).

At this time, the crescent driven member (155) moves toward the return pulley (350), and the proximal-end portion of the return pulley (350) enters a cavity (155c) of the crescent driven member (155).

santé - wipo.int
Une courroie (25) transportant des augets (27) legers est actionnee a une vitesse relativement faible et entrainee autour d'une poulie principale (23) et d'une poulie de renvoi (21).

A belt (25) carrying lightweight buckets (27) is operated at relatively low speed and is trained around a head (23) and a tail (21) pulley.

production - wipo.int
Un dispositif de déphasage comprenant une poulie (22) montée folle sur un arbre (31) et une poulie de renvoi (25), permet de décaler angulairement la douille de commande (19) par rapport à la broche.

A phase shifting device comprising a pulley (22) mounted loose on a shaft (31) and a return pulley (25), enables the angular offsetting of the control bush (19) with respect to the cutter bar.

industrie mécanique - wipo.int
#aeroSling la poulie de renvoi # l'entraînement en suspension peut être fait n'importe où.

#aeroSling pulley #suspensiontraining can be done anywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hand injuries in competition climbers.... The most important clinical findings were that 26 per cent of the climbers had signs of previous injury to the A2 pulley of the ring finger, and that fixed flexion deformity of the proximal interphalangeal joints of the fingers was present in 24 per cent
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
poulie de renvoi
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Palan électrique soulevant 250 kg à 12 m ou 500 kg à 6 m (avec l'utilisation de la poulie de renvoi fournie)

Mains-powered electric hoist lifts 250kg to 12m, or full 500kg to 6m (using supplied return pulley).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Palan électrique soulevant 250 kg à 12 m ou 500 kg à 6 m (avec l'utilisation de la poulie de renvoi fournie).

Mains-powered electric hoist lifts 250kg to 12m, or full 500kg to 6m (using supplied return pulley).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
poulie de renvoi
industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Balancing equipment for high rpm pulley... In oder to expert and understand the unbalance characteristics of these pulley, a pulley balancer equipment that can stand untill to 3000 RPM speed of motor must be designed in this project....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Experimental study of electro-mechanical dual acting pulley continuously variable transmission ratio calibration... When there is no slip between belt and pulley sheaves, the CVT ratio will be the same as the geometrical ratio of secondary to primary pulley radii as well as the primary to secondary speed ratio....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Pulley ruptures in rock climbers: outcome of conservative treatment with the pulley-protection splint—a series of 47 casesOBJECTIVE: To evaluate the effectiveness of conservative treatment of finger flexor tendon pulley rupture with a pulley-protection splint (PPS) with regard to reduction in tendon-phalanx distance (TPD) and functional and sport-specific outcomes in a retrospective case...
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Mechanical properties and functional importance of pulley bands or ‘faisseaux tendineux’ ... These bands, referred to as pulley bands or faisseaux tendineux, purportedly act like springs to keep the rectus muscle bellies in place during eye movement out of the plane of the muscle....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne en outre une courroie transporteuse équipée de cette poulie de renvoi et un dispositif de fraisage équipé d'une courroie transporteuse dotée de cette poulie de renvoi.

Furthermore, the invention relates to a conveyor belt with said deflection roller and to a milling device with a conveyor belt with said deflection roller.

production - wipo.int
Les première et deuxième poulies de guidage sont agencées d'un côté de la poulie de renvoi de masse d'équilibrage et la troisième poulie de guidage est agencée de l'autre côté de la poulie de renvoi de masse d'équilibrage.

The first and second guide wheels are arranged on one side of the balance weight return wheel and the third guide wheel is arranged on the other side of the balance weight return wheel.

production - wipo.int
Le moyen de support du type courroie sollicite la poulie de renvoi dans une direction de sollicitation (16, 16') orientée sensiblement perpendiculairement à un axe (9) de la poulie de renvoi.

Said belt-type carrier means loads the deflection roller in a loading direction (16, 16') that is directed substantially perpendicularly to an axis (9) of said deflection roller.

production - wipo.int
Une poulie de renvoi de masse d'équilibrage et une première ou troisième poulie de guidage sont agencées au niveau d'une partie supérieure de la cage d'ascenseur.

A balance weight return wheel and a first or third guide wheel are arranged at an upper portion of the elevator shaft.

production - wipo.int
Le rail de lève-vitre (4) comporte une protubérance destinée au montage de la poulie de renvoi.

Said window-lifting rail (4) is provided with a shaped section for mounting the deflection roller.

industrie mécanique - wipo.int
Le support de courroie (60) est de préférence placé entre une poulie de traction (50) et une poulie de renvoi (52) dans la boucle parcourue par la courroie de transmission.

The belt support (60) preferably is positioned between a drive sheave (50) and an idler sheave (52) within the loop traveled by the drive belt.

production - wipo.int
Le câble est guidé parallèlement à la glissière de guidage par l'intermédiaire d'au moins une poulie de renvoi (26).

The cable is guided parallel to the guide rail via at least one deflection roller (26).

transports aérien et spatial - wipo.int
La poulie de renvoi comporte une bague intérieure (11) et une bague extérieure (1) pourvue d'une surface de traction (15).

The deflection roller comprises an inner ring (11) and an outer ring (1) with a traction surface (15).

production - wipo.int
Les câbles d'amarrage sont reliés à chaque treuil à commande par le biais d'une poulie de renvoi ancrée au sol.

Each tying rope is connected to a separate controlled winch via one respective deflection roller that is anchored on the ground.

transports aérien et spatial - wipo.int
Un tel appareil ascenseur peut comprendre un mécanisme d'entraînement, une poulie de renvoi, un cadre de support et un système de câbles.

Such an elevator apparatus may comprise a drive machine, a deflector sheave, a support frame, and a roping system.

production - wipo.int
Un câble (36) s'étend de la deuxième bride de soutien (35) au poteau inférieur (37) par le biais d'une poulie de renvoi (34).

A wire (36) extends from the second support collar (35) to the lower post (37) through a guide roller (34).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Afin de diminuer la force exercée sur les filaments spiralés (11'), l'invention propose qu'au moins une poulie de renvoi (18) puisse être entraînée.

The aim of the invention is to reduce the forces that act upon the spiral filaments (11').

industries du cuir et du textile - wipo.int
Information additionnelle : S'utilise en combinaison avec la poulie de renvoi à face ouverte (PCA-1270).

Additional information : Use in combination with the Open face corner block (PCA-1270).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de diminuer la force exercée sur les filaments spiralés (11'), l'invention propose qu'au moins une poulie de renvoi (18) puisse être entraînée.

To this end, at least one deflection roller (18) is driven.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le moteur (2), le flasque, le support de palier (5) et la poulie de renvoi (4) sont portés par une plaque de base (6).

The motor (2), end shield, bearing block (5) and deflecting roller (4) are mounted on a machine console (6).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues