Publications scientifiques

Echos phonétiques en sicile entre xixe et xxe siècles
... Le cas de la Sicile entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe est sur ce

point particulièrement

fécond puisqu’on y publie différents traités consacrés à la prononciation du français.
...
... The case of Sicily between the end of the 19th century and the beginning of the 20th is especially fruitful because several treatises on French pronunciation were published there...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Méthodologie d’évaluation de la demande de chaleur des groupes de bâtiments dans le cadre d’une étude de faisabilité du chauffage urbain
... Celle-ci se concentre principalement sur l’aspect consommation de chaleur de la part des clients, qui est un point particulièrement critique quant à la décision d’implanter ou non un réseau de chaleur....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Circulation des idées et des pratiques politiques. france et italie (xiii-xvi s.)... Même s’il n’est pas le seul, le laboratoire franco-italien fut sur ce point particulièrement actif
emploi / droits et libertés / vie sociale - core.ac.uk -
Intégration du grid et des services web... Il apparaît clairement dans un tel contexte que l'utilisation de standards est un point particulièrement critique pour la réussite de la mise en place d'infrastructure de Grid, notamment pour faire face aux problèmes d'intégration avec les services Web....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / environnement / finances / technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données / droit de l'union européenne / communication / transports aérien et spatial / politique et structures industrielles / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Grantham trouve ce dernier

point particulièrement

indicatif.

Grantham finds this last point especially indicative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commençons par éclaircir un point particulièrement important :

Let’s start by emphasizing one very important fact:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il ajoute immédiatement un point particulièrement important.

But he immediately adds one particularly important point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'approche de Goldman Sachs touche un point particulièrement sensible.

Goldman Sachs' approach touches a sensitive point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre point particulièrement appréciable concerne les matériaux utilisés.

Another particularly valuable point concerns the materials used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un point particulièrement important dans un squad virtuel.

This is especially important in a virtual meeting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et c'est un point particulièrement génial dans Nier : Automata.

This is a pretty obvious one for me: NieR: Automata.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un point particulièrement positif pour notre équipe technique !

It’s a very positive point for our technical team!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C' est un point particulièrement sensible pour les introvertis.

I think this is particularly important for introverts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nez, en particulier, est ici un point particulièrement important.

The nose, in particular, is a particularly important point here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'écria-t-il quand elle toucha un point particulièrement douloureux.

She winced when he touched a particularly sore spot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre point particulièrement intéressant est celui des personnages secondaires.

Another aspect that is fantastic is the secondary characters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ma femme m'a beaucoup aidé sur ce point particulièrement.

My wife has helped me a great deal in this matter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se crispa quand elle toucha un point particulièrement sensible.

I gasp as he touches a particularly sensitive spot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au début d’une nouvelle relation, il s’agit d’un point particulièrement important.

With the start of a new year, this is especially relevant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues