Dictionnaire français - anglais

poireau

activité agricole / santé / agriculture, sylviculture et pêche - acta.es iate.europa.eu
Le poireau d’automne et surtout le poireau d’hiver sont plus épais et plus fermes de texture.

Autumn leeks and particularly winter leeks are thicker and have a firmer structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poireau précoce se récolte à partir de mi-mai jusqu’à début août, ce poireau étant plus petit et doux, plus savoureux et raffiné que le poireau d'hiver.

Early leeks are harvested from mid-May through to early August, and are smaller, softer, more flavoursome and refined than the winter variety.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Statistiques des variétés de poireau plantées par Baby Plant au début de la campagne du poireau précoce 2014 (S.1-16) .

Statistics of leek varieties sown by Baby Plant nurseries for the 2014 early leek season (S.1-16)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Victorieux, ceux-ci adoptèrent le poireau comme symbole".

Victorious, the Welsh adopted the leek as symbol".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le flavonoïde dominant dans le poireau est le kaempferol, qui pourrait être l’un des principes actifs dans l’effet anticancer potentiel du poireau.

The dominant flavonoid in the leek is the kaempferol, which could be one of the active principles in the potential anti-cancer effect of leeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'anatomie du conscritComprend : L'ANATOMIE DU CONSCRIT / SPENCER, RIMBAULT ; URBAN - LE SOLDAT POIREAU / BACH ET LAVERNE ; BACH, LAVERNE - LES HOUSARDS DE LA GARDE / CARCEL ; MARIE DUBAS - AH ! QUEL NUMERO / RIMBAULT, BACH ; BACH - NOUS SOMMES LES TROUFFIONS / CAYROU, CHRISTINE,...
Root growth and nitrogen utilization of a leek crop and an undersown catch cropAfter its late harvest a leek (Allium porrum) crop will normally leave large quantities of nitrogen (N) in the soil which may be subject to leaching....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La mouche mineuse du poireau (phytomyza gymnostoma): biologie et lutteun nouveau ravageur du poireau est apparu en Alsace en 2003, depuis ses dégâts se sont étendus vers l'ouest....
Detection of an arbuscular mycorrhizal fungus in roots of different plant species with the pcr.PCR was used with the primer pair VANS1-NS21 to detect the arbuscular mycorrhizal fungus Glomus intraradices (commercial inoculum source) on roots of lettuce, zinnia, leek, pepper, and endive plants....
L'ail : manger au moyen âge... Les légumes racines, comme les carottes et les raves, viennent seulement ensuite car ils poussent sous la terre, ainsi que les bulbes – oignon, poireau et ail – qui sont de loin les aliments les plus méprisés....
Impact of cattle manure containing aminopyralid on crop growth... The effect of cattle manure containing the active substance aminopyralid was investigated on field and vegetable crops: Potatoes (Solanum tuberosum), sugar beets (Beta vulgaris), maize (Zea mays), wild mustard (Sinapis arvensis), sunflower (Helianthus annuus), spring oilseed rape (Brassica napus), spring barley (Hordeum vulgare), tomatoes (Solanum lycopersicum), cucumber (Cucumis sativus), peas (Pisum sativum), lettuce (Lactuca sativa), bush beans (Phaseolus vulgaris), leek (Allium ampeloprasum), carrots (Daucus carota) and cauliflower (Brassica oleracea)....
Comparative life tables of leek moth, acrolepiopsis assectella (zeller) (lepidoptera: acrolepiidae), in its native rangeLeek moth, Acrolepiopsis assectella (Zeller) (Lepidoptera: Acrolepiidae), is an invasive alien species in eastern Canada, the larvae of which mine the green tissues of Allium ...
 PDF: core.ac.uk
Identification of bacteria in pasteurized zucchini purées stored at different temperatures and comparison with those found in other pasteurized vegetable purées... Bacterial components in zucchini purée were compared phenotypically with those obtained in previous work on broccoli, carrot, leek, potato, and split pea purées, based on simple matching coefficient and unweighted pair group method with averages cluster analysis....
Poireau
général - eur-lex.europa.eu
Les résultats satisfont pleinement les producteurs de semences de poireau.

The results fully satisfy the producers of leek seed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez les servir avec un poireau et cheddar garniture aussi.

You can serve them with a leek and cheddar topping too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ça peut être aussi le Poireau perpétuel, Allium ampeloprasum.

This might refer to the Leek, Allium ampeloprasum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poireau est un légume proche de l'oignon et de l'ail.

The leek is a vegetable closely related to the onion and the garlic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre poireau sera prêt à être dégusté dès qu’il sera assez gros.

Your leek will be ready to be tasted as soon as it is big enough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'anatomie du conscritComprend : L'ANATOMIE DU CONSCRIT / SPENCER, RIMBAULT ; URBAN - LE SOLDAT POIREAU / BACH ET LAVERNE ; BACH, LAVERNE - LES HOUSARDS DE LA GARDE / CARCEL ; MARIE DUBAS - AH ! QUEL NUMERO / RIMBAULT, BACH ; BACH - NOUS SOMMES LES TROUFFIONS / CAYROU, CHRISTINE,...
Root growth and nitrogen utilization of a leek crop and an undersown catch cropAfter its late harvest a leek (Allium porrum) crop will normally leave large quantities of nitrogen (N) in the soil which may be subject to leaching....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La mouche mineuse du poireau (phytomyza gymnostoma): biologie et lutteun nouveau ravageur du poireau est apparu en Alsace en 2003, depuis ses dégâts se sont étendus vers l'ouest....
Detection of an arbuscular mycorrhizal fungus in roots of different plant species with the pcr.PCR was used with the primer pair VANS1-NS21 to detect the arbuscular mycorrhizal fungus Glomus intraradices (commercial inoculum source) on roots of lettuce, zinnia, leek, pepper, and endive plants....
L'ail : manger au moyen âge... Les légumes racines, comme les carottes et les raves, viennent seulement ensuite car ils poussent sous la terre, ainsi que les bulbes – oignon, poireau et ail – qui sont de loin les aliments les plus méprisés....
Impact of cattle manure containing aminopyralid on crop growth... The effect of cattle manure containing the active substance aminopyralid was investigated on field and vegetable crops: Potatoes (Solanum tuberosum), sugar beets (Beta vulgaris), maize (Zea mays), wild mustard (Sinapis arvensis), sunflower (Helianthus annuus), spring oilseed rape (Brassica napus), spring barley (Hordeum vulgare), tomatoes (Solanum lycopersicum), cucumber (Cucumis sativus), peas (Pisum sativum), lettuce (Lactuca sativa), bush beans (Phaseolus vulgaris), leek (Allium ampeloprasum), carrots (Daucus carota) and cauliflower (Brassica oleracea)....
Comparative life tables of leek moth, acrolepiopsis assectella (zeller) (lepidoptera: acrolepiidae), in its native rangeLeek moth, Acrolepiopsis assectella (Zeller) (Lepidoptera: Acrolepiidae), is an invasive alien species in eastern Canada, the larvae of which mine the green tissues of Allium ...
 PDF: core.ac.uk
Identification of bacteria in pasteurized zucchini purées stored at different temperatures and comparison with those found in other pasteurized vegetable purées... Bacterial components in zucchini purée were compared phenotypically with those obtained in previous work on broccoli, carrot, leek, potato, and split pea purées, based on simple matching coefficient and unweighted pair group method with averages cluster analysis....
Poireau
général - eur-lex.europa.eu
Le poireau renforce le système immunitaire grâce aux minéraux et vitamines qu’il contient.

Leeks also strengthen the immune system because of the minerals and vitamins present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saviez-vous que le poireau est l’emblème national du Pays de Galles ?

Did you know that leeks are Wale’s national emblem?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hatsune Miku la tenue d'un poireau vient d'une parodie de la vidéo de l'Leekspin mème.

Hatsune Miku holding a leek comes from a parody video of the Leekspin meme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les alliacés (ail, oignon, poireau) parce qu’ils contiennent des composés sulfurés anticancer : allicine, thiosulfinate, thiosulfonates, disulfures…

Alliaceous vegetables (garlic, onions, leeks) because of their sulfur-containing anti-cancer compounds: allicin, thiosulfinates, thiosulfonates, disulfides …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poireau contient également du “kaempférol“, un flavonoïde qui protège la paroi des vaisseaux sanguins.

Leeks also contain “kaempferol,” which is a flavonoid that provides protection to the blood vessels’ lining.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Thrips densities in organic leek fields in relation to the surrounding landscapes. landscape management for functional biodiversity...woodlots (height > 2 m), other natural areas, and agricultural and horticultural land (polygons) in the landscapes on the abundance of a generalist thrips species in organic leek fields....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Disease management of leek rust : a study at field, farm and regional levelLeek rust, caused by Puccinia allii Rud.,...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Intercropping leek (allium porrum l.) with dyer’s woad (isatis tinctoria l.) increases rooted zone and agro-ecosystem retention of nitrogen ... Late-harvested crops like leek limit the use of autumn catch crops....
général - core.ac.uk -
The spatial and temporal rooting pattern of brussels sprouts and leeksRooting intensity and root distribution of Brussels sprouts and leeks were assessed in field experiments and in the Wageningen Rhizolab, a rhizotron facility built in 1990, in relation to their contrasting N uptake behaviour (Brussels sprouts...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Effect of nitrogen availability on dry matter production, nitrogen uptake and light interception of brussels sprouts and leeks... Kundry) and leeks (cv....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

VER DU POIREAU [PARASITE] Voir Teigne du Poireau.

For a list of other meanings, see Barahir (disambiguation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire le poireau » Signification Attendre longuement.

The word for “tarry” means to wait a long time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, si j’achète un poireau pour le manger moi-même, je suis un consommateur final pour ce poireau.

For example, if I buy an apple to eat it myself, I am the final consumer for that apple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poireau est produit tout au long de l'année.

Under NREGA, work must be provided throughout the year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai découvert le poireau quand j’avais douze ans.

I first discovered Pogo when I was twelve years old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poireau bleu ou le poireau lilas développe de petites fleurs sphériques d’un diamètre d’environ quatre centimètres, qui fleurissent en juin et juillet.

The blue globe onion or blue-of-the-heavens produces a smaller ball-shaped florescence with a diameter of about four centimeters, which blooms in June and July.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poireau possède un cycle de croissance relativement long.

The potato also has a relatively short growth cycle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une histoire à hauteur d'homme, fût-il un (jeune) poireau.

and that man of sin be revealed, the son of perdition;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois que le poireau est cuit, égoutter et réserver.

When the padding becomes water saturated, remove and replace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon poireau était haché, je l'ai blanchi quand même.

My Slurpee was already melted but I drank it anyway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous parle du poireau, mais c’est un exemple.

I know [inaudible] on Palo, but this is an example.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poireau est un excellent allié contre la cellulite.

Pineapple is an excellent ally to combat cellulite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poireau est un excellent allié contre la cellulite .

Pineapple is an excellent ally to combat cellulite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une histoire à hauteur d'homme, fût-il un (jeune) poireau.

which, if revealed to mankind to an extent smaller than a

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il semblerait que votre poireau a sérieusement besoin d'être dégorgé

Your lawn really looks like it needs to be overseeded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues