Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Lors du réglage de la

position de rabattement

à partir d'une

position

de confort, une rotation de l'élément intermédiaire autour du deuxième axe de rotation est prévue.

During the adjustment of the folding position, starting from a comfort position, a rotation of the intermediate element about the second axis of rotation is provided.

organisation des transports - wipo.int
En position de rabattement, un réglage essentiellement horizontal de la partie de dossier est indépendant d'un blocage de la position de pivotement de la partie de dossier dans la première ou la deuxième position de confort.

In the folding position, a substantially horizontal adjustment of the backrest part is provided, regardless of a locking of the pivotal adjustment of the backrest part in the first or second comfort position.

organisation des transports - wipo.int
L'enveloppe permet d'aider le volet d'obturation, pendant l'expansion, à passer un état de déséquilibre après lequel il est automatiquement rabattu dans une position de rabattement.

The envelope has the purpose of bringing the shutter, during expansion, to pass an unstable state of equilibrium after which it is automatically turned to a turned down position.

industries diverses - wipo.int
Le mécanisme de rabattement est équipé d'un détecteur de position destiné à détecter la position bloquée et la position débloquée.

The folding mechanism has a position detector that detects the blocked and unblocked positions. .

organisation des transports - wipo.int
Cet entraînement de rabattement permet de fixer le rétroviseur de manière plus stable en position de conduite.

Such a retractor mechanism permits a more stable fixing of the mirror in the driving position.

organisation des transports - wipo.int
Après avoir plié les panneaux formant des goussets (62) pour qu'ils s'engagent avec le panneau de rabattement inférieur adjacent, les panneaux de rabattement terminaux sont repliés en position fermée.

Upon folding the gusset panels (62) into engagement with the adjacent bottom panel flap, the end panel flaps are folded into closed position.

production - wipo.int
rabattement initial de la coupure

initial downward inclination of the cut-off

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
rabattement initial de la coupure

initial downward inclination of the cut-off

transport terrestre - iate.europa.eu
Piège (1) à souris possédant un couvercle de rabattement (10), fixé par charnière à une plaque de support (2), qui peut être amené dans une position de capture par la tension d'un ressort de rabattement (20).

Said lid can be brought to a catching position by means of the tension of a striker spring (20).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Piège (1) à souris possédant un couvercle de rabattement (10), fixé par charnière à une plaque de support (2), qui peut être amené dans une position de capture par la tension d'un ressort de rabattement (20).

The invention relates to a mouse trap (1) comprising a striking lid (10) which is linked to a base plate (2).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Lors du réglage de la position de rabattement à partir d'une position de confort, une rotation de l'élément intermédiaire autour du deuxième axe de rotation est prévue.

During the adjustment of the folding position, starting from a comfort position, a rotation of the intermediate element about the second axis of rotation is provided.

organisation des transports - wipo.int
La barre de rabattement comprend une butée (76) qui limite la rétractation des éléments de rabattement dans la boîte.

The clincher bar includes a stop (76) that limits retraction of the clinchers into the box.

industrie du bois - wipo.int
Le mécanisme de rabattement est activé lorsqu'il est connecté à une source d'énergie électrique, et peut se trouver dans une position bloquée ou une position débloquée.

The folding mechanism is activated by connection to an electric power source and can be in blocked or unblocked position.

organisation des transports - wipo.int
En position de rabattement, un réglage essentiellement horizontal de la partie de dossier est indépendant d'un blocage de la position de pivotement de la partie de dossier dans la première ou la deuxième position de confort.

In the folding position, a substantially horizontal adjustment of the backrest part is provided, regardless of a locking of the pivotal adjustment of the backrest part in the first or second comfort position.

organisation des transports - wipo.int
essai de pliage par rabattement d une languette

tongue bend test

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues