Dictionnaire français - anglais

Pomaques

cadre social - iate.europa.eu
Ainsi, les Pomaques seraient les plus anciennes populations turques d'Europe.

So, Pomaks are the oldest Turkish population in Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous étions des illettrés Arvanites, Valaques, Turc-gitans, turcophones, Pomaques, Slavomacédoniens, Tsamides.

We were illiterate Arvanites, Vlachs, Turc-gypsies, Turcophones, Pomaks, Slavomacedonians, Tsamides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bulgares : 1 150 000, dont 1 000 000 orthodoxes et 150 000 musulmans (dits « Pomaques ») ;

1,150,000, whereof, 1,000,000 Orthodox and 150,000 Muslims (called Pomaks)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bulgares: 1 150 000, dont 1 000 000 orthodoxes et 150 000 musulmans (dits « Pomaques »)

1,150,000, whereof, 1,000,000 Orthodox and 150,000 Muslims (called Pomaks)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’accès à une éducation de qualité est particulièrement difficile dans les villages montagneux dans lesquels habitent essentiellement des pomaques.

Access to a good-quality education is particularly difficult in mountain villages, inhabited essentially by Pomaks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Religious identities in southeastern europe: pomaks in greece and bulgaria: behind the state valance... Several Greek and Bulgarian state policies will be mentioned for they served as fierce attempts to essentially change Pomaks....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.georgefox.edu
Historical and ethnological influences on the traditional civilization of pomaks of the greek thraceThe traditional society of the Pomaks is structured on a series of contrasts which characterize their traditional system of values....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Urban culture, religious conversion, and crossing ethnic fluidity among the bulgarian muslims ("pomaks")Numerous cases of conversion from Islam to Orthodox Christianity are just one of the ways to express the changes in the fluid identity of Bulgarian Muslims ("Pomaks") in Bulgaria after 1990....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
External influences on bulgarian muslimsThe paper "External influences on Bulgarian Muslims" describes what affects the belief of Pomaks (Bulgarian-speaking Muslims) and Bulgarian Turks; first, the assimilation campaigns during the 20th century, second, the new foreign policy of Turkey and third, the work...
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
The “painted bride” as an emblem of identity: pomaks of southern bulgaria... The subject of this paper, the Pomaks of Bulgaria, are an unofficial, unrecognized,formerly and currently repressed minority within Bulgaria....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.spbu.ru

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

point de vue des historiens bulgares sur les origines slaves des Pomaques est

Modern Writers about the Bulgarian origin of FYROMs slavs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article décrit l’invention de nouvelles formes de rencontres entre jeunes chez les Pomaques, musulmans de Grèce.

The article describes the invention of new types of encounters among young Pomacs (Muslims living in Greece).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention de nouvelles formes de flirt chez les pomaques musulmans de Grèce : structures, histoire et stratégies.

The invention of new types of flirting among Muslim Pomacs in Greece : structures, history and strategies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gallimessé 1966-1997 L’invention de nouvelles formes de flirt chez les pomaques musulmans de Grèce : structures, histoire et stratégies

The invention of new types of flirting among Muslim Pomacs in Greece : structures, history and strategies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Arméniens, les Kurdes, les Lazes, les Tcherkesses, les Abkhazes, les Bosniaques, les Albanais, les Pomaques, les Zazas, les Lezgis, les Géorgiens, les Tchétchènes, les Gitans sont nos ennemis de l’intérieur.

Armenians, Kurds, Laz, Circassians, Abkhaz, Bosnians, Albanians, Pomaks, Zazas, Lezgians, Georgians, Chechens, Gypsies are our internal enemies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains interlocuteurs du rapporteur, membres de la branche turque de la minorité, ont eu l’air de trouver risible que certains pomaques et roms puissent prétendre ne pas être ethniquement turcs.

Some people spoken to by the rapporteur, members of the Turkish branch of the minority, seemed to think it laughable that Pomaks and Roma could claim that they were not ethnic Turks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Arméniens, les Kurdes, les Lazes, les Tcherkesses, les Abkhazes, les Bosniaques, les Albanais, les Pomaques, les Zazas, les Lezgis, les Géorgiens, les Tchétchènes, les Gitans sont nos ennemis de l’intérieur.

Armenians, Kurds, Laz, Circassians, Abkhaz, Bosnians, Albanians, Pomaks, Zazas, Lezgians, Georgians, Chechens, Gypsies are our internal enemies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Arméniens, les Kurdes, les Lazes, les Tcherkesses, les Abkhazes, les Bosniaques, les Albanais, les Pomaques, les Zazas, les Lezgis, les Géorgiens, les Tchétchènes, les Gitans sont nos ennemis de l'intérieur.

Armenians, Kurds, Laz, Circassians, Abkhaz, Bosnians, Albanians, Pomaks, Zazas, Lezgians, Georgians, Chechens, Gypsies are our internal enemies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, bien qu’ils parlent turc dans l’ensemble (notamment en raison du fait qu’ils vont dans les écoles minoritaires bilingues en turc), les Pomaques et une partie des Roms (environ 25%) parlent également leurs propres langues.

Yet, while they speak Turkish on the whole (partly because they have gone to bilingual minority schools with teaching in Turkish), Pomaks and a proportion of the Roma (approximately 25%) also speak their own languages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Grèce, de nombreuses minorités ethniques cohabitent: des turcs (incluant les turcs, les pomaques, les Roms) aux bulgares, en passant par les arméniens, les albanais (incluant les arvanites et les albanoï) ou encore les macédoniens.

Greece is populated by a host of ethnic minorities: Turks (including Turks, Pomaks and Roms), Bulgarians, Armenians, Albanians (including Arvanites and Albanoi) and Macedonians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, bien qu’ils parlent turc dans l’ensemble (notamment en raison du fait qu’ils vont dans les écoles minoritaires bilingues en turc), les pomaques et une partie des roms (environ 25 %) parlent également leurs propres langues.

Yet, while they speak Turkish on the whole (partly because they have gone to bilingual minority schools with teaching in Turkish), Pomaks and a proportion of the Roma (approximately 25%) also speak their own languages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été allégué que les associations de Pomaques ou de Roms n’auraient aucune difficulté à utiliser ces qualificatifs dans leurs noms (le rapporteur a d’ailleurs rencontré la présidente de l’association des femmes Roms de Drossero-Xanthi).

It has been claimed that associations of Pomaks or Roma have no difficulty in using these adjectives in their names (the rapporteur also met the chair of the Drossero-Xanthi Roma women’s association).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues