Traductions en contexte français - anglais

Le foyer de la cheminée était presque entièrement rempli par un pot de brillants géraniums.

The fire-place was nearly filled with a vase of brilliant geranium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le toit de nombreuses maisons, vous pouvez encore voir une cheminée et un pot de cheminée - même si la maison bénéficie maintenant du chauffage central .

On the roof of many houses you can still see a chimney and chimney pot - even if the house now benefits from central heating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le toit de nombreuses maisons, vous pouvez encore voir une cheminée et un pot de cheminée - même si la maison bénéficie maintenant du chauffage central .

On the roof of many houses you can still see a chimney and chimney pot – even if the house now benefits from central heating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diamètre de la cheminée supplémentaire est supérieur à celui de la cheminée d'évacuation.

The diameter of the additional tube is less than the diameter of the draft tube.

industrie mécanique - wipo.int
Apportez le pot avec les larves au radiateur, à la cheminée ou au convecteur.

Bring the pot with the larvae to the heater, fireplace or convector.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête de cheminée de l'invention est composée d'un anneau et d'une cheminée rapportée (10).

It consists of a ring and a chimney insert (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Chaque cheminée d'aération peut se rétrécir de l'extrémité supérieure à l'extrémité inférieure de la cheminée d'aération.

Each air shaft may taper down from the top end to the bottom end of the air shaft.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La grande cheminée d'Angleterre vous invite à s'asseoir au feu de bois en hiver avec un pot de thé.

The large inglenook fireplace entices you to sit by the log fire in winter with a pot of tea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention concerne un procédé et un système pour surveiller une installation de cheminée comprenant une cheminée fermée encastrée/centrale et/ou un système de cheminée en tôle.

The present invention relates to a method and a system for monitoring fireplace installation including a built-in/central closed fireplace and/or a steel chimney system.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de nettoyage de cheminée (10) est fixable au sommet d'une cheminée (14) d'un foyer (18).

The chimney cleaning device (10) is fixable to a top of a chimney (14) from a fireplace (18).

industrie mécanique - wipo.int
Système de sécurité incendie pour cheminée.

The invention concerns a chimney security system, in particular a device for avoiding fire propagation in case of smoke explosion of a chimney pipe.

politique de l'environnement - wipo.int
L'invention concerne une cheminée qui possède un système de ventilation disposé dans la partie inférieure de la cheminée.

A fireplace having a bottom venting arrangement is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Cheminée: Réduction de la fumée (sans cheminée) ou extraction de la fumée (avec cheminée).

Chimney: smoke reduction (without chimney) or smoke extraction (with chimney);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne faut cependant pas oublier que ce dernier aspect est étroitement lié au conduit, au pot de cheminée, aux raccords entre la cheminée et le conduit et à la prise d'air.

It is however important to remember that this last aspect is strictly bound to the flue, the chimney pot and the connections between the fireplace and the flue, and the air intake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une cheminée anticorrosive à collecte de poussières et économie d'énergie qui comprend un conduit de cheminée (3).

An anticorrosive dust-collecting energy-saving chimney comprises a chimney barrel (3).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues