Un flux Web individuel est associé à chacun des portlets de la pluralité de portlets.
Each of a plurality of portlets may have an individual webflow associated with it.
informatique et traitement des données - wipo.int
Dans chaque zone, différents portlets peuvent être rendus visibles en utilisant des onglets pour commuter entre les portlets.
Within each area, different portlets can be made visible using tabs to switch between the portlets.
informatique et traitement des données - wipo.int
Des utilisateurs peuvent générer de nouvelles règles pour des portlets affichés ou des listes de recommandations de portlets.
Users may generate new rules for displayed portlets or portlet recommendation lists.
informatique et traitement des données - wipo.int
Selon l'invention, un portail comprend une pluralité de portlets.
A portal is comprised of a plurality of portlets.
informatique et traitement des données - wipo.int
Des portlets d'un sous-ensemble de portlets sont déterminés comme empilables s'ils ont en commun le même matériel, logiciel, type de contenu et/ou marquage.
A subset of portlets are determined stackable if the subset of portlets have in common one or more of the same hardware, software, content type or markup.
informatique et traitement des données - wipo.int
Le procédé comprend les étapes consistant à développer une limite d'isolation entre les portlets pour isoler chacun des portlets de chacun des autres portlets, et à étendre la limite d'isolation à travers le serveur de portail et à travers le navigateur.
The method comprises the steps of developing an isolation boundary between the portlets to isolate each of the portlets from each of the other portlets, and extending said isolation boundary through the portal server and through the browser.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Par exemple, si un portlet ou un groupe de portlets devient instable, ces portlets n'auront pas d'influence sur la disponibilité globale du portail.
For example, if a portlet or group of portlets becomes unstable, these portlets will not impact the overall availability of the portal.
informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne une solution améliorée pour des portlets.
An improved solution for portlets is provided.
informatique et traitement des données - wipo.int
L'ajusteur d'éléments de visualisation comporte également un programme de préférence de fenêtres, un système de préférence de portlets, et un programme de priorités de portlets.
VEA also has a window preference program, a portlet preference program, and a portlet priority program.
informatique et traitement des données - wipo.int
En outre, il est possible de déployer les portlets compatibles avec la JSR-168 et des portlets WSRP.
Separate areas within POST are provided for sharing JSR-168 and WSRP portlets.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
JSR168 La JSR 168 (ou Java Specification Requests : Portlet Specification) est la spécification des portlets définissant le contrat entre les conteneurs de portlets et les portlets.
JSR 168 (Java Portlet) is a Java specification that aims at establishing portability between portlets
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un portlet de commande dans la page de portail assure la commande de l'exécution de portlets de contenu dans la pluralité de portlets de contenu à l'aide du flux de travaux identifié.
A control portlet in the portal page controls execution of content portlets within the plurality of content portlets using the identified workflow.
informatique et traitement des données - wipo.int
Les services communautaires peuvent être configurés comme portlets au sein du portail.
Community services can be configured as portlets within the portal.
informatique et traitement des données - wipo.int
Lorsque les portlets de ce sous-ensemble sont déterminés comme empilables, la préférence de l'utilisateur pour l'empilement des portlets est obtenue par chargement d'un profil utilisateur ou par interrogation de l'utilisateur.
Once a subset of portlets is determined stackable, the user's preference for stacking the portlets is obtained by loading a user profile or asking the user.
informatique et traitement des données - wipo.int
Le serveur traite les demandes de contenu de portlet et comporte un ou plusieurs portlets installés.
The portlet server processes requests for portlet content, and has one or more portlet(s) installed thereon.
informatique et traitement des données - wipo.int
