Dictionnaire français - anglais

transports / industrie mécanique - iate.europa.eu
point mort haut
transports / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
point mort haut d'un piston

top dead centre of a piston

industrie mécanique - iate.europa.eu
ouverture avant PMH;ouverture avant point mort haut

opens TDC;opens top dead centre

transport terrestre - iate.europa.eu
La bielle (2) oscille dans le cylindre (1) entre un point mort haut (OT1) et un point mort bas (UT1).

The piston (2) oscillates in the cylinder (1) between a top dead centre (OT1) and a bottom dead centre (UT1).

industrie mécanique - wipo.int
Les bielles (10) oscillent dans une pluralité de cylindres (11) entre un point mort haut (OT) et un point mort bas (UT).

The respective pistons (10) oscillate in a number of cylinders (11) between a top dead centre (OT) and a bottom dead centre (UT).

organisation des transports - wipo.int
Le moteur effectue son cycle de travail en deux temps (déplacement du piston du point mort haut vers le point mort bas puis à nouveau vers le point mort haut), et comporte une liaison thermique avec le condenseur et le système d'alimentation.

The engine working cycle consists of two strokes: a motion of the piston from the Top Dead Centre to the Bottom Dead Centre; and has a controllable heat-exchange connection with the capacitor and the feed system.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
point mort haut
transports / industrie mécanique - iate.europa.eu
On obtient les valeurs de compression apparaissant après atteinte du point mort haut, par symétrie sur un axe passant par le point mort haut, ce qui donne une courbe symétrique de pression de compression.

The values of the compression pressure after the upper dead centre is reached are obtained by reflection in an axis passing through the upper dead centre, which results in a symmetrical curve of compression pressure.

industrie mécanique - wipo.int
Le point mort haut d'au moins un cylindre peut être dérivé de ces repères.

The upper dead centre of at least one cylinder can be derived from the marks.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif d'entraînement (1) déplace l'élément piston (3A à 3D) dans le sens longitudinal dans un carter entre un point mort haut et un point mort bas par l'intermédiaire d'un dispositif excentrique (2).

Said drive device (1) displaces the piston element (3A - 3D) in the longitudinal direction in the housing between an upper dead centre and a lower dead centre by means of an eccentric device (2).

industrie mécanique - wipo.int
Selon ledit procédé, la zone de ladite surface de déplacement qui est occupée par la zone de feu du piston au point mort haut est durcie.

According to said process, the region of said displacement surface which is occupied by the fire area of the piston upper dead centre is hardened.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention se caractérise par un début d'ouverture très précoce de la soupape d'admission (3) bien avant d'atteindre le point mort haut de la course d'échappement (40° ou plus).

The special characteristic is the very early start of opening of the intake valve 3, well before the upper dead centre of the discharge stroke (40° and above).

industrie mécanique - wipo.int
point mort haut
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Un côté externe du corps de couvercle (2) est pourvu d’une longue nervure (9) correspondant à un repère de point mort haut (7) au niveau d'une poulie de courroie (5).

An outer side of the cover body (2) is provided with a long rib (9) corresponding to a top dead-centre mark (7) at a belt pulley (5).

industrie mécanique - wipo.int
Point mort haut
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Lorsque le piston est au point mort haut ou près du point mort haut, l'interrupteur à effet Hall 57 se ferme, en activant la bobine de relais 65.

When the piston is at or near top dead centre, the Hall-effect switch 57 closes, energising relay coil 65.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie supérieure (U) inclut au moins une zone de point mort haut d'un segment de piston supérieur (5).

The upper portion (U)includes at least a top dead centre region of a topmost piston ring (5).

industrie mécanique - wipo.int
Levée maximale des soupapes et angles douverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:4.4.2.

Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:4.4.2.

général - eur-lex.europa.eu
Levées maximales des soupapes et angles douverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:2.4.2.

Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:2.4.2.

général - eur-lex.europa.eu
La pré injection (16) est effectuée juste après le point mort haut de croisement des soupapes d'admission et d'échappement.

The pre-injection (16) is performed just after the intake and exhaust valve overlap top dead centre.

industrie mécanique - wipo.int
Point mort haut
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Un mélange air-carburant est ainsi créé qui est de plus en plus comprimé au point d'auto-allumage au point mort haut du cycle du moteur ou près de ce point mort haut.

This creates an air-fuel mixture that is increasingly compressed to the point of auto-ignition near or at top dead center.

organisation des transports - wipo.int
Ainsi, l'invention permet d'éviter que le moteur ne dépasse le point mort haut immédiatement avant de s'arrêter et d'éliminer les vibrations habituellement provoquées par ledit dépassement du point mort haut.

The engine is prevented from exceeding the top dead center immediately before stopping and vibration otherwise caused by exceeding the top dead center is suppressed.

organisation des transports - wipo.int
A n'importe quel moment, les deux pistons (56, 60) se déplacent soit vers le point mort haut soit vers le point mort bas.

At any time, both pistons (56, 60) are moving either towards top dead center or towards bottom dead center.

industrie mécanique - wipo.int
Le piston (14) est déplacé entre une position de point mort bas et une position de point mort haut pendant une course de compression.

The piston (14) is moved between a bottom dead center position and a top dead center position during a compression stroke.

industrie mécanique - wipo.int
Mécanisme d’entraînement de joint articulé simplement formé, applicable à une bicyclette, et capable d’éliminer le point mort haut et le point mort bas d’une manivelle.

A toggle joint drive mechanism simply formed, applicable to a bicycle, and capable of eliminating the top dead center and bottom dead center of a crank.

organisation des transports - wipo.int
Calage thermodynamique du point mort haut des moteurs à piston thermodynamic calibration of top dead center in piston engines
... Dans la méthode développée ici on a choisi de déterminer la position angulaire du vilebrequin correspondant au Point Mort Haut (PMH) grâce à l'exploitation du signal de pression-cylindre acquis en compression-détente sans combustion, le moteur étant entraîné en rotation....
... In the method developed here, we have chosen to determine the angular position of the crankshaft corresponding to top dead center (TDC) by making use of the cylinder-pressure signal recorded during compression/expansion without combustion for motored engine....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Caractérisation expérimentale du flux thermique transitoire pariétal pour différents modes de combustion
... Ces pertes présentent un pic de plusieurs MW/m2 près du point mort haut, et sont liées à des phénomènes complexes d'interaction flamme-paroi qui dépendent du mode de combustion....
...combustion.Those losses exhibit a sharp peak of a few MW/m2 close to top dead center and are linked to complex flame/wall interaction phenomena that vary with the combustion mode....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Effects of injection timing, before and after top dead center on the propulsion and power in a diesel engine... In this study, it has been tried using the change of fuel injection time at these two next steps: before top dead center (BTDC) and after top dead center (ATDC) in order to achieving optimum emission and power in a specific point
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of injection timing, before and after top dead center on the propulsion and power in a diesel engine ... In this study, it has been tried using the change of fuel injection time at these two next steps: before top dead center (BTDC) and after top dead center (ATDC) in order to achieving optimum emission and power in a specific point
Point mort haut
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Calage statique [5] (degrés avant le point mort haut

Static ignition timing [5] (degrees before TDC

général - eur-lex.europa.eu
Le point avec des broches absentes est appelé le point mort haut (TDC).

The spot with absent pins is referred to as the Top Dead Center (TDC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En degrés de vilebrequin après le point mort haut (atdc).

It is expressed in crankshaft degrees after top dead center (ATDC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En degrés de vilebrequin après le point mort haut (atdc).

It is referred in crankshaft degrees after top dead center (ATDC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ligne droite (14) du trajet passe par le centre O de l'arbre de sortie et relie le point mort haut PMH et le point mort bas PMB du trajet.

The straight line (14) of the path passes through the center O of the output shaft and interconnects the top dead center TDC and the bottom dead center BDC of the path.

industrie mécanique - wipo.int
Correlated jitter sampling for jitter cancellation in pipelined tdcAbstract—In this paper, the Correlated Jitter Sampling (CJS) technique, which alleviates the jitter induced error from the time reference in pipelined Time-to-Digital Converter (TDC), is proposed....
général - core.ac.uk - PDF: www.jonguerber.com
Modulation of pharyngeal pumping caused by silencing of the body wall muscles from illumination with green light (22 mw/mm2) in st300 ex(myo-3p::arch::gfp, rol-6d) animals carrying mutations in genes involved in neurotransmission.... (L) ST319 tdc-1(n3420); ncEx3031 (n = 8 worms)....
point mort haut
industrie mécanique - techdico
Cette configuration sera appelée la "TDC position" (Top Dead Center ou Point Mort Haut).

This will be named the TDC position (Top Dead Center).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce point de pression maximale représentera le point mort haut (PMH 0 º) la position du mouvement du piston.

This peak pressure point will represent the top dead center (TDC 0º) position of the piston’s movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne généralement un moteur à combustion interne (1) comprenant un cylindre (2) et un piston (30) pouvant effectuer un mouvement alternatif à l'intérieur du cylindre (2) entre un point mort haut (TDC) et un point mort bas (BDC).

The present disclosure generally relates to an internal combustion engine (1) comprising a cylinder (2) a piston (30) reciprocally movable within the cylinder (2) between a top dead center (TDC) and a bottom dead center (BDC).

industrie mécanique - wipo.int
La position la plus proche de la tête du cylindre est appelée Point Mort Haut (PMH)

The highest position of the piston reaches in the cylinder is called the Top Dead Centre(TDC) and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une chambre de combustion est définie par des surfaces d'extrémités profilées opposées lorsque les pistons s'approchent des emplacements de point mort haut dans l'alésage.

A combustion chamber is defined by opposing shaped piston end surfaces as the pistons approach respective top dead center (TDC) locations in the bore.

industrie mécanique - wipo.int
Correlated jitter sampling for jitter cancellation in pipelined tdcAbstract—In this paper, the Correlated Jitter Sampling (CJS) technique, which alleviates the jitter induced error from the time reference in pipelined Time-to-Digital Converter (TDC), is proposed....
général - core.ac.uk - PDF: www.jonguerber.com
Modulation of pharyngeal pumping caused by silencing of the body wall muscles from illumination with green light (22 mw/mm2) in st300 ex(myo-3p::arch::gfp, rol-6d) animals carrying mutations in genes involved in neurotransmission.... (L) ST319 tdc-1(n3420); ncEx3031 (n = 8 worms)....
point mort haut
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Mettre le piston 1 (côté volant) au point mort haut.

Locate piston 1 (on flywheeI side) at the top dead center.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention rend possible de détecter un point mort haut de piston sans démonter un moteur.

The present invention makes it possible to detect a top dead center without disassembling an engine.

industrie mécanique - wipo.int
Juste avant que le piston atteigne le point mort haut la soupape d'admission s'ouvre et la soupape d'échappement reste ouverte quelques instants après le point mort haut.

Just before the piston reaches the top dead center, the intake valve opens and the exhaust valve remains open a few moments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le procédé, lesdits pistons sont refroidis par un jet produit par ledit moyen d'émission uniquement pendant la course ascendante desdits pistons du point mort bas au point mort haut.

According to the method, said pistons are cooled by a jet generated by said emitting means only during the upward stroke of said pistons from the bottom dead center to the top dead center.

industrie mécanique - wipo.int
légèrement passé le point mort haut, habituellement environ 12 degrés ou

somewhat after top dead center, usually about 12 degrees or so,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Calage thermodynamique du point mort haut des moteurs à piston thermodynamic calibration of top dead center in piston engines
... Dans la méthode développée ici on a choisi de déterminer la position angulaire du vilebrequin correspondant au Point Mort Haut (PMH) grâce à l'exploitation du signal de pression-cylindre acquis en compression-détente sans combustion, le moteur étant entraîné en rotation....
... In the method developed here, we have chosen to determine the angular position of the crankshaft corresponding to top dead center (TDC) by making use of the cylinder-pressure signal recorded during compression/expansion without combustion for motored engine....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Caractérisation expérimentale du flux thermique transitoire pariétal pour différents modes de combustion
... Ces pertes présentent un pic de plusieurs MW/m2 près du point mort haut, et sont liées à des phénomènes complexes d'interaction flamme-paroi qui dépendent du mode de combustion....
...combustion.Those losses exhibit a sharp peak of a few MW/m2 close to top dead center and are linked to complex flame/wall interaction phenomena that vary with the combustion mode....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Effects of injection timing, before and after top dead center on the propulsion and power in a diesel engine... In this study, it has been tried using the change of fuel injection time at these two next steps: before top dead center (BTDC) and after top dead center (ATDC) in order to achieving optimum emission and power in a specific point
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of injection timing, before and after top dead center on the propulsion and power in a diesel engine ... In this study, it has been tried using the change of fuel injection time at these two next steps: before top dead center (BTDC) and after top dead center (ATDC) in order to achieving optimum emission and power in a specific point
point mort haut
transport terrestre - acta.es
Les moteurs diesel ayant généralement un haut taux de compression, la température de compression et la pression au piston au PMH (point mort haut) sont extrêmement hautes.

Due to the fact that diesel engines generally have a high compression ratio, the compression temperature and pressure at piston top dead center (TDC) are extremely high.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le taux de compression est augmenté, la température à la compression (point mort haut) monte aussi, augmentant la probabilité de cliquetis.

When the compression ratio is increased, the temperature at compression top dead center (TDC) also rises, increasing the probability of knocking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le taux de compression est augmenté, la température à la compression (Point mort haut) monte aussi, augmentant la probabilité de cliquetis.

When the compression ratio is increased, the temperature at compression top dead center (TDC) also rises, increasing the probability of knocking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors du changement de cette ceinture, les pignons doivent être mis à leur position point mort haut (PMH) pour le moteur de fonctionner corre

When changing this belt, the sprockets have to be set to their top dead center (TDC) position for the engi...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est équipé d'un dispositif (27) pour produire par électrolyse de l'eau, du dihydrogène gazeux qui est introduit dans le cylindre (11) et dont l'explosion commence à déplacer le piston (12) au-delà du point mort haut (PMH).

The engine further comprises a device (27) for generating, by water electrolysis, gaseous dihydrogen which is fed into the cylinder (11) and the explosion of which starts moving the piston (12) beyond the top dead center (TDC).

industrie mécanique - wipo.int
point mort haut
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Friction characteristics of steel pistons for diesel engines ... The cast iron piston showed boundary lubrication at compression top dead center (TDC)....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Implementation and validation of a strain rate dependent anisotropic continuum model for masonry...masonrywalls.This work was performed under Project CH-SECURE, with reference TDC/ECM/120118/2010, funded by the Portuguese Foundation of Science and Technology - FCT....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence of induction swirl piston configuration on air flow in a four-stroke model engine... The swirl centre performed in all cases u helical niotion whose development was a,function of the clearance volume at top dead centre; the weakness of this motion made it susceptible to cyclic oariations which were signijicantly reduced with the re-entrant piston bowl....
général - core.ac.uk - PDF: pic.sagepub.com
Flapping angle and angle of attack variations in time.... TDC is the cycle top dead centre, BDC is the cycle bottom dead centre and Mid denotes the mid half-stroke.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Measurement of charge of projectile fragments – search for fractionally-charged projectile fragments at...25.70.Pq UDC 539.17
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: fizika.phy.hr

Traductions en contexte français - anglais

Lorsqu'un piston se trouve au niveau du point mort haut, l'autre piston se trouve au-delà dudit point mort haut.

When one piston is in the upper dead point, another piston is past the upper dead point.

industrie mécanique - wipo.int
Un volant de butée coopère avec le canal de butée de point mort haut lorsque le piston atteint le point mort haut. Le piston reste au point mort haut pour un moment, de sorte que le carburant puisse être complètement brûlé.

A stopping wheel cooperates with an upper dead point stopping channel when the piston arrives at the upper dead point.

industrie mécanique - wipo.int
Un volant de butée coopère avec le canal de butée de point mort haut lorsque le piston atteint le point mort haut. Le piston reste au point mort haut pour un moment, de sorte que le carburant puisse être complètement brûlé.

The piston stays at the upper dead point for a while, so that fuel can be thoroughly combusted.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque chaque cylindre tourne vers le point mort haut, un cylindre opposé tourne vers le point mort bas.

As each cylinder rotates to top-dead-center, an opposite cylinder rotates to bottom-dead-center.

industrie mécanique - wipo.int
A proximité du point mort haut, notamment au point mort haut du piston (f), on a entre les deux bielles (e, d, c) un angle (α) d'environ 90 degrés.

In the area of the upper dead center, especially in the upper dead center of the piston (f) between the two connecting rods (e, d, c) an angle (α) is passed that is in the area of 90 degrees.

industrie mécanique - wipo.int
La course est la distance entre son point mort haut et le point mort bas.

The piston stroke is the distance between its high dead point and its low dead center.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le piston (80) se déplace du point mort haut au point mort bas, c'est d'abord l'injecteur (86) qui est libéré, puis l'ouverture de débordement (88) et l'ouverture d'échappement (92).

When the piston (80) moves from the upper dead center point to the lower dead center point, the injection nozzle (86) is first exposed, and then the overflow opening (88) and exhaust opening (92).

industrie mécanique - wipo.int
Les transmissions à bielle classiques atteignent le point de compression maximal au point mort haut, l'angle du vilebrequin étant de α = 0°.

Conventional crankshaft drives achieve the maximum compression point at the upper dead-centre when the crank angle α = 0°.

industrie mécanique - wipo.int
C’est un twin calé à 180° (quand un piston est en point mort haut, l’autre est en point mort bas).

The Bandit used a 180 degree crank, where one piston is up while the other is down).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie de dégagement étendue est prévue, de telle sorte qu'un dégagement entre le piston et la partie de trou cylindrique s'élargit d'un point mort haut à un point mort bas.

An expanded clearance portion is provided such that a clearance between the piston and the cylindrical hole portion broadens from a top dead point to a bottom dead point.

industrie mécanique - wipo.int
Cela produit la différence entre la trajectoire de déplacement du piston (1) entre le point mort bas et le point mort haut et le diamètre rotationnel du boulon de vilebrequin (7).

This povides the difference between the travel path of the piston (1) between the lower and upper dead points, and the rotational diameter of the crank shaft bolt (7).

industrie mécanique - wipo.int
Levées maximales des soupapes et angles douverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: …

Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …

général - eur-lex.europa.eu
Levées maximales des soupapes et angles douverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:…

Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …

général - eur-lex.europa.eu
Levées maximales des soupapes et angles douverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: …

Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …

général - eur-lex.europa.eu
Levée maximale des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut ou caractéristiques équivalentes

Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centre or equivalent data

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues