Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
La position anatomique est la position de référence.

with respect to the anatomical position, this being the position of reference.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ou plusieurs éléments d'ajustement permettent d'altérer la zone de contact de manière à épouser une position anatomique neutre ou à régler la zone pour une position anatomique désirée.

One or more adjustment members permit alteration of the contact area either to conform to a neutral anatomical position or to set a desired anatomical position.

santé - wipo.int
L'attitude de référence et une position standard appelée position anatomique.

The anatomical reference point is a standard body position called the anatomical position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'attitude de référence et une position standard appelée position anatomique.

they keep in mind is a universally accepted standard position called the anatomical position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif orthopédique permettant d'enregistrer et de conserver une position anatomique.

An orthopedic device to register and retain an anatomical position.

santé - wipo.int
Durées de vie de prothèses de hanche en biocéramiques soumises à des dégradations par chocs... L'ensemble tête-cupule est incliné à 45° pour respecter la position anatomique....
Identifying the rotational axes of distal femur in south andhra population of india using image tool software...India.The femurs were kept in normal anatomical position on OB....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Nouvelles données sur les populations d'ursus spelaeus et d'ursus arctos de la geissbachhöhle (ennenda, glaris, suisse)... Un ours des cavernes femelle complet, en position anatomique, livre de nombreuses informations ostéométriques....
Doppler-guided hemorrhoid artery ligation with recto-anal-repair modification: functional evaluation and safety assessment of a new minimally invasive method of treatment of advanced hemorrhoidal disease... Methods: Patients with grade III and IV HD underwent the RAR procedure (DGHAL combined with restoration of prolapsed hemorrhoids to their anatomical position with longitudinal sutures)....
Complications lors des avulsions des dents de sagesse : comment les éviter... Pour chaque cas présenté, un examen pré-opératoire avec l’identification des obstacles anatomiques à l’extraction de la dent de sagesse, et un protocole chirurgical précis sont proposés afin de limiter les complications qui peuvent survenir en rapport avec leur position anatomique
Two-port laparoscopic appendectomy as transition to laparoendoscopic single site surgery... This technique can be used as an alternative to the three-port laparoscopic procedure in patients with initial presentation of appendicitis and a favourable anatomical position
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Techniques d'extraction de la moelle dans le moustérien de la quina (charente)
... Les tibias permettent l'identification exacte de la position anatomique des points de frappe....
... These provided an opportunity to study Mousterian marrow extraction practices to determine if these were guided by purely practical or by cultural considerations...
Europe - core.ac.uk -
Variation in anatomical position of vermiform appendix among iranian population: an old issue which has not lost its importanceVermiform appendix has diverse anatomical positions, lengths, and conditions of mesoappendix....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Research article variation in anatomical position of vermiform appendix among iranian population: an old issue which has not lost its importance... Vermiform appendix has diverse anatomical positions, lengths, and conditions of mesoappendix....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:

Exemples français - anglais

communication / transports aérien et spatial - acta.es
industrie mécanique - techdico
commercialisation / communication - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cette position de référence est appelée position anatomique.

This position is termed the anatomic reference position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette position de référence est appelée position anatomique.

This standard position is called the anatomic position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il occupe une position latérale en position anatomique de référence.

Used as a reference posture in anatomical description.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'instrument peut diriger un fil guide vers une position anatomique sur le fémur.

The instrument can direct a guide wire to an anatomic position on the femur.

santé - wipo.int
Le déplacement des reins de leur position anatomique.

The bones were displaced from their anatomic position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
même position anatomique et ont une origine embryonnaire

This structure is complex from an anatomic standpoint and has multiple embryologic origins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est considérée comme la position anatomique de référence.

This position is termed the anatomic reference position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 1 Position anatomique standard utilisée en médecine occidentale.

Fig 1 The standard anatomic position used in western medicine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lambeau est positionné dans sa position anatomique naturelle.

Ideally, the belly button is placed in its natural anatomic position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela aide à repositionner les tissus à leur position anatomique.

Closure is achieved by returning the tissues to their anatomic positions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il maintient le gros orteil dans la position anatomique correcte.

This provides the wrist with the proper support in the proper anatomical position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la position anatomique, les avant‑bras sont en supination.

In the anatomical position, the forearm is in the supine position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porté en écharpe, le bébé est dans la bonne position anatomique.

Note that in the tailed child, the tail is in the anatomically correct position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La position anatomique employée en médecine occidentale est illustrée ci-dessous :

The anatomical position employed in western medicine is depicted in the drawing below:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La face supérieure (3) comporte un creux (8) pour maintenir le pied (2) dans une position anatomique théorique.

The upper side (3) has a depression (8) for holding the foot (2) in an ideal anatomic position.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues