Dictionnaire français - anglais

activité agricole - iate.europa.eu
Etude des transferts de matière au cours des opérations de salage, séchage et cuisson de poitrine de porc : caractérisation physico-chimique des produits finisLe porc boucané, poitrine de porc salée/sèchée/fumée est un produit de salaison traditionnel largement consommé à la Réunion....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Amélioration de la qualité sanitaire du boucané à la réunionLe porc boucané est un produit de salaison typiquement réunionnais élaboré à partir de poitrine de porc salée, séchée, cuite et fumée qui doit son originalité à un degré défumage élevé, à une déshydratation marquée et à une stabilité dans des conditions de conservation...
poitrine de porc
activité agricole - iate.europa.eu
Cette poitrine de porc confite pendant toute une nuit est un véritable régal.

This pork belly that was comfited for a whole night was a real treat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs restaurants aux États-Unis ont introduit des plats à base de poitrine de porc et d'épaule de porc, ainsi que de meilleures découpes.

Several restaurants in the U.S. have introduced dishes made of pork belly, shoulder, and better chop cuts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plat emblématique: Le Kimchi Jigae, bouillon de Kimchi aux légumes ou à la poitrine de porc.

Signature dish: Kimchi Jigae, Kimchi broth with vegetables or pork belly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Placez les morceaux de poitrine de porc dans une casserole remplie d'eau (assez pour couvrir la viande).

Place chunky strips of pork belly into a pot filled with water (enough to cover the meat).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plat de résistance : poitrine de porc avec aubergine et tomate – fusion de l’Amérique du Sud et de l’Asie.

Main: Pork belly with eggplant & tomato or Fusion between south America and Asia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparison of the effect of stretching exercises and mefenamic acid on the reduction of pain and menstruation characteristics in primary dysmenorrhea: a randomized clinical trial... The exercise program was performed for 15 minutes, three times a week and included a five-minute warm up and six belly and pelvic stretching exercises for 10 minutes....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
poitrine de porc
activité agricole - iate.europa.eu
Il s’agit d’une combinaison d’ingrédients frais tels que la poitrine de porc, des légumes frais, des tranches de concombre et des bananes vertes.

It is a combination of fresh ingredients such as belly pork, fresh vegetables, slices of cucumber and green bananas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Observations of the temporal variation in chemical content of decomposition fluid: a preliminary study using pigs as a model system... Pork rashers (belly pork), whole stillborn piglets and whole adult pig (Sus scrofa) carcasses were used to model the human decomposition process in two separate locations, Western Australia...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
poitrine de porc
activité agricole - iate.europa.eu
Une préparation à base de farine avec de la poitrine de porc; une recette typique espagnol de la région de La Mancha.

A preparation based on flour with pork belly; a typical recipe Spanish region of La Mancha.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « Samgyeopsal » est donc un plat Coréen et signifie « viande de poitrine de porc », qui est normalement utilisée pour le Bacon.

Samgyeopsal” is a Korean dish and means “pork belly meat”, which is the meat normally used for Bacon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sorties de récupération se terminent par des gua bao (petits pains à la poitrine de porc) et du bubble tea.

Recovery rides finish with gua bao (pork belly buns) and bubble tea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans deux récipients, faire mariner séparément la poitrine de porc et la palette de porc hachée avec l’oignon rouge et l’ail finement hachés et tous les ingrédients de marinade de la viande sauf l’huile.

In two containers, marinate the pork belly and ground pork shoulder separately with finely chopped red onion and garlic and all the meat marinade ingredients except the oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les prix de la poitrine de porc, dans le même temps, ont augmenté de 23,8% par rapport à l'année antérieure, selon l'USDA.

Pork belly prices, meanwhile, were up 23.8 percent from the year before, according to the USDA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10 – original article technical skill experience report on teaching surgical technique without animal use1... METHODS: Assembly time and costs of models: grafts and flaps performed in pork belly, model of intestinal anastomosis and jejunostomy done in Bahiana box and black box model for training videosurgery....
général - core.ac.uk - PDF: www.scielo.br
Prediction of mass-transfer kinetics on product quality changes during a dehydration-impregnation-soaking process using artificial neural networks. application to pork curingBoucané is a cured pork belly product ftom Réunion....
Pork belly: a simulation training model for intramuscular perforator dissection... The pork belly simulation is a cheap, easy, ethically considerate, and high-fidelity simulation model for intramuscular dissection for the DIEAP free flap....
 PDF: doaj.org
Realistic chest tube simulator using pork belly with skinAudience:The pork belly chest tube simulator is designed to instruct Emergency Medicine residents and Emergency Medicine-bound students.Introduction:Chest...
 PDF: doaj.org
Investigation of the interaction of planar electromagnetic sensor with dielectric materials at radio frequenciesThe paper has described some initial results of experiments of the interaction of planar electromagnetic sensors with pork belly cuts....

Publications scientifiques

Straw as bedding or in feed increases unsaturated fats in belly fatPigs with access to straw either as bedding and/or via their diet deposit less fat in their belly than pigs without access to straw (Trezona et al, 2007)....
produit alimentaire / moyen de production agricole / activité agricole - core.ac.uk - PDF: researchrepository.murdoch.edu.au
Clinical significance of presence of extensor indicis brevis manus – a case report... While dissecting the extensor compartment forearm and dorsum of hand of an elderly female cadaver, an anomalous muscle belly was noticed on dorsum of hand bilaterally alongwith the main tendon of extensor indicis muscle....
santé / produit animal / prix - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Case report a rare case of ocular myositis... The orbital MRI also didn’t offer new information: mild external edema on the left eye, with normal tendon aspect, no thickening or enhancement of the muscle belly and also normal aspect of the bony orbit....
produit alimentaire / prix - core.ac.uk - PDF: ftp:
Ureteral obstruction by an aberrant renal artery: a case report... The upper half lies in the belly and the lower half in the pelvic area....
santé / produit animal / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: atharvapub.net

Traductions en contexte français - anglais

La poitrine de porc que j’ai utilisé vient de mon boucher.

The caul I bought from my butcher came from a pig.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est de la poitrine de porc salée, séchée et parfois fumée.

It is prepared from salted, dried, and sometimes smoked pork leg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les grattons charentais sont quant à eux constitués de poitrine de porc, cuits dans la graisse de porc et se dégustent… à toute heure !

As for the Charentais scratchings, they are made of pork skin cooked in pork fat and they make for the perfect snack, whatever the time is!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'avais de la poitrine de porc en fines tranches dans le frigo, alors je me suis dit "pourquoi pas!".

I had a bowl of cooked potatoes in the fridge, and thought “why not?”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrement dit, ces bouteilles de Pomerol et de Pauillac pourraient tout aussi bien être des morceaux de poitrine de porc.

In other words, all those Pomerols and Pauillacs could just as easily be pork bellies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La version «da riso» se composait de saucisses très délicates, celle «da rosto» était préparée pour 60% avec de la pancetta (à base de poitrine de porc) sans peau de porc et pour le reste avec de la viande maigre de porc et la «dosa».

Those “rice” and those were very sensitive “to roast” prepared for the 60% without the bacon rind and the remaining lean meat of pig and “dosa”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La magnifique vue nocturne de Yokohama tout en profitant du doux fumet de la poitrine de porc en fait une formidable experience.

Yokohama’s beautiful night view while enjoying the aroma of sweet port belly is an amazing experience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelquefois, ce plat peut être servi avec des oeufs ou de poitrine de porc ou de poulet cuit à la vapeur sur demande.

Sometimes it can be served with eggs or steamed chicken breast on request.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, ce plat peut être servi avec des oeufs ou de poitrine de porc ou de poulet cuit à la vapeur sur demande.

Sometimes it can be served with eggs or steamed chicken breast on request.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, si vous avez investi la totalité de votre capital dans des ventres de porc, vous gagnerez 10% - si vous avez investi dans des options d'achat de poitrine de porc, vous empocherez un bénéfice de 1 000%.

Therefore, if you have invested 100% of your capital in bitcoin, you will earn 10% - if you have invested in bitcoin purchase options, you will make a profit of 1,000%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, si vous avez investi la totalité de votre capital dans des ventres de porc, vous gagnerez 10% - si vous avez investi dans des options d'achat de poitrine de porc, vous empocherez un bénéfice de 1 000%.

Therefore, if you have invested 100% of your capital in bitcoin, you will earn 10% - if you have invested in bitcoin purchase options, you will earn a profit of 1,000%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, si vous avez investi la totalité de votre capital dans des ventres de porc, vous gagnerez 10% - si vous avez investi dans des options d'achat de poitrine de porc, vous empocherez un bénéfice de 1 000%.

Thus, if you have invested all of your capital in pork bellies, you will win 10% – if you have invested in pork belly call options, you will pocket a 1,000% profit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, si vous avez investi la totalité de votre capital dans des ventres de porc, vous gagnerez 10% - si vous avez investi dans des options d'achat de poitrine de porc, vous empocherez un bénéfice de 1 000%.

Thus, if you have invested all of your capital in assets, you will win 10%; in case you have invested in call options, you will pocket a 1,000% profit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tranché finement, il se marie aussi bien avec tout ce qui est doux comme la poitrine de porc et les champignons chinois.

When sliced thinly, it also plays well with anything soft such as pork belly and Chinese mushroom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La brioche farcie à la poitrine de porc est une proposition du sous-chef Taka Kondo qui dirigera la cuisine à Florence.

The brioche bun filled with pork belly is the idea of sous-chef Taka Kondo who’s in charge of cooking in Florence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues