Dictionnaire français - anglais

industrie - iate.europa.eu
Quand la charge de l’ancre approche la capacité maximale de portance du sol, le taux d’augmentation de la charge diminue jusqu’à l’échec de portance du sol.

As the anchor load approaches the bearing capacity of the soil, the rate of increase in load will reduce until bearing capacity failure of the soil takes place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce compactomètre permet de mesurer la portance du sol (N/mm²).

The penetrometer enables you to determine the load-bearing capacity of the soil (N/mm²).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
portance du sol
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
transports aérien et spatial / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transports aérien et spatial / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Nous avons été confrontés à des problématiques d’insuffisance de portance du sol.

We are faced with a problem of inadequate sewing machines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, la portance du sol du magasin n’était pas suffisante pour accueillir le rayonnage nécessaire.

However, the load capacity of the floor in the shop was not sufficient to support the required shelving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et dans tous les autres - les charges de poids sont divisées en propriétés de portance du sol.

And in all the others - the weight loads are divided into the bearing properties of the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il améliore la portance du sol ce qui permet de rentrer plus facilement dans les terres après une pluie.

It improves the soil bearing capacity, allowing it to be easier to walk on the ground after rain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’intervention y est délicate du fait de la difficile accessibilité, de la faible portance du sol et des possibilités réduites de circulation.

Response in such cases is delicate due to difficult accessibility, low load-bearing capacity and limited circulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un procédé pouvant calculer simplement les propriétés physiques et la portance du sol par conversion d'un pieu de section effilée en un pieu colonnaire rond équivalent.

The present invention relates to a method capable of simply calculating the physical properties and bearing capacity of ground by converting a tapered section pile to an equivalent round columnar pile.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La capacité de drainage et de portance du sol du lourd et complexe équipement de brasserie exigeait souvent des mises à niveau de l’espace existant.

In particular, drainage and floor support for complex and heavy brewery equipment often meant upgrades to existing space.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portance du sol – Envisager le besoin de procéder à un essai géotechnique et s'assurer que le sol est capable de soutenir les charges imposées dans toutes les conditions météorologiques.

Load bearing capacity of the ground – Consider the need for geotechnical testing and ensure the ground is capable of supporting the imposed loadings in all weather conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dynaplaque permet un contrôle rapide de la portance du sol ou d’un lit de pose avec une Dmax inférieure à 200 mm.

The Dynaplaque allows rapid checks of the bearing capacity of soils or subgrades with a maximum particle density Dmax smaller than 200 mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’améliorer la structure et la portance du sol : les engins peuvent rentrer dans les vignes sans s’enfoncer et donc sans compacter la couche superficielle,

Improve the structure and load bearing capacity: machines can enter the vineyards without sinking into the ground, therefore without compacting the superficial layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Drainage adéquat – Si le site est susceptible d'être inondé, cela pourrait réduire la portance du sol ou en causer l'érosion sous les éléments de soutènement.

Adequate drainage – If the site is prone to flooding, this could reduce the load bearing capacity of the ground or cause the ground under the supports to be washed away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les travaux qui concernent l’îlot, les martelières et les cayrels seront exécutés par un prestataire externe, les conditions de portance du sol nécessitant l’intervention d’entreprises spécialisées.

All works concerning the island, the sluice gates and the cayrels will be carried out by an outside contractor; concerns about the stability of the soil means that specialist intervention will be necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de déterminer la portance du sol avec un véhicule mobile (1), avec ou sans entraînement propre, ainsi que des moyens de déplacement (2) comme des roues ou des chaînes ou similaire.

The invention relates to a device and to a method for determining the soil load capacity having a moving vehicle (1), having or not having an automotive drive and means (2) of locomotion, such as wheels or chains or the like.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'implantation du bâtiment est le résultat d'une étude visant à combiner les réponses aux contraintes données par le site : grande dénivellation, voisinage, voies d’accès, faible portance du sol, orientation des vents, orientation solaire, etc.

The location of the building is the result of a study aimed at combining the responses to the constraints given by the site: large drop, neighbourhood, driveways, low ground bearing, wind direction, solar orientation, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues