Dictionnaire français - anglais

post-synchronisation

culture et religion - iate.europa.eu
La post-synchronisation utilise en général des accents standard, sauf si les variétés régionales sont au cœur de l’intrigue.

Overdubbing tends to use standard accents unless regional varieties are central to the plot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Minority language dubbing for children... The aim of this research is to investigate the relative influence of the various constraints imposed on the target texts by a) the major/minority language pair, 1 e German/Irish, b) the translation method, 1e dubbing and c) the target audience, 1e children.The...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Improving students pronunciation using video dubbing (a classroom action research for tenth grade and eleventh grade students of vocational high school)This research aims to find out the impact of video dubbing on improving students’ speaking pronunciation....
Lexical dubbing as a stylistic phenomenon in the tragedy of “macbeth”. a comparative observation between the original text of shakespeare and the translated one by noliThe article is about lexical dubbing and style in the tragedy of Shakespeare “Macbeth”, translated by Fan Noli....
To investigate the accuracy of the dynamic time warping based transformation function for voice conversion... Voice conversion technology is used in many applications namely dubbing, to enhance the quality of the speech, text-to-speech synthesizers, online games, multimedia, music, cross-language speaker conversion, restoration of old audio tapes,...
The pros and cons of dubbing and subt i t l ingj Dubbing and subtitling are the most prevalent methods used to make foreign-language television programmes available to a domestic market....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un procédé de post-synchronisation d'une suite d'informations.

The invention provides a method for post-synchronizing an information stream.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Versions doublées en plusieurs langues avec synchronisation labiale et post-synchronisation.

Dubbed versions in multiple languages with lip sync and post-synchronization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
January 2009 - Post-synchronisation d'Enter the Void à Paris .

January 2009 - Re-recording of Enter the Void in Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des chanteurs professionnels font la post-synchronisation des voix.

These are professional singers who form the postsynchronization of the voices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé et un dispositif de synchronisation conçus pour permettre le fonctionnement synchronisé d'une ou plusieurs unités par post-synchronisation répétée de celles-ci de manière prédéterminée.

The invention relates to a synchronization method and device, intended to enable synchronized functioning of one or more units by repeated post-synchronization of these units in a predetermined manner.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il est ainsi possible de réduire à un minimum les influences défavorables, provoquées par la post-synchronisation, d'un système renfermant les unités à post-synchroniser.

It is thus possible to minimize impairments caused by the post-synchronization to a system containing the units to be post-synchronized.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Louis Malle en cabine de post-synchronisation pour Ascenseur pour l’échafaud

Louis Malle cabin of post-synchronization to Lift to the scaffold

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type de reproduction peut nécessiter une licence de post-synchronisation, en fonction des termes de la licence de synchronisation de l’œuvre musicale sous-jacente.

That type of reproduction may require a post-synchronization licence, depending on the terms of the synchronization licence for the underlying musical work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bored To Death - Ingénieur du son post-synchronisation - Episode 2.2 - Dépêche-Toi Fitzgerald ! (2010)

Bored to Death Season 2 Episode 2 – Make It Quick, Fitzgerald!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type de reproduction peut nécessiter une licence de post-synchronisation, en fonction des termes de la licence de synchronisation de l'œuvre musicale sous-jacente.

That type of reproduction may require a post-synchronization licence, depending on the terms of the synchronization licence for the underlying musical work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux jeunes Chinoises obtiennent un travail de post-synchronisation de film dans une vieille demeure anglaise.

Two Chinese girls take a film transcription job at a heritage English countryside mansion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux jeunes Chinoises obtiennent un travail de post-synchronisation de film dans une vieille demeure anglaise.

Two Chinese girls are offered a film translation job at a secluded, old English mansion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
True Blood - Ingénieur du son post-synchronisation - Episode 4.3 - Si Tu M'Aimes, Pourquoi Je Meurs ? (2011)

True Blood Music: Season 4, Episode 3 – “If You Love Me, Why Am I Dyin’?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
True Blood - Ingénieur du son post-synchronisation - Episode 4.3 - Si Tu M'Aimes, Pourquoi Je Meurs ? (2011)

True Blood’ Season 4 Episode 3: ‘If You Love Me Why Am I Dying?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matt et Heath devront être là à la mi-Mars pour faire leur travail de post-synchronisation.

Matt and Heath need to be here in mid March to do their post-sync work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les acteurs chantent souvent en playback et ce sont des chanteurs professionnels qui font la post-synchronisation des voix.

The actors often sing in playback and they are vocal singers who post-synchronize the voices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues