Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
Les deux parties de couplage (7, 8) peuvent être assemblées et être séparées, et peuvent être fixées l'une à l'autre dans la position de couplage.

The two coupling parts (7, 8) can be assembled and separated, and fixed to each other in the coupling position.

industrie mécanique - wipo.int
La détermination de la position de couplage se fait à l'aide d'un agencement de référence (K).

Determining the coupling position is by use of an index assembly (K).

industries charbonnière et minière - wipo.int
Dans une position de couplage, l'une des pièces de couplage (30, 31) est en retrait vis-à-vis du rail embouti (24) qui recouvre la bielle entraînée (26), alors que l'autre pièce de couplage (31) dépasse du rail embouti (23).

One of the coupling parts (30, 31) recoils in a coupling position relative to the cover rail (24) covering the drive bar (26), while the second coupling part (31) protrudes past the cover rail (23).

industrie mécanique - wipo.int
Dans sa seconde position, ou position de couplage, l'élément de couplage couple l'élément entraîné (4) à un rotor (2) qui peut être actionné par des clés, une poignée de porte, un bouton de porte ou un moyen comparable, ou par un entraînement électrique.

In the second coupling position the coupling element couples the output element (4) with a rotor (2) which may be operated by means of a key, door handle, door knob, a similar means, or by an electrical actuation.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dernier permet de produire un déplacement de l'ensemble des coulisseaux (8, 9, 13) dans leur position de couplage.

At the same time, the third slide (9) delimits with its radially outer face (15) a pressure chamber for a hydraulic medium which makes it possible to displace all slides (8, 9, 13) into their coupling positions.

industrie mécanique - wipo.int
Integrated magnetooptic cross strip isolator... If the strip width varies slightly, then adjusting the beam in-coupling position means to change the distance which the light travels in the two mode segment....
général - core.ac.uk - PDF: purl.utwente.nl
An efficient method to construct parity-check matrices for recursively encoding spatially coupled ldpc codes †... According to the specific structure of the matrix, each parity bit at a coupling position is jointly determined by the information bits at the current position and the encoded bits at former positions....
 PDF: doaj.org
Fluorescent-labeled ligands for the benzodiazepine receptor - part 1: synthesis and characterization of fluorescent-labeled benzodiazepines... Several fluorophores were attached at different positions of 1,4-benzodiazepine molecules in order to assess the impact of the fluorophores and their coupling position on the affinity for the benzodiazepine receptor....
Uniformity studies of scintillator tiles directly coupled to sipms for imaging calorimetry... A high degree of uniformity of the tile response overthe full active area was achieved by a drilled slit at the coupling position ofthe photon sensor with 2 mm, 4 mm and 5.5...
 PDF: arxiv.org
position de couplage
industrie mécanique - iate.europa.eu
With switched operational amplifier... Also proposed modulator minimizes frequency characteristic variation by optimizing switch position....
général - core.ac.uk - PDF: ocean.kisti.re.kr
Automated reversing switch and monitor for high accuracy voltage standards... The alignment of the switch is supervised by a microprocessor that controls an electrical motor and identifies the switch position by means of angular and axial sensors....
Control schemes in queueing networks... The switch position is a function (control function) of the service center state which provides a means of controlling the service rate by admitting or not users into the server's...
 PDF: dx.doi.org
1. reason 2. function 3. time12/08/2010 What is it? • SPE Two sounds switch position • e.g....
Lookout device for high voltage circuit breakerAn improved lockout assembly is provided for a circuit breaker to lock the switch handle into a selected switch position....

Traductions en contexte français - anglais

La première portion de couplage (38) et la deuxième portion de couplage (50) de l'attache sont engagées en position de couplage.

The first (38) and second (50) mating portions of the fastener are brought into mating engagement.

vie sociale - wipo.int
L'invention porte sur une fixation monobloc (10) pouvant se fixer à un substrat (80) et présentant une position de couplage et une position de non couplage.

A one piece fastener (10) capable of being secured to a substrate member (80)and having an uncoupled position and a coupled position.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément intérieur est placé dans la cavité de l'élément extérieur lequel se déplace le long d'un axe (12) longitudinal entre la position de non couplage et la position de couplage relativement audit élément intérieur.

The inner member is disposed in the cavity of the outer member wherein the outer member is moved along a longitudinal axis (12) from an uncoupled position to a coupled position relative to said inner member.

industrie mécanique - wipo.int
Dans la position de couplage (A), l'élément de couplage (3) est agencé pour être entraîné par le mouvement de rotation de la poulie de régulateur de survitesse (2).

In the engaged position (A) the coupling part (3) is arranged to be moved by the rotation movement of the overspeed governor pulley (2).

production - wipo.int
L'élément extérieur présente une tête (22) et un évidement (24) recevant une partie de élément inférieur (40) dans la position de couplage, et permettant de détacher la fixation de sa position de couplage et de la réutiliser.

The outer member includes a head (22) and recess (24) for receiving a portion of the inner member (40) in the coupled position and permitting the fastener to be released from the coupled position and reused.

industrie mécanique - wipo.int
Les débris se forment sur le système de connexion en position de couplage et le CPA est verrouillé.

The debris builds up on the connector assembly while engaged and the CPA is locked.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce dispositif d'accouplement (20) peut passer de manière réversible d'une position de découplage (23a) à une position de couplage (23b) du dispositif d'influence sur un rotor.

Said coupling device can switch between the decoupled position (23a) and the coupled position (23b) of the rotor influencing device in a reversible manner.

industrie mécanique - wipo.int
La chaleur externe appliquée au caloduc est transférée le long du caloduc jusqu'à la proximité de la position de couplage.

The external heat which is applied to the heat pipe is transferred along the heat pipe to the proximity of the coupling location.

chimie - wipo.int
L'invention concerne une composition de couplage métallique composée de silane réticulée et d'agents de couplage, l'agent de couplage contenant un groupe fonctionnel vinylique.

A metal-coupling composition composed of silane cross-linking and coupling agents wherein the coupling agent includes a vinyl moiety.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues