Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
On y retrouve des opinions diverses, plus ou moins nuancées, plus ou moins objectives, plus ou moins mesurées, plus ou moins superficielles.

We find there a variety of opinions, more or less nuanced, more or less objective, more or less measured, more or less superficial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles peuvent devenir plus ou moins dominantes, plus ou moins intenses, plus ou moins significatives.

They can become more or less dominant, more or less intense, more or less meaningful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vaisseau sera plus ou moins lumineux, plus ou moins grand, plus ou moins matériel.

A ship will be more or less luminous, more or less large, more or less material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
plus ou moins précis, plus ou moins "scientifiques

Attentive boyfriend. “more or less a scientist”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un produit plus ou moins dense, plus ou moins concentré, plus ou moins riche en nutriments;

The density of the product, which can be more or less dense, more or less rich in nutrients;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des milliards d'importation plus ou moins coûteux
[fre] Selon les produits, importer un milliard nous coûte plus ou moins....
... [eng] Billions of francs imports-some more some less expensive - According to the product, importing a billion francs worth of a given product can be more or less expensive....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Le déterminisme du hasard : quelques exemples tirés de la théorie des graphes et des paysages
Au lieu d’un concept de hasard impossible à cerner, ne pourrait-on pas se risquer à dire qu’il existe plutôt une variété de déterminismes, ceux-ci étant plus ou moins « souples », c’est-à-dire présentant plus ou moins de contraintes, de régularités....
...Instead of a concept of chance impossible to define, could we not risk the idea that there are rather a variety of determinisms, the latter being more or less flexible, that is to say presenting more or less constraints, or regularities....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Sociologie d’une spécialité scientifique. les désaccords entre les chercheurs ‘pro-génétique’ et ‘pro-environnement’ dans la criminologie biosociale états-unienne
... Ces deux branches sont elles-mêmes associées à des positions plus ou moins dominantes dans le champ criminologique, et donc à un intérêt plus ou moins grand à produire une criminologie subversive et hétérodoxe....
... These two branches are associated to more or less dominant positions within the criminological field, and thus to a more or less pronounced interest for the production of a subversive and heterodox criminology
général - core.ac.uk -
L’importance du génie militaire dans l’armée romaine à l’époque impériale
... Il existait de véritables corps de métier au sein même des troupes, utilisant un outillage nombreux, plus ou moins spécialisé et plus ou moins complexe....
... There existed genuine professional groups within the troops, using numerous tools, that were more or less specialized and more or less complex....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le pacte critique postmoderne. de quelques figures énonciatives de la critique littéraire québécoise de l’année 1990.
À titre d'activité interprétante, la critique propose une lecture, plus ou moins subjective, plus ou moins affirmée, mais visant néanmoins l'inscription d'un savoir....
...As an interpretative activity, the critic suggests a lecture, more or less subjective, more or less affirmative, but always oriented toward the inscription of a knowledge....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Portrait flou (en forme de cadre, pour que s'y puisse loger, plus ou moins à force, une photographie gondolée, vague, incomplète)... Portrait flou (en forme de cadre, pour que s'y puisse loger, plus ou moins à force, une photographie gondolée, vague, incomplète) ...
“words are more or less superfluous”: the case of more or less in academic lingua franca english... This study provides a detailed description of how non-native speakers of English use the vague expression more or less in international settings....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: gupea.ub.gu.se
Caractéristiques spermatiques du taureau baoulé (bos taurus taurus) au burkina faso... Ces caractéristiques, pour les animaux sains, sont les suivantes : volume = 2,4 plus ou moins 1,5 ml; motilité = 3,8 plus ou moins 0,8; numération = 1,05 plus ou moins 0,40 10000000/mm3; PSI = 80 plus ou moins 23 p....
“the world, more or less” by jean rouaud: between novel and autofiction... The analysis of the autofictional device implemented in the novel “The World, More or Less” by Jean Rouaud produces evidence of the fact that the interlocking of fictionality and reality can express a subjective truth, the complexity and the unescapable...
Deux avalokiteśvara aux mille mains et mille yeux.... Traits à l'encre plus ou moins foncée avec rehauts de couleurs ; orange plus ou moins délayé, rose-violet, vert turquoise, vert olive, bleu foncé, brun plus ou moins foncé, blanc....
Contrastive analysis of downtoners, more or less. ” nordic journal of english studies 14(1):62-89. an english-norwegian contrastive analysis ofIn this paper we present a contrastive study of the downtoners more or less and mer eller mindre....
Une créature qui vit dans les flammesAu XVI e siècle, la salamandre sera toujours figurée comme un reptile, plus ou moins griffu et aux écailles plus ou moins apparentes....
2014a), ‘the pains and pleasures of parenting: when, why, and how is parenthood associated with more or less well- being... We suggest that the question of whether parents are more or less happy than their childless peers is not the most meaningful one....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
gestion comptable / finances - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Une feuille servant de base est divisée en une forme plus ou moins quadrilatérale, plus ou moins circulaire, ou plus ou moins elliptique.

A sheet serving as the base is divided into an approximately quadrilateral, approximately circular, or approximately elliptic shape.

communication - wipo.int
plus ou moins puissants, voyants plus ou moins éclairé>.

You wont be any more wise, free or enlightened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces derniers peuvent être plus ou moins longs, plus ou moins importants ou plus ou moins compliqués à atteindre.

These can be longer or shorter, more or less important or more or less complicated to achieve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est plus ou moins ouvert et plus ou moins décidé.

More or less it is open and more or less it is decided.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
modifient plus ou moins fortement, et plus ou moins promptement.

changing more or less quickly, and in a greater or lesser degree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sept plus ou moins longs, sept plus ou moins éprouvants

there are ninety-seven more or less separate and independent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acide hyaluronique, plus ou moins réticulé, plus ou moins concentré.

Essentially hyaluronic acid, more or less reticulated and volumising.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, l’homme est plus ou moins égaré ou plus ou moins éveillé.

Part of being human is being forgetful or even worse ungrateful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, l’homme est plus ou moins égaré ou plus ou moins éveillé.

As far from human behavior or certainly the most [ Indiscernible ] that is possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreuses autres méthodes existent, plus ou moins rapides, plus ou moins fiables, nécessitant un appareillage plus ou moins coûteux et un personnel plus ou moins qualifié.

Many other methods exist, more or less rapidly, more or less reliable, requiring an apparatus more or less expensive, and a staff more or less qualified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreuses autres méthodes existent, plus ou moins rapides, plus ou moins fiables, nécessitant un appareillage plus ou moins coùteux et un personnel plus ou moins qualifié.

Many other methods exist, more or less rapidly, more or less reliable, requiring an apparatus more or less expensive, and a staff more or less qualified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fréquence et durée dutilisation: différents consommateurs peuvent utiliser un produit plus ou moins souvent, pendant une période plus ou moins longue.

Frequency and duration of use: Different consumers may use a product often or not so often, and for longer or shorter periods of time.

consommation - eur-lex.europa.eu
Fréquence et durée d'utilisation: différents consommateurs peuvent utiliser un produit plus ou moins souvent, pendant une période plus ou moins longue.

Frequency and duration of use: Different consumers may use a product often or not so often, and for longer or shorter periods of time.

consommation - eur-lex.europa.eu
L'appendice peut être plat ou arrondi, plus ou moins convexe ou concave.

The spot may be flat convex or concave.

technologie alimentaire - wipo.int
plus ou moins étendu, suivant qu'il est plus ou moins rapproché

greater or lesser degree to the extent that it is closer or farther away from

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues