Dictionnaire français - anglais

ponçage

industrie mécanique / transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
New tools for managing daylight exposure of works of art: case study of hambletonian, mount stewart, northern irelandThis paper describes a project to reduce the excessive daylight exposure of an oil painting, Hambletonian, Rubbing Down, displayed at Mount Stewart, Northern Ireland....
général - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
ponçage
chimie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'outil selon l'invention est destiné au ponçage, polissage, lavage etc.

The tool according to the invention is intended to pumicing, polishing, washing etc.

industries diverses - wipo.int
L'invention est utilisable pour fabriquer des meules de tronçonnage, d'usinage ou de ponçage.

The invention is useful for making grinders for parting, machining or pumicing.

industrie mécanique - wipo.int
L'abattant de la trappe s'appuie contre la double paroi en position ouverte de manière à faire pénétrer le matériau abrasif dans la cuve intérieure avant le démarrage de l'opération de ponçage.

The trap door rests against the double wall in an open position so as to let abrasive material enter the inner vat before starting the pumicing operation.

industrie mécanique - wipo.int
Attachment bonding to impacted teeth at the time of surgical exposure... The results showed that bonding at the time of exposure is superior to its performance at a later date, that the use of an eyelet attachment has a lower failure rate than the use of a conventional bracket, that the palatal aspect offers the poorest bonding surface and that pumicing the exposed tooth offers no advantage over immediate etching of the exposed enamel....
général - core.ac.uk - PDF: ejo.oxfordjournals.org
Orthodontic bracket bond strength using self-etching primer with or without pumice or acid etch pretreatmentThe purpose of this study was to compare the shear bond strength of orthodontic brackets to enamel in four bonding protocols: SEP without prior pumicing (None), Pre-etch and SEP without prior pumicing (Pre-etch), control: SEP with prior pumicing (Pumice), and Pre-etch and SEP with prior pumicing (Both)....
ponçage
chimie - iate.europa.eu
Le ponçage/sablage humide devra être utilisé si possible.

Wet sanding/flatting should be used wherever possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On obtient le givrage du motif de colorant dispersés en mélangeant un agent de ponçage, tel la silice, à la couche d'étanchéité.

Frosting of the pattern of disperse dyes is achieved by mixing a flatting agent such as silica in the sealant.

communication - wipo.int
Transparent balloon fixed at the tip of endoscope.a The circular lines on the balloon were used as the variceal markers to monitor varix flatting....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Striking the balance : the social dynamics of shared household living among young adults in new zealand : a thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree of doctor of philosophy in psychology at massey university, wellington, new zealandShared housing or flatting is an affordable, popular housing pathway for young adultsin New Zealand and the Western world....
ponçage
chimie / industrie mécanique / transport terrestre / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico
Le motif de finition du ponçage peut être caractérisé comme un ponçage croisé.

The finish pattern of the operation can be characterized as cross sanding.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne en outre un appareil de ponçage comportant l’unité de ponçage mentionnée.

Further, the invention is a sanding apparatus comprising the above sanding unit.

industrie mécanique - wipo.int
L'utilisation des dispositifs selon l'invention pour le ponçage oblique ou droit est possible dans le cas d'un ponçage intermédiaire de peinture ou d'un ponçage de bois.

The use thereof for angled sanding as well as in a straight direction of progress with the appropriate adjustment, takes into account the requirements of paint intermediate sanding and also those of wood sanding.

industrie mécanique - wipo.int
Cette éponge de ponçage (10) fait partie d'une trousse (90) comprenant une base de ponçage à la main (100) et une tête de ponçage (200) se fixant à un manche.

The sanding sponge (10) is part of a kit (90) including a hand sander base (100) and a pole sander head (200).

industrie mécanique - wipo.int
Mais les bandes de ponçage s'usent et s'encrassent avec la poussière de ponçage, il faut donc souvent les remplacer.

The sanding belts become worn down and accumulate grinding dust and so must be replaced frequently.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Road dust from pavement wear and traction sanding... Special emphasis was placed on studying particle formation and sources during tire road interaction, especially when different applications of traction control, namely traction sanding and/or winter tires were in use....
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Structure optimization design about the wet grinding sanding machine with double cooling system... This paper introduced a wet grinding sanding machine, it is used for fine material....
ponçage
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Design process control for improved surface finish of metal additive manufactured parts of complex build geometry... Standard post-processing methods such as grinding and linishing often meet with major challenges in finishing parts of complex shape....
général - core.ac.uk - PDF: researchonline.ljmu.ac.uk
santé - iate.europa.eu
Recent developments in surgical skin planingIn surgical skin planing steel wire brushes have been largely replaced by the less hazardous diamond chip burs or “fraises” and serrated steel wheels....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
santé - iate.europa.eu
ponçage
santé - iate.europa.eu
Rabotage, ponçage ou collage par jointure digitale

Planing, sanding or finger-jointing

général - eur-lex.europa.eu
Rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout

Planing, sanding or end-jointing

général - eur-lex.europa.eu
Rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout

Planing, sanding or end-jointing

général - eur-lex.europa.eu
Rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout.

Planing, sanding or end-jointing

général - eur-lex.europa.eu
Rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout

Planing, sanding or end-jointing

général - eur-lex.europa.eu
A comparative study of synbiotic as an add on therapy to standard treatment in patients with aggressive periodontitis.... Control groupreceived Scaling and Root planing [SRP] +Cap.Doxycycline...
santé / libre circulation des capitaux - core.ac.uk - PDF: repository-tnmgrmu.ac.in
Evaluation of dietary supplementation of omega-3 polyunsaturated fatty acids as an adjunct to scaling and root planing on salivary interleukin-1β levels in patients with chronic periodontitis: a clinico-immunological study... Aim: This study was aimed at evaluating clinical parameters and salivary levels of interleukin-1 beta (IL-1β) after scaling and root planing (SRP) in chronic periodontitis patients, with and without dietary supplementation of ω-3 PUFAs....
 PDF: doaj.org
ponçage
industrie mécanique - techdico
Iris refait la porte en teck du bateau qui pourrissait : Sikaflex, ponçage et vernis (7 couches pour l’extérieur !).

Iris restore the teak door of the boat was rotting : Sikaflex, sandpapering and varnish (7 coats for outside !)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chromate dermatitis from paintAmong 250 workers engaged on wet sandpapering of primer paint on car bodies 65 developed a contact dermatitis....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Pemecahan dormansi dan perkecambahan asam kuranji (dialium indum l.) secara mekanis dan kimiawi breaking dormancy and seeds germination of asam kuranji (dialium indum l.) with mechanical and chemical...L.) mechanically by sandpapering the seeds and chemically by immersing them in sulfuric acid (H2SO4)....
 PDF: doaj.org
ponçage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le ponçage se fait à la main mais aussi à l’aide de machines.

Rubbing is performed not only by machines but also by hand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assurez-vous de tremper vos pieds dans de l’eau tiède pendant au moins 10 minutes avant le ponçage.

Make sure to soak your feet in lukewarm water for at least 10 minutes prior to scrubbing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une couche d'alignement capable de mettre en oeuvre un alignement approprié de cristaux liquides sans formation de structures telles que des protubérances et sans réaliser de ponçage.

An alignment layer capable of carrying out appropriate alignment of liquid crystals without forming structures such as protrusions and without performing rubbing.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
On peut ainsi effectuer à partir du bras supérieur, ou des prises de force du bâti inférieur de la machine des opérations de fraisage, chantournage, ponçage, meulage, polissage, sciage, etc.

Thereby, it is possible to carry out from the upper arm, or from the power take-offs of the lower frame of the machine, operations such as milling, cutting, rubbing, grinding, polishing, sewing etc.

industrie mécanique - wipo.int
Low vibration angle grinders... It is a common error to believe that grinding abrasive wheels remove material by a rubbing action; actually, the process is as much a cutting action as drilling, milling, and lathe turning
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: www.ijsr.net
Tribological properties of some locally manufactured abrasive wheelsAbrasive wheels are used for smoothening, machining or in some cases, roughening another softer material through extensive rubbing....
 PDF: iiste.org
ponçage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Combine le procédé de ponçage avec l’uniformité de satinage de la fibre abrasive, permettant d’effectuer des travaux de ponçage décoratif et de ponçage des petites coutures.

It combines the smoothing process with the uniformity of the glazing of abrasive fibre, allowing for decorative smoothing works and the smoothing of small burrs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne le domaine des outils de polissage ou de ponçage conçus en particulier, mais pas exclusivement, pour des chantiers navals.

The present invention concerns the field of smoothing or sanding tools in particular but not exclusively intended for shipyards.

industrie mécanique - wipo.int
Une éponge mouillée peut être aussi efficace qu'un ponçage soigné lorsqu'il s'agit de lisser les coutures.

A wet sponge can be as effective as careful sanding when it comes to smoothing out seams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces zones nécessitent des opérations complémentaires (ponçage, lissage, peinture) pour obtenir une finition de surface de haute qualité.

These areas need additional operations (sanding, smoothing, painting) to achieve a high quallity surface finish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de lisser un ancien crépi trop épais, il est conseillé de faire un petit ponçage et de l'épousseter.

Before smoothing a former plaster too thick, it is advisable to do a little sanding and dusting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spline smoothing: a special case of diffusion smoothingDiffusion Smoothing (DS) implements the smoothing by directly solving a boundary value problem of the diffusion equation — = b V 2 u with explicit or implicit numerical schemes, it provides...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The multi-item capacitated lot-sizing problem with setup times and shortage costs... An upper bound is also proposed using a Lagrangian heuristic with several smoothing algorithms....

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre / chimie / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / chimie / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Par conséquent, le dispositif peut commuter le moyen de ponçage entre le ponçage de type orbital et le ponçage aléatoire.

Therefore, the device could switch the grinding means between the orbital type grinding and the random orbit grinding.

industrie mécanique - wipo.int
Le remplacement aisé de la plaque de ponçage permet d'échanger rapidement des plaques de ponçage (21) de configurations différentes pour des exigences différentes concernant le travail de ponçage.

Easy exchange of the grinding plate makes it possible for grinding plates (21) of different configurations to be changed quickly to suit different grinding work requirements.

industrie mécanique - wipo.int
machine de ponçage et de ponçage pour porte globe

portable grinding and lapping machine for gate globe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, dans quelques modes de réalisation, cette plaque de ponçage est réversible, ce qui constitue une autre surface de ponçage.

Further, in some embodiments, the sanding plate is reversible so as to provide an alternate sanding surface for use.

industrie mécanique - wipo.int
Bloc de ponçage pouvant être utilisé en réparation automobile de peinture et dans des dispositifs pour le ponçage plan de surfaces ferromagnétiques.

The sanding block can be used in automobile repair painting and in devices for planar grinding of ferromagnetic surfaces.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un bloc de ponçage (20) destiné au ponçage de surfaces sensiblement planes et de surfaces sensiblement non planes.

A sanding device (20) for sanding substantially planar surfaces and substantially non-planar surfaces including a first section (21) and a second section (22) releasably coupled thereto.

industrie mécanique - wipo.int
Pour les petites pièces, nous recommandons le ponçage manuel, pour les plus grandes, une combinaison de ponçage manuel et de ponçage mécanique.

For smaller parts we recommend manual sanding, for larger ones a combination of manual and power sanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une tête de ponçage 'en étoile' améliorée (10), utilisée pour un ponçage par les bords périphériques de disques abrasifs individuels (31).

An improved star head sanding assembly (10) for sanding on the peripheral edges of the individual abrasive discs (31).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un outil de ponçage qui comprend un ensemble de poignée et un ensemble de tête ayant un élément de ponçage.

A sanding tool includes a handle assembly and a head assembly having a sanding member.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi l'accessoire de travail peut être conçu sous la forme d'un outil de ponçage triangulaire, d'une lame de ponçage ou d'un couteau à enduire.

For example, the work attachment can be configured as a triangular sanding attachment, a grinding blade or a grouting knife.

industrie mécanique - wipo.int
Abranet est un matériau de ponçage révolutionnaire pour la poussière de ponçage libre.

Abranet is a revolutionary abrasive material offering dust free sanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abranet est un matériau de ponçage révolutionnaire pour la poussière de ponçage libre.

Abranet® is a revolutionary sanding material for dust-free sanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une ouverture centrale traverse la roue de ponçage composite.

A central aperture extends through the composite abrasive wheel.

industrie mécanique - wipo.int
Le Ponçage Net est une solution de ponçage sans poussière révolutionnaire signée Mirka.

Net Sanding is a revolutionary dust-free sanding solution provided by Mirka.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outil de ponçage (10) actionné à la main et mettant en application une plaque de ponçage rigide (20) fabriquée, par exemple, en acier.

A hand-powered sanding tool (10) utilizes a rigid sanding plate (20), such as one made of steel.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues