Dictionnaire français - anglais

portée

électronique et électrotechnique / industrie mécanique - acta.es techdico
Cadence de tir Courte portée Longue portée Coût Disponibilité

Rate of fire Short range Long range Cost Availability

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La différence entre la portée connue et la portée mesurée de chaque satellite représente l’erreur de portée.

The difference between the known and measured range for each satellite is the range error.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La différence entre la portée connue et la portée mesurée de chaque satellite représente l’erreur de portée.

The difference between the known range and the measured range from each satellite represents the range of error.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portée de vue -le type de tourelle installé sur le char affecte sa portée de vue. portée de vue.

View Range - The type of turret installed on the tank affects its View Range.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Champ de vision ± 30° en courte portée / ± 10° en longue portée

Field of view ± 30° in short range / ± 10° in high range

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choisir l'analyse par théorisation ancrée : illustration des apports et des limites de la méthode... Dans une première partie nous nous attachons à présenter la portée et les spécificités de la méthode, avant de détailler sa méthodologie...
Apparatus for seebeck coefficient and electrical resistivity measurements of bulk thermoelectric materials at high temperature... The apparatus covers the range of temperatures from 300 to 1300 K300to1300K...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -industrie mécanique / électronique et électrotechnique / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: deepblue.lib.umich.edu
Experimental determination of the townsend coefficient for argon-co2 gas mixtures at high fieldsThe first Townsend coefficient for Ar-CO2 based gas mixtures has beenmeasured over a wide range of reduced electric field...
 PDF: arxiv.org
portée
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Exposure assessment for toxic hepatitis caused by hcfc-123...81 ppm, and a mean concentration of area samples within a working radius were estimated as 70...
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Analisa beban maksimum yang dapat diangkat crawler crane xcmg quy55... This analysis aims to determine the maximum load that can be lifted Crawler Crane XCMG QUY55 using main boom 52 m with variation working radius crane 34 m and 12 m, and Crawler Crane XCMG QUY55 using main boom 34 m and fixed jib 15,25 m, with variation working radius of cranes 30 m and 18 m...
industrie mécanique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Galactic ecofeminism and posthuman transcendence : the tentative utopias of octavia e. butler's lilith's brood
... Cependant, le paradis promis reste hors de portée, et la lutte contre les plans intransigeants des Oankalis est essentielle...
... Butler's alien invasion trilogy Lilith's Brood, peaceable aliens known as the Oankali arrive on an earth recently ravaged by nuclear warfare...
général - core.ac.uk -
Data from: an assessment of the reliability of quantitative genetics estimates in study systems with high rate of extra-pair reproduction and low recruitment... We also observed a large bias in heritability estimates when using the social pedigree instead of the genetic one (deflated heritabilities) or when not accounting for an important cause of resemblance among individuals (for example, permanent environment or brood effect) in model parameterizations for some traits (inflated heritabilities)...
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: datacite.org
Embryo oxygenation in pipefish brood pouches: novel insightsThe pipefish brood pouch presents a unique mode of parental care that enables males to protect, osmoregulate, nourish and oxygenate the developing young...
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Research article in vitro culture of embryos of the guppy,... In contrast, embryos explanted at late stages of gestation could hatch and develop to fertile adults...
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: www.weigelworld.org
Proceedings of the south african sugar technologists ' association- june 1982 cane sampling and its effect on caneyard design and operation... It appears from recent studies that core sampling is a feasible alternative to the present hatch system
industrie mécanique - iate.europa.eu
portée
activité agricole - iate.europa.eu
Une portée peut contenir jusqu’à six petits mais en moyenne deux par portée.

A litter can consist of up to six cubs but average two per litter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis elle fut portée dans les rues sur une litière portée par des prêtresses.

Then she was carried through the streets on a litter borne by priestesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour acclimater un chat à une nouvelle portée, mélangez petit à petit la nouvelle portée à l'ancienne jusqu'à ce qu'elle soit entièrement la nouvelle portée.

To acclimate a cat to a new litter, mix the new litter into the old litter little by little until it is entirely the new litter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le reste, Sirius vient d'une portée de 5 et Naia d'une portée de 2.

For the rest, Sirius comes from a litter of 5 and Naia comes from a litter of 2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A reduction in litter size on an ontario swine farmIn a 200 sow herd, the litter size fell from an average of 10...
activité agricole / moyen de production agricole / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
portée
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Soccer throw-in kinematics... Despite the increasing amount of soccer literature, the soccer throw-in skill has been understated...
général - core.ac.uk - PDF: ojs.ub.uni-konstanz.de
Evaluation of lacrosse throw by means of the surface electromyography> Title: Evaluation of lacrosse throw by means of the surface electromyography...
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Design optimization of gating and feeding system through simulation technique for sand casting of wear plate SummaryCasting is a manufacturing process to make complex shapes of metal materials; during mass production, we may experience many defects, such as gas porosity, pin holes, blow holes, shrinkages and incomplete filling that may occur in sand casting...
urbanisme et construction - core.ac.uk -
Education in the united states; a series of monographs prepared for the united states exhibit at the paris exposition, 1900;... Blow...
portée
électronique et électrotechnique / communication / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu techdico
La portée potentielle est de 2 à 5% de la portée théorique.

Your potential reach is 2 to 5 percent of your theoretical reach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La portée potentielle est de 2 à 5% de la portée théorique.

In other words, the Potential Reach equates to two to five percent of the theoretical reach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La portée internationale de Weber complète sa portée locale dans chaque pays.

The international reach of Weber complements its deep local reach in every country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le circuit émetteur de longue portée émet un premier signal de longue portée basé sur le premier signal de faible portée.

The long reach transmitter circuitry transmits a first long reach signal based on the first short reach signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Et c'est là que la portée des anti-trumpers dépassera leur portée.

And that's where the anti-Trumpers' reach will exceed their grasp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marketing comunication of a company: a proposal of a company designThis work focuses on corporate marketing communication means which are used to reach its target groups...
communication / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
portée
culture et religion / politique internationale - iate.europa.eu
[Application et portée des obligations] [Portée du Champs d’application des obligations]

[Application and Scope of Obligations] [Scope of Coverage of Obligations]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portée*: locale régionale nationale internationale

Area of Coverage: Local National International Regional

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portée*: locale régionale nationale internationale

Media Coverage* Local Regional National International

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the dual and paradoxical role of media: messengers of the dominant ideology and vehicles of disruptive speech... First, the function of ideological production, in regards to the national and international media coverage of the financial crisis in Portugal, warrants consideration...
communication / culture et religion / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
1mrp: wireless mesh networks routing protocolWireless Mesh Networks (WMNs) are one of the few commonly implemented types of mobile ad-hoc networks (MANETs); several companies offer WMNs for broadband Internet access and for extending the coverage of wireless local area networks...
Portée
général - eur-lex.europa.eu
Portée dans le temps et portée territoriale

Temporal and territorial scope

général - eur-lex.europa.eu
Non, c'est hors de ta portée, hors de ta portée, hors de ta portée

Not because it's beyond you, outside of your potential, outside of your scope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais une portée est "dans" l'autre portée, ainsi la portée de la fonction enfant fait-elle partie de la portée de la fonction parente?

But one scope is "within" the other scope, so is the scope of the child function part of the scope of the parent function?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La portée intérieure est un «enfant» de la portée actuelle.

The inner scope is a “child” of the current scope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une autre portée spéciale; la portée mondiale.

There is one more special scope; the global scope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Innovation dynamics and the scope of technology ∗We study a model where innovation comes in two varieties: improvements on existing products, and new products that expand the scope of a technology...
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Fpgas: excellent platforms for soc testing r&d... As a result, FPGA testing techniques are not only increasing in scope, but are becoming increasingly important for a broader range of system applications...
portée
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Ces configurations n'ont plus la même portée, nous avons une portée

These configurations does not have the same span anymore, we have a minimal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I. Large Span: portée unique ou portée multiples, la portée maximale peut être supérieure à 70 mètres sans colonne centrale.

I. Wide span: Single span or multiple spans, the max span is over 70 m without middle column.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En particulier, un local ne doit pas Portée span toute autre Limite la portée.

In particular, a Local Scope must not span any other scope boundary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'étendue de la gestion est généralement classée en deux catégories: portée étroite et portée large.

The scope of management is usually divided into two heads – narrow span and wide span.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En particulier, une portée locale ne doit pas s'étendre au delà des frontières d'une autre portée.

In particular, a Local Scope must not span any other scope boundary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Organismal life span is independent of telomere length>(A) Life span of N2 worms under control (green), daf-2 (blue), and daf-16 (red) RNAi suppression conditions...
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Publications scientifiques

Emergence et développement du placement des particules de portée
Cette étude s’intéresse au développement de l’utilisation de certains morphèmes, les particules de portée, dont la propriété est d’exercer une influence sur un fragment phrastique déterminé par la position dudit morphème...
...This paper investigates the use of some morphemes called scope particles whose property is to influence a sentential fragment that is determined by the position of this Morpheme...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Indiquer la portée en allemand l2 : une étude longitudinale de l’acquisition des particules de portée
Des lectes de l’allemand L2 de deux apprenants polonais et d’un apprenant italien ont été analysés afin de montrer comment se développe l’intégration des particules de portée auch et nur dans des structures de plus en plus complexes...
... It is shown that these learners first develop a simple, iconic grammar, where the particle is adjacent to the constituent over which it has scope, this constituent being the focus [F] of the utterance : nur [F], auch [F] (Italian), [F] auch (Polish)...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Darfour : triste anniversaire
... Mais en dehors de l’assistance humanitaire portée aux personnes, la communauté internationale semble incapable d’imaginer une solution à une crise qui s’installe, et se complexifie...
... At First almost ignored, it benefits today from a large coverage by Medias, and even became of source of disputes...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La nouvelle portée de l’espace et du lieu quant à la citoyenneté sociale : le cas de l’union européenne
Dans les débats sur les mesures d’ordre social, l’usage de plus en plus fréquent de métaphores inspirées de l’architecture et de la géographie apparaît comme un signe de la portée croissante de l’espace et du lieu eu égard aux droits et obligations contemporains se rattachant à la citoyenneté sociale...
... These are a sign of the rising significance of place and space with respect to contemporary rights and duties of social citizenship...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The english and french conversationalist's companion and guide [electronic resource] = le compagnon et le guide du causeur anglais et français /
... L'anglais et le français à la portée de tous...
... English and French within the reach of all...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Space-based range safety and future space range applicationsThe National Aeronautics and Space Administration Space-Based Telemetry and Range Safety study is a multiphase project to demonstrate the performance, flexibility and cost savings that can be realized by using space-based assets for the Range Safety (global positioning system metric tracking data, flight termination command and range safety data relay) and Range User (telemetry) functions during vehicle launches and landings...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Distinguishing between short and long range dependence: finite sample properties of rescaled range and modified rescaled rangeMostly used estimators of Hurst exponent for detection of long-range dependence are biased by presence of short-range dependence in the underlying time series...
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
The scope of children’s scope: representation, parsing and learningThis paper reviews some developmental psycholinguistic literature on quantifier scope...
général - core.ac.uk - PDF: www.glossa-journal.org
Flexible scope in accreditation - introducing vagueness or better expression of scopeHistorically, laboratory accreditation has been grounded on fixed scope of accreditation to establish precisely and unambiguously the range of tests and calibrations covered by a granted accreditation...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A food-grade industrial arming yeast expressing β-1,3-1,4-glucanase with enhanced thermal stability*...
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

[...]

zone

jet

arc

bief

coup

choc

coke

blow

Coca

coco

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
analyse économique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cette attention portée aux clients, portée sur le besoin.

This special attention to the customers, focused on the need.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première portée est plus grande que la seconde portée.

The first spread is greater than the second spread.

industrie mécanique - wipo.int
La portée secondaire est directement liée à la portée principale.

the secondary purpose is directly related to the primary purpose

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La portée secondaire est directement liée à la portée principale.

The secondary purpose is directly related to the primary purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La portée secondaire est directement liée à la portée principale.

the secondary purpose is directly related to the primary purpose;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une matière portée n'est portée que sur une surface de nanofibres.

A carried material is carried only on a surface of nano-fibers.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Notre travail a une portée internationale, mais aussi une portée locale.

We have both an international focus and also a local focus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus est maintenant là, à portée de main, à portée du cœur.

Yet Jesus remains there for you, at the right hand of God's throne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne le moulage d'une portée de prothèse plastique, d'une portée à finitions immédiates ou d'une portée à finitions presque immédiates.

A method for forming a plastic prosthesis bearing, net-shape bearing or near net-shape bearing is provided.

santé - wipo.int
qu’au(X) gens | porter (non), porté (non plus) = portée | a(à) portée ….

Go to [x], find and defeat [y], come back with [z]…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C. Rapport entre la "Portée grande" et la "Portée complète" de l'Hexagramme

C. The relationship between the "Great staff" and the "Complete staff" of the Hexagram

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est qu'à portée de tir, ce n'est qu'à portée de tir

The fires rather constitute only a meditation, for so it is determined (in the Vedas).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C. Rapport entre la “Portée grande” et la “Portée complète” de I’Hexagramme

C. The relationship between the "Great staff" and the "Complete staff" of the Hexagram

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La membrane est soit non portée soit portée sur un substrat poreux.

The membrane is either unsupported or supported on a porous substrate.

technologie et réglementation technique - wipo.int
PORTÉE ET LIMITATIONS

SCOPE AND LIMITATIONS The method is designed to look at diameter distributions which have median diameters from 0,5 μm to 6 μm.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues