Publications scientifiques

Le poinçon-matrice de sigillée africaine de sidi aïch redécouvert.
La redécouverte, dans les collections du Musée Muséum départemental à Gap, du poinçon-matrice de Sidi Aïch permet de corriger et de compléter la description qui en avait été donnée par René Cagnat en 1888 et d’en tenter une première approche archéométrique...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique - acta.es
santé / communication - iate.europa.eu
santé / culture et religion / communication / informatique et traitement des données / transport terrestre / technologie et réglementation technique / industrie / métallurgie et sidérurgie / sciences / vie sociale / commercialisation / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne des dispositifs et des procédés destinés à manipuler et à traiter un filtre ou un autre

poinçon matrice

comprenant un échantillon d'intérêt afin de prévenir la perte d'un

poinçon

et de faciliter sa manipulation.

The present invention provides devices and methods for handling and processing a filter or other matrix punch comprising a sample of interest in order to prevent loss of the punch and to improve ease of handling.

industrie mécanique - wipo.int
Ensemble poinçon-matrice permettant de remplacer facilement le poinçon, la matrice ou autre élément similaire et d'améliorer la précision du travail.

A punch die set capable of easily making changes of a punch, a die and the like and improving a working precision.

industrie mécanique - wipo.int
Le poinçon (10) coopère avec une matrice et la matière plastique devant être poinçonnée (1) est placée entre ledit poinçon et ladite matrice.

The punch (10) cooperates with a die and the plastic material to be punched (1) is located between said punch and said die.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans un poinçon-matrice, un sous-ensemble poinçon (10) et un sous-ensemble matrice (12) sont reliés par des ensembles de guidage (14).

In a punch and die apparatus, a punch sub-assembly (10) and a die sub-assembly (12) are connected by guide assemblies (14).

industrie mécanique - wipo.int
Ledit outil comprend une matrice et un poinçon supérieur et inférieur doté de surfaces de poinçon.

This invention relates to a compaction tool for compacting an element from metal powder where said element has uniform axially displaced protrusions, said tool comprises a die and a top and a bottom punch with punch surfaces.

industrie mécanique - wipo.int
Le système permet une fixation rapide de la matrice ou poinçon rotatif au cylindre porte-poinçon.

It provides for a rapid fixing of the rotary die to the die-holder cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
L'appareil de mesure de matrice permet de mesurer facilement le corps de poinçon et la matrice même quand la taille du corps de poinçon et la taille de la matrice varient considérablement.

By means of the die measurement apparatus, the punch body and die can be easily measured even when the size of the punch body and the size of the die differ greatly.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne un dispositif de perçage (100) comprenant un moule matrice (120), un moule poinçon (130) comportant un poinçon, et un mécanisme lève-poinçon (60) qui soulève le poinçon.

A drilling device (100) comprising a die mold (120), a punch mold (130) having a punch, and a punch lifting mechanism (60) lifting the punch.

industrie mécanique - wipo.int
Un poinçon (40) mobile est placé près de la matrice (44) fixe et la fermeture est effectuée entre le poinçon (40) mobile et la matrice (44) fixe.

A mobile die (40) is placed close to the fixed die (44) and the clamping is performed between the mobile die (40) and the fixed die (44).

chimie - wipo.int
Selon l’invention, un ensemble de matrice comporte un plateau matrice, un poinçon et un plateau presseur.

A die set is disclosed which includes a die plate, punch, and pressure plate.

informatique et traitement des données - wipo.int
La présente invention concerne un outil mécanique, destiné notamment au sertissage, comprenant un poinçon (1) et une matrice (2), poinçon et matrice étant respectivement formés de deux parties.

A mechanical tool is disclosed, in particular for clinch jointing, comprising a stamp (1) and a die (2), whereby both stamp and die are two-pieced embodiments.

industrie mécanique - wipo.int
Le poinçon (12) exécute un premier mouvement vers ladite matrice (9).

The punch (12) carries out a first movement coaxially towards said die (9).

industrie mécanique - wipo.int
Pendant le mouvement, la tête du poinçon traverse des sections de la matrice séparées des côtés du poinçon par des intervalles variant, ce qui forme un anneau extrudé de largeur variable entre la matrice et le poinçon.

During movement, the punch head is caused to pass through die areas having different distances from the punch sides so as to identify an extrusion annulus of variable width between the die and punch.

industrie mécanique - wipo.int
On empêche la déformation de la matrice risquant d'être causée par le choc se produisant lorsque le poinçon heurte la matrice, en faisant avancer lentement le poinçon jusqu'à ce que la matrice touche le flan.

Deformation of the die incurred by an impact caused when the punch strikes the die is prevented by slow advance of the punch until the die touches the blank.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne aussi une matrice poinçon et un disque optique.

The present invention further relates to a stamper and an optical disc.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues