Dictionnaire français - anglais

vie politique - iate.europa.eu
cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...

this alteration shall not affect the obligation to...

union européenne - iate.europa.eu
à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise de réassurance, ou

affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking, or

général - eur-lex.europa.eu
à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'établissement de crédit; ou

affect the continuous functioning of the credit institution; or

général - eur-lex.europa.eu
L’utilisation doit porter atteinte ou être susceptible de porter atteinte à la fonction même de la marque.

the use must be such as to affect or be liable to affect the functions of the trade mark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
porter atteinte aux sites et aux paysages

to affect adversely the countryside or places of special interest

général - iate.europa.eu
Éros parmi les hommes : une divinité très poétique dans le roman de longus
... Ce renversement du statut de la divinité au cours du roman semble porter atteinte à l’existence même du dieu qui pourtant ne connaît pas dans l’ensemble des romans grecs de plus éclatante manifestation que dans son épiphanie dans le jardin de...
... This reversal of the position of Eros over the course of the narrative seems to affect the very existence of the god, even though in no other Greek novel does Eros manifest himself more spectacularly than during his epiphany in Philetas’ garden in the second...
général - core.ac.uk -
Chronique contrats de jouissance (cass. civ. 3ème, 9 décembre 2009, cass. civ. 3ème, 9 décembre 2009, cass. civ. 3ème, 10 novembre 2009)... 3ème, 9 décembre 2009, "Le juge ne peut ni porter atteinte à la substance des droits et obligations des parties, ni s’affranchir des dispositions impératives" ; Cass....
Live happily live in hiding (from our affect): alexithymia influences affect intensity and affect frequency ratings in menAlexithymia has been frequently studied in the context of negative affect frequency but rarely in the context of positive affect frequency or in the context of affect intensity....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be
Déformations, mutilations, profanations. inscrire la culpabilité dans le corps des évêques (xie-xiie siècles).... C'est remettre en cause la fonction de ce corps, porter atteinte à son honneur et son intégrité....
Affect-aware tutors: recognizing and responding to student affectTheories and technologies are needed to understand and integrate knowledge of student affect (e.g.,...
Los periodistas y las falsas ciencias... La pseudo-science alimente encore aujourd'hui la presse, la radio et la télévision, causant de graves préjudices quelquefois pour la santé des citoyens et arrivant même, dans le plus grave des cas, à porter atteinte à la légalité en vigueur....
Affect-aware tutors: recognizing and responding to student affectTheories and technologies are needed to understand and integrate knowledge of student affect (e.g.,...
Affect sensing and contextual affect modeling from improvisational interaction... The improvisational AI actor has an affect-detection component, which is aimed at detecting affective aspects (concerning emotions, moods, value judgments, etc.)...
Affect intensity: separating intensity and frequency in repeatedly measured affectfrequency as separable components in repeatedly measured affect....
porter atteinte à
droit - iate.europa.eu
porter atteinte à
droit - iate.europa.eu
Pour porter atteinte à une invention brevetée, il faut porter atteinte à l’invention en entier.

Infringement of a patented invention requires infringement of the entire invention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10 Tous produits qui pourrait porter atteinte à la propriété intellectuelle ou porter atteinte à l'honneur et à la vie privée d'autri.

10 Any products that might infringe a third party's intellectual property or harm a third party's honor and privacy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention, nous allons porter atteinte à leurs libertés personnelles.

Please note that we will infringe their personal freedoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention, nous allons porter atteinte à leurs libertés personnelles.

Please note that we will infringe their personal freedoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le client s'interdit de porter atteinte à ces droits.

The buyer is not permitted to infringe those rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La proportionnalité comme instrument de “conciliation” des normes antagonistes. regard critique sur l'identification et la résolution des conflits de normes en contentieux constitutionnel comparé
... La protection efficace de ces droits nécessite souvent l’intervention du législateur qui, se faisant, peut parfois porter atteinte à d’autres normes constitutionnelles....
... The effective protection of these rights often requires the intervention of the legislator, but such an intervention can some times infringe other constitutional rules....
général - core.ac.uk -
Testing of novel desiccant materials and dehumidifier matrices for desiccant cooling applications... or represents that its use would not infringe privately owned rights
général - core.ac.uk - PDF: www.nrel.gov
Democracy index scores & political finance regulationsAre political finance regulations supportive or counterproductive to achieving democratic ideals? Do they foster political pluralism and fight corruption? Do they infringe upon political rights like freedom of speech? If they infringe upon rights while fighting corruption, what is the lesser evil? There are so many questions that fuel the...
Ii high and mid layer protocols davic 1.3.1 part 7: 1998 contentsUse of the technologies described in this specification may infringe patents, copyrights or intellectual property rights of DAVIC Members or non-members....
Human rights and antiterrorism: a positive legal duty to infringe freedom from torture?In law freedom from torture and ill-treatment is “absolute,” meaning that a state cannot infringe the right for purposes that would seem legitimate such as the protection of national security....
 PDF: core.ac.uk
Compliance with eu law: why do some member states infringe eu law more than others?Why do some member states infringe EU law more than others? Based on the quantitative and qualitative analysis reported here, is not because of administrative capacity limitations, but because of political...
porter atteinte à
droit - iate.europa.eu
Vous Vous engagez à ne pas porter atteinte aux droits ci-dessus.

You agree not to infringe upon all the above rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les articles qui portent atteinte ou ont le potentiel de porter atteinte à la vie privée d'un individu sont interdits.

Therefore, items that infringe upon, or have potential to infringe upon, an individual’s privacy are prohibited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les articles qui portent atteinte ou ont le potentiel de porter atteinte à la vie privée d'un individu sont interdits.

Items that infringe upon, or have potential to infringe upon an individual's privacy, are prohibited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Constituency development funds: are they constitutional?This brief examines one particular criticism of Constituency Development Funds (CDFs): they infringe upon the doctrine of separation of powers....
général - core.ac.uk - PDF: www.esocialsciences.org
Acord perspective on solvency ii...restrict the exchange of information among competitors regarding matters pertaining to pricing, refusal to deal, market division, tying relationships, and other topics which might infringe upon antitrust regulations or lead to an abuse of the standards setting process....
(cf. 5131.1- bus conduct)... Students shall be expected to exhibit appropriate conduct that does not infringe upon the rights of others or interfere with the school program while on school grounds, while going to or coming from school, while at school activities, and while using...
Fuels and transportation...make no warrant, express or implied, and assume no legal liability for the information in this report; nor does any party represent that the uses of this information will not infringe upon privately owned rights....
porter atteinte à
vie politique / sciences humaines - iate.europa.eu
porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise d'assurance ou de réassurance

the impairment of the continuous functioning of the insurance or reinsurance undertaking

assurance - eur-lex.europa.eu
à porter atteinte à la continuité de lexploitation de lOPCVM ou dune entreprise qui concourt à son activité; ou

the impairment of the continuous functioning of the UCITS or an undertaking contributing towards its business activity; or

général - eur-lex.europa.eu
La législation nationale ne devra porter atteinte ni être appliquée de manière à porter atteinte aux garanties prévues par la présente Convention.

national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, the guarantees provided for in this Convention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La législation nationale ne devra porter atteinte ni être appliquée de manière à porter atteinte aux garanties prévues par la présente convention.

The law of the land shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, the guarantees provided for in this Convention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La législation nationale ne devra porter atteinte ni être appliquée de manière à porter atteinte aux garanties prévues par la présente convention.

national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, the guarantees provided for in this Convention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do antioxidants impair signaling by reactive oxygen species and lipid oxidation products? ... It is argued that the radical scavenging antioxidants taken from diet or supplement may impair such beneficial effects of ROS/RNS and lipid oxidation products....
général - core.ac.uk -
Expression of ht1 doesn’t impair cell gene expression and growth.... Transient expression of HT1 doesn’t impair P-TEFb dependent expression of endogenous HEXIM1 protein in 293T cells....
Similar comparative low and high doses of deltamethrin and acetamiprid differently impair the retrieval of the proboscis extension reflex in the forager honey bee (apis mellifera)... After oral application, acetamiprid and deltamethrin at the concentrations used were not able to impair learning sessions....
 PDF: doaj.org
Cigarette smoking might impair memory and sleep quality Although nicotine can enhance some cognitive functions, cigarette smoking may impair memory and sleep quality....
The categories of afo and its effect on patients with foot impair: a systemic reviewThere are a lot of ailments that would lead to foot impair....
porter atteinte à
sciences humaines - iate.europa.eu
Recovery and reduction of non-performing loans – podgorica approach... Majority of Montenegrin companies have significant liquidity problems and their defaults affect adversely the sound part of the economy, while reduced households spending reflects negatively on aggregate demand
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The corrosion resistance of the base geopolymer fly ash... This is the material used to form a protective layer, to provide a high moisture absorption capacity, however, its composition is highly alkaline and, therefore, its absorption does not affect adversely the protected structures....
 PDF: doaj.org
Dynamic aspects of environmental damage in a multisector economy...environmental damage in an open multisector economy, where the factor intensity and the pollution intensity of each sector are different, and the stock of pollutants is assumed to affect adversely the total amount of one production factor....
Managerial firms, vertical integration, and consumer welfare∗We show that vertical integration decisions of managers may affect adversely consumers even in the absence of monopoly power in either supply or product markets....
Managerial firms, vertical integration, and consumer welfareWe show that vertical integration decisions of managers may affect adversely consumers even in the absence of monopoly power in either supply or product markets....

Traductions en contexte français - anglais

porter atteinte à l'exploitation normale du brevet

conflict with a normal exploitation of the patent

droit - iate.europa.eu
Porter atteinte à cette dignité c'est porter atteinte à Dieu le créateur.

To mistreat God’s creation is to offend the Creator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté

be likely to prejudice its sovereignty

général - eur-lex.europa.eu
Porter atteinte à cette liberté signifie porter atteinte à l’entité du Liban.

Attacking this freedom means attacking the identity of Lebanon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porter atteinte à la dignité d’un individu c’est porter atteinte à sa propre dignité.

Violating the dignity of another entails a violation of one’s own dignity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ne pas porter atteinte à léquité générale de la procédure.

not prejudice the overall fairness of the proceedings.

général - eur-lex.europa.eu
Porter atteinte à l'homme, qui est créé à l'image de Dieu, c'est porter atteinte à Dieu lui-même !

To oppress the poor, who are made in God’s image, is to insult God himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A contribué de manière active à porter atteinte à la démocratie en Biélorussie.

He was actively involved in undermining democracy in Belarus.

droits et libertés - eur-lex.europa.eu
A contribué de manière active à porter atteinte à la démocratie en Biélorussie.

He was actively involved in undermining democracy in Belarus.

droits et libertés - eur-lex.europa.eu
de porter atteinte à des intérêts nationaux essentiels en matière de sécurité

harming essential national security interests

général - eur-lex.europa.eu
L'ouverture du patient (46) est élargie sans porter atteinte à l'imagerie tridimensionnelle.

The patient aperture (46) is increased without compromising the 3D imaging.

industrie mécanique - wipo.int
atteinte ou ayant pu porter atteinte à la santé publique ou à l’environnement.

endangering or causing damage to public health or the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout cela pour montrer que porter atteinte à la famille du prophète c’est lui porter atteinte directement.

This should show us clearly that to submit to the evil in a husband’s life will only bring destruction upon the woman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à quiconque pour porter atteinte à la nécessaire

for anyone who will take the trouble to make the necessary

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porter atteinte à l’être humain quel qu’il soit, et pour quelque raison que ce soit, c’est porter atteinte à Dieu.

Killing another human being for whatever reason is a violation of God's law and is sin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues