Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le pot d'échappement présente une ouverture d'échappement.

The muffler is provided with an exhaust opening.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un pot d'échappement catalytique apte à réduire la température de gaz d'échappement, qui comprend un pot d'échappement et une enveloppe entourant le pot d'échappement.

A catalytic muffler capable of reducing the temperature of an exhaust gas, comprising a muffler and a housing surrounding the muffler.

industrie mécanique - wipo.int
Un conduit d'échappement du pot d'échappement primaire (3) est relié à un tube d'entrée du pot d'échappement secondaire (4) via une bride.

An escape pipe of the primary muffler (3) is connected to an inlet pipe of the secondary muffler (4) through a flange.

industrie mécanique - wipo.int
L'ouverture d'échappement est placée dans la partie arrière du pot d'échappement.

The exhaust opening is arranged in the rear part of the muffler.

industrie mécanique - wipo.int
Le pot d'échappement primaire (3) et le pot d'échappement secondaire (4) sont placés dans une boîte séparée (5).

The primary muffler (3) and the secondary muffler (4) are placed in a separated house (5).

industrie mécanique - wipo.int
Special issue paper 183 performance analysis of reciprocating compressors through computational fluid dynamics... The three-dimensional formulation considered in the analysis allowed the simulation of actual suction and discharge muffler geometries...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: pie.sagepub.com
Rigid-frame porous material acoustic attenuation on compressor discharge... Muffler is the major factor influencing the noise of rotary compressor...
pot d'échappement
transport terrestre - techdico
Ce pot d'échappement économise 1.5kg en poids comparé au pot d'échappement original.

This exhaust saves 1.5 kg of weight in comparison to original exhaust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pot d'échappement - Les gaz d'échappement sont expulsés via ce tuyau.

exhaust port - Exhaust gases are expelled through this pipe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pot d'échappement (1) selon la présente invention est constitué d'une pluralité d'unités de pot d'échappement (22).

An exhaust silencer (1) is comprised of a plurality of exhaust silencer units (22).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un pot d'échappement conçu, au niveau du flux des gaz d'échappement de haute température à travers le pot d'échappement, pour abaisser la température de ces gaz d'échappement.

An exhaust pipe devised to, at the flow of high-temperature exhaust gas through the exhaust pipe, lower the temperature of the exhaust gas.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
tuyère branchée sur le pot d'échappement

air blast nozzle fitted to the exhaust pipe

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Performance analysis of heat pump cycle with an expander... With the increase of exhaust pressure, the CO2 cycle has an optimum rejection pressure that is 8...
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Too easily lead? health effects of gasoline additives.... Technological advances, particularly in industrialized countries, have allowed the progressive removal of lead from gasoline and the increased control of exhaust emissions...
pot d'échappement
transport terrestre / transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
La sortie peut être intégrée ou adaptée à un pot d'échappement classique.

The outlet can be integrated or adapted to a standard exhaust box.

industrie mécanique - wipo.int
L'entrée (7) de l'enveloppe communique directement avec un pot d'échappement (1) ou avec un élément de conduite des gaz d'échappement d'un moteur à combustion.

The jacket intake (7) communicates directly with an exhaust box (1) or with an element of the internal combustion engine exhaust pipe.

industrie mécanique - wipo.int
An investigation into the role of hydrogen embrittlement in the formation of split bodies in two-piece food cans... The exhaust box is a long tunnel filled with steam used to precook the fish; the vegetables are not precooked in exhaust boxes...
général - core.ac.uk - PDF: etd.uwc.ac.za
pot d'échappement
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un pot d'échappement de moteur à combustion interne.

Disclosed is an exhaust silencer of an internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
Contrôler l'état du pot d'échappement : pour la version 62 cm2, toutes les 30 / 40 h d'utilisation, déposer la grille part-flamme du pot d'échappement et éliminer les dépôts de calamine.

Check the condition of the exhaust silencer; for the 62 cm³ version, remove the flame-trap mesh from the silencer after every 30/40 hours of operation and clean off carbon deposits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention a trait à un pot d'échappement unitaire utilisé de préférence dans un équipement entraîné par le moteur et à un chauffe-eau entraîné par le moteur utilisant ledit pot d'échappement unitaire.

Provided are a unit-type exhaust silencer preferably used for engine-driven equipment, and an engine-driven water heater using the unit-type silencer.

industrie mécanique - wipo.int
Contrôler régulièrement la bougie, l'écartement des électrodes (0.5 mm) et l'état du pot d'échappement (modèles à essence).

Periodically inspect the spark plug, check the electrode gap (0.5 mm) and the condition of the exhaust silencer (petrol engine models).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pot d'échappement décrit comprend un tube flexible intérieur (2), une enveloppe extérieure (4) et un matériau antibruit (3) placé entre le tube (2) et l'enveloppe extérieure (4).

An exhaust silencer comprises an inner, flexible pipe (2), an outer casing (4) and a noise-suppressing material (3) between the pipe (2) and the outer casing (4).

industrie mécanique - wipo.int
A study on exhaust muffler using a mixture of counter-phase counteract and split-gas rushing ... In order to solve the problems of traditional exhaust silencers with poor characteristics of noise reduction in low-frequency range and high exhaust resistance, a new theory of exhaust silencer of diesel engine based on counter-phase counteract and split-gas rushing has been proposed...
général - core.ac.uk -
1 sae 2008-xx-xxxx university of idaho’s direct-injected two-stroke snowmobile using e85 fuel... The emissions output was further reduced using an oxidation catalyst located after the exhaust silencer...
1 number university of idaho’s clean snowmobile design using a direct- injection two-stroke with exhaust aftertreatment... Under-hood noise was reduced with sound absorbing materials and a sealed hood, while a spiral exhaust silencer decreased exhaust noise...
Issues in determining sound power levels of gas turbine exhausts... The starting point for all exhaust silencer designs is the accurate definition of the unsilenced gas turbine’s exhaust soun
Investigation of the components of the nal high reynolds number two-dimensional wind tunnel. part 4: design, construction and performance of the exhaust silencerPresented is a description of the design construction and performance of the exhaust silencer for the NAL high Reynolds number two-dimensional transonic blow down wind tunnel, which was completed in October 1979...

Publications scientifiques

Développement d'une cellule pour des études exafs in situ de pots catalytiques de voiture
... En effet, une géométrie spéciale a été élaborée pour étudier le catalyseur directement dans sa forme finale, c'est-à-dire tel qu'il est dans le pot d'échappement en tenant compte des conditions réactionnelles (température et vitesse volumique horaire élevée)...
général - core.ac.uk -
High resolution electron microscopy of a used automobile catalytic converter
Ce travail consiste en l'étude d'un pot d'échappement catalytique automobile par microscopie électronique principalement, et également par diffraction X sur poudres et microanalyse X par dispersion d'énergie...
général - core.ac.uk -
Assessment for fuel consumption and exhaust emissions of china’s vehicles: future trends and policy implications... Moreover, this paper predicts vehicles’ fuel consumption and exhaust emissions (CO, HC, NOx, and PM) and quantificationally evaluates related industry policies...
détérioration de l'environnement / transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ultrafineparticle emissions from natural gas, biogas,and biomethane combustion... Combustion exhaust for each of these sources is measuredfrom one or more representative sectors including electricity generation,motor vehicles, and household use...
industrie pétrolière / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Relationship between vehicle emissions laws and incidence of suicide by motor vehicle exhaust gas in... A substantial part of that decline stems from a plunge in suicides by one particular method: asphyxiation by motor vehicle exhaust gas (MVEG)...
détérioration de l'environnement / transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Analysis of performance of automotive exhaust muffler based on ansys finite element... Predict the silencer muffler performance as well as the influence on engine power loss...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
The design of follow-up hydraulic muffler based on spring-damp regulating deviceThe follow-up hydraulic muffler can make the natural frequency of the muffler equal to systematic pulsation frequency in time by changing the section area of the quality chamber so as to achieve the best attenuation effect...
général - core.ac.uk - PDF: doi.org

Exemples français - anglais

transports / transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Pas de fumées au pot d'échappement sauf au démarrage.

Don’t get any smoke coming out of the bottom, except at the very beginning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, comment t'as flingué ton pot d'échappement cette fois ?

OK where have you hidden your job vacancies this time?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne en outre un pot d'échappement de moteur comportant une série axiale de ces compartiments, ainsi qu'un moteur pourvu de ce pot d'échappement.

The invention also provides an engine silencer comprising an axial series of such compartments and an engine fitted with such a silencer.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un système dynamique d'échappement comportant un tube de descente (1) transférant les gaz d'échappement du moteur au pot d'échappement (3).

A dynamic exhaust system including a down-pipe (1) to receive exhaust gases from the engine and delivering the gases to an exhaust pipe (3).

industrie mécanique - wipo.int
Le milieu liquide est acheminé vers le pot d'échappement par un écoulement à masse variable au moyen d'une buse d'injection (11) orientée vers le pot d'échappement.

The liquid medium is supplied to the exhaust pipe with varied mass flow via an injector nozzle (11) directed into the exhaust pipe.

industrie mécanique - wipo.int
pour véhicules avec simple pot d'échappement à gauche, noir chromé

for vehicles with a single tailpipe on the left, chrome-finished, black

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Installation du pot d'échappement Harley Davidson Softail Modèle Short Cut.

Installation of the muffler harley davidson softail model short cut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce pot d'échappement comprend un orifice d'admission (13) et un orifice de sortie (14) pour les gaz d'échappement.

A silencer for a single-cylinder diesel engine has an inlet (13) and an outlet (14) for the exhaust fumes.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif d'évacuation des gaz d'échappement comprend un tuyau de prolongement (10) qui est monté sur un tuyau arrière d'échappement du pot d'échappement d'un véhicule.

The exhaust gas discharge device of the present invention includes an extension pipe (10), which is fitted over a tail pipe of a silencer of a vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
Pot d'échappement extrudé à partir d'un cylindre va à la tubulure d'échappement sont alors dirigés vers la première section de tuyau d'échappement et du silencieux.

Exhaust extruded from a cylinder goes to the exhaust manifold are then directed to the first section of the exhaust pipe and the muffler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le simple pot d'échappement des débuts a depuis longtemps laissé place à un « dispositif d'épuration des gaz d'échappement » complexe.

The basic exhaust pipe of the past has long since become a complex "emissions purification plant".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ligne d'échappement comprend une canalisation d'échappement (9), un pot d'échappement catalytique (13) et un élément de catalyse (15) destiné à piéger les oxydes d'azote, montés sur la canalisation d'échappement (9).

The exhaust system comprises an exhaust pipe (9), an exhaust catalyst chamber (13) and a catalytic element (15) for removal of nitrogen oxides mounted in the exhaust system (9).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un pot catalytique de contrôle des gaz d'échappement est disposé dans le second pot d'échappement en aval de la partie à laquelle le tuyau de communication est connecté.

An exhaust gas control catalyst is arranged in the second exhaust pipe downstream of the portion to which the communicating pipe is connected.

industrie mécanique - wipo.int
Ma texture de chrome est appliquée à tout le pot d'échappement.

A thin layer of chrome is applied to the entire molding surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne fournissons pas partie de l'échappement devant le pot d'échappement.

We do NOT include any portion of the exhaust in front of the muffler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues