Dictionnaire français - anglais

pouillot

verdâtre

sciences naturelles et appliquées / milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
Le Pouillot verdâtre (Phylloscopus trochiloides), autour de l’Himalaya.

The Greenish Warbler (Phylloscopus trochiloides), around the Himalayas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Sibérie Centrale, deux formes distinctes de Pouillot verdâtre co-existent qui ne sont pas inter-fécondes et donc ces formes peuvent être considérées comme des espèces distinctes.

In central Siberia, two distinct forms of greenish warbler coexist without interbreeding, and therefore these forms can be considered distinct species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pouillot

siffleur

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu

pouillot

ibérique

milieu naturel - acta.es
Son chant diffère de celui du Pouillot ibérique, qui a un plus court djup djup djup wheep wheep chittichittichiittichitta.

The song differs from that of the Iberian Chiffchaff, which has a shorter djup djup djup wheep wheep chittichittichiittichitta.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son chant diffère de celui du Pouillot ibérique, qui a un plus court djup djup djup wheep wheep chittichittichiittichitta.

The song differs from that of the Iberian chiffchaff, which has a shorter djup djup djup wheep wheep chittichittichiittichitta.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, toutes les observations validées de Pouillot ibérique erratique concernent des mâles qui chantaient.

In Great Britain and the Netherlands, all accepted records of vagrant Iberian chiffchaffs relate to singing males.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été initialement nommé P. brehmii, mais le spécimen type de ce taxon n'est pas un Pouillot ibérique[35].

It was initially named P. brehmii, but the type specimen of that taxon is not an Iberian Chiffchaff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été initialement nommé P. brehmii, mais le spécimen type de ce taxon n'est pas un Pouillot ibérique[35].

It was initially believed to be named P. brehmii, but the type specimen of that taxon is not an individual of the Iberian Chiffchaff[citation needed].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pouillot

fritis

milieu naturel - acta.es

pouillot

véloce

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Insectivore, le Pouillot véloce hiverne principalement autour de la Méditerranée.

Insectivorous, the Common Chiffchaff winters mainly around the Mediterranean Sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une augmentation lente de la population du Pouillot véloce en République tchèque.

There is a slow population increase of common chiffchaff in the Czech Republic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une augmentation lente de la population du Pouillot véloce en République tchèque.

There is a slow population increase of Common Chiffchaff in the Czech Republic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mâle Pouillot véloce revient dans son territoire de reproduction deux ou trois semaines avant la femelle et commence immédiatement à chanter pour indiquer sa présence et attirer une femelle.

The male common chiffchaff returns to its breeding territory two or three weeks before the female and immediately starts singing to establish ownership and attract a female.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mâle Pouillot véloce revient dans son territoire de reproduction deux ou trois semaines avant la femelle et commence immédiatement à chanter pour indiquer sa présence et attirer une femelle.

The male Common Chiffchaff returns to its breeding territory two or three weeks before the female and immediately starts singing to establish ownership and attract a female.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pouillot

fitis

milieu naturel - iate.europa.eu
Son cri est un hweet, moins disyllabiques que le hooeet du Pouillot fitis ou que le hu-il du Pouillot de Bonelli.

Its call is a hweet, less disyllabic than the hooeet of the Willow Warbler or hu-it of the Western Bonelli's Warbler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son cri est un hweet, moins disyllabiques que le hooeet du Pouillot fitis ou que le hu-il du Pouillot de Bonelli.

Its call is a hweet, less disyllabic than the hooeet of the willow warbler or hu-it of the western Bonelli's warbler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son cri est un hweet, moins disyllabique que le hooeet du Pouillot fitis ou que le hu-il du Pouillot de Bonelli[7].

Its call is a hweet, less disyllabic than the hooeet of the willow warbler or hu-it of the western Bonelli's warbler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son cri est un hweet, moins disyllabique que le hooeet du Pouillot fitis ou que le hu-il du Pouillot de Bonelli[7].

Its call is a hweet, less disyllabic than the hooeet of the willow warbler or hu-it of the western Bonelli's warbler.[31]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pouillot fitis est très musical, qui est derrière le site est également très audible

The Willow Warbler is very musical, which is behind the site is also very audible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pouillot

du Caucase

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu

pouillot

de Schwarz

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

pouillot

brun

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu

pouillot

horizontal

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu

pouillot

boréal

milieu naturel - acta.es

pouillot

de Bonelli

milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
Le Pouillot de Bonelli (P. bonelli) pourrait être confondu avec la sous-espèce P. c. tristis, mais il a un visage de couleur unie et du vert sur les ailes[2].

Bonelli's warbler (P. bonelli) might be confused with the common chiffchaff subspecies tristis, but it has a plain face and green in the wings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pouillot de Bonelli (P. bonelli) pourrait être confondu avec la sous-espèce P. c. tristis, mais il a un visage de couleur unie et du vert sur les ailes.

Bonelli's Warbler (P. bonelli) might be confused with the Common Chiffchaff subspecies tristis, but it has a plain face and green in the wings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pouillot de Bonelli (P. bonelli) pourrait être confondu avec la sous-espèce P. c. tristis, mais il a un visage de couleur unie et du vert sur les ailes[2].

Bonelli's Warbler (P. bonelli) might be confused with the Common Chiffchaff subspecies tristis, but it has a plain face and green in the wings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pouillot de Bonelli (P. bonelli) pourrait être confondu avec la sous-espèce P. c. tristis, mais il a un visage de couleur unie et du vert sur les ailes.

Bonelli's warbler (P. bonelli) might be confused with the common chiffchaff subspecies tristis, but it has a plain face and green in the wings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pouillot

modeste

milieu naturel - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Habitat selection in forest birds and predictive models of species' potential distributions in ardenne's oak and beech forests : effects of tree composition and forest stand structure
... La sélection et la modélisation des habitats ont été étudiées pour trois espèces cibles : le pic mar (Dendrocopos medius), le pic épeichette (Dendrocopos minor) et le pouillot siffleur (Phylloscopus sibilatrix)....
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Chants et cris d'oiseaux / documents sonores réalisés par tesson (andré)... noire - Corbeaux freux - Etourneau sansonnet - Faucon crécerelle - Geai des chênes - Locustelle tâchetée - Mésange bleue - Mésange monette - Pie bavarde - Pipit des arbres - Pouillot de Bonelli - Roitelet huppé - Roitelet huppé - Torcol fourmilier - Troglodyte mignonBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Analyse de la philosophie du chancelier françois bacon : avec sa vie.... 1-196, is a translation by Pouillot, of "The life of Francis Bacon" by David Mallet; cf....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

Traductions en contexte français - anglais

Le Pouillot fitis a trois sous-espèces reconnues.

The black sittella has three recognized subspecies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est un oiseau jumeau, le Pouillot, celui-ci rend le son tjif-tjaf.

It is a twin bird, the Warbler, the latter makes the tjif-tjaf sound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant la saison de reproduction, le Pouillot fitis défend ses territoires de manière agressive.

During the breeding season, pairs will, however, aggressively defend their territories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nous avons vu un individu de pouillot siffleur et en avons entendu 1 voire 2 autres !

Here I saw one Rufous Scrub-bird and heard one or two more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle semble toujours en activité, donnant des petits coups d'ailes à la manière d'un pouillot.

It is always active, giving little wing strokes like a warbler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pouillot verdâtre mâle utilise son chant pour défendre son territoire et attirer la femelle.

The male song sparrow uses his song to attract mates and to defend territories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pattes et les doigts sont noirs, à la différence du Pouillot fitis qui les a plus pâles.

The legs and the fingers are black, unlike the Pouillot fitis, which pales them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Philippe Verbelen, un ornithologue de Greenpeace Belgium, a découvert sur l’île indonésienne de Rote une nouvelle espèce de pouillot.

Philippe Verbelen, an ornithologist for Greenpeace Belgium, has discovered a new species of leaf warbler on the Indonesian island of Rote.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pattes et les doigts sont noirs, à la différence du Pouillot Fitis qui les a plus pâles.

The legs and the fingers are black, unlike the Pouillot fitis, which pales them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le précédent record de vingt seven.6 secondes a été réalisé par Ken pouillot siffleur dans les Etats-Unis.

The previous record of 27.6 seconds was achieved by Ken Blackburn in the USA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anne Pouillot a rejoint Alchimie Forever en février 2006 en tant que stagiaire, avant d'être rapidement promue assistante scientifique et technique.

Anne Pouillot, M.S. joined Alchimie Forever in February 2006 as an intern, then was promoted to the position of scientific and technical assistant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anne Pouillot a rejoint Alchimie Forever en février 2006 en tant que stagiaire, avant d'être rapidement promue assistante scientifique et technique.

Anne Pouillot joined Alchimie Forever in February 2006 as an intern, then was promoted to scientific and technical assistant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sourcil un peu plus clair contraste avec le reste de la tête, et ses pattes sombres et ses ailes assez courtes le distinguent d'une espèce voisine, le Pouillot fitis.

Its lighter eyebrow weakly contrasts with the rest of the head, and its dark legs and rather short wings distinguish it from a neighboring species, the Willow Warbler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
P. ibericus Ticehurst, 1937, le Pouillot ibérique, est plus clair, a une croupe plus verte et un dessous plus jaune que P. collybita[20], et son chant est un tit-tit-tit-tswee-tswee.

P. ibericus, the Iberian Chiffchaff is brighter, greener on the rump, and yellower below than P. collybita, and has a tit-tit-tit-tswee-tswee song.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
P. ibericus Ticehurst, 1937, le Pouillot ibérique, est plus clair, a une croupe plus verte et un dessous plus jaune que P. collybita[20], et son chant est un tit-tit-tit-tswee-tswee.

P. ibericus, the Iberian Chiffchaff is brighter, greener on the rump, and yellower below than P. collybita and has a tit-tit-tit-tswee-tswee song.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues