Dictionnaire français - anglais

général - iate.europa.eu
Troubles dans le fonctionnement du plexus coeliaque (blessures, maladies neurologiques, etc.).

Disorders in the functioning of the celiac plexus itself (injuries, neurological diseases, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ulcère duodénal est caractérisé par une douleur plus intense dans le plexus coeliaque.

Duodenal ulcer is characterized by more intense pain in the celiac plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette méthode consiste à appliquer un signal thérapeutique à un ganglion coeliaque, à un plexus coeliaque, à un nerf splanchnique ou à une combinaison quelconque de ces derniers et à régler le signal afin d'effectuer le traitement.

The method comprises applying a therapy signal to a celiac ganglion, a celiac plexus, a splanchnic nerve, or any combination thereof and adjusting the signal to effectuate treatment.

santé - wipo.int
Le solarium chronique s'accompagne d'une douleur constante, présente ou souvent manifeste, dans la région du plexus coeliaque.

Chronic solarium is accompanied by constantly present or often manifest aching pain in the region of the celiac plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la moelle à partir de cellules de la crête neurale (recevant des fibres sympathiques préganglionnaires du plexus coeliaque).

the medulla from neural crest cells (receiving preganglionic sympathetic fibers from the celiac plexus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acute respiratory failure as a rare complication of celiac plexus block in a patient with adenocarcinoma of the... Like every other interventional procedure, celiac plexus block has its own potential complications and hazards among them pneumothorax and ARDS are very rare....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Comparison of oral morphine and neurolytic celiac plexus block in patients with upper abdominal malignanciesCONTEXT: Neurolytic celiac plexus block is used to relieve pain in patients with upper abdominal malignancies....
Increasing the efficacy of a celiac plexus block in patients with severe pancreatic cancer painThe purpose of this study was to evaluate the technical possibilities of placing a catheter near the celiac plexus for performance of a celiac plexus block, and to study the efficacy of repeated neurolytic celiac plexus blocks with alcohol in patients with advanced pancreatic...
Endoscopic ultrasound-guided celiac plexus neurolysisEndoscopic celiac plexus neurolysis (CPN) has become the procedure of choice for the management of patients with pancreatic cancer and abdominal pain unresponsive to medical treatment....
Neurohistopathologic findings after a neurolytic celiac plexus block with alcohol in patients with pancreatic cancer pain... Management of pain includes chemotherapy, radiotherapy, pharmacologic treatment, and neurolytic celiac plexus block....
plexus coeliaque
général - iate.europa.eu
Les émotions négatives, telles que la peur, logent souvent dans votre centre émotionnel au plexus solaire (plexus cœliaque).

 Negative emotions such as fear frequently lodge in your emotional center at the solar plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Yoga de respiration produit un stockage énorme de l'énergie dans la région du plexus solaire (plexus cœliaque).

Yoga Breathing produces a huge storage of energy in the solar plexus area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les émotions négatives telles que la peur logent souvent dans votre centre émotionnel au plexus solaire (plexus cœliaque).

Negative emotions such as fear will frequently lodge in your emotional center at the solar plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les émotions négatives, telles que la peur, logent souvent dans votre centre émotionnel au plexus solaire (plexus cœliaque).

Negative emotions such as fear will frequently lodge in your emotional center at the solar plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les émotions négatives telles que la peur logent souvent dans votre centre émotionnel au plexus solaire (plexus cœliaque).

Negative emotions such as fear frequently lodge in your emotional center at the solar plexus (celiac plexus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D.h. lawrence's philosophy of nature... In Lawrence's understanding of man's integrity and "living wholeness", we have his "indecent" proposition of sexuality, his "strange" assertion of blood consciousness and stress upon the solar plexus, his rejection of mind and intellect, and his preference for desire over ideology, and for primitivism over industrial materialism....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
An intracellular characterization of neurones and neural connexions within the left coeliac ganglion of cats.Intracellular recordings were made in vitro from neurones located within the left coeliac ganglion of the cat solar plexus....
© 2011 michael parmenter in time together: viewing and reviewing contemporary dance practice 1 a life between us... Isadora Duncan stands alone in her studio, waiting for the spirit of dance to arise from the deep wellsprings of her being: „for hours I would stand quite still, my two hands folded between my breasts, covering the solar plexus…I was seeking and finally discovered the central spring of all movement ‟ (Duncan, 1927, p....
Methodology of voice education of particular class in the primary school... In the theoretical part I am engaged in particular teaching stages of speech technique such as attitude, respiration, vibration, effort of muscles in solar plexus area and enunciation....
A study of renal-efferent neurones and their neural connexions within cat renal ganglia using intracellular electrodes.... Intracellular recordings were made, in vitro, fron neurones located within left renal ganglia and left coeliac ganglia of cat solar plexus....
plexus coeliaque
général - iate.europa.eu
Des exemples de traitements qui impliquent cette approche sont le blocage du plexus coeliaque et la stimulation de la moelle épinière.

Examples of treatments which involve this approach are coeliac plexus block and spinal cord stimulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An anatomical study in cadaversPercutaneous coeliac plexus and lumbar sympathetic blocks were performed "blind " in cadavers to investigate the frequency of puncture of a major organ....
général - core.ac.uk - PDF: bja.oxfordjournals.org
Coeliac plexus block with alcohol for relief of upper abdominal pain due to cancer.One hundred cases of coeliac plexus block in which absolute alcohol was used as a sclerosing agent, performed over a period of 10 years between 1963 and 1973, are analysed....
Percutaneous anterior approach to the coeliac plexus using ultrasoundCoeliac plexus block is an effective method for the relief of pain produced by upper abdominal cancer [1,2] or chronic pancreatitis [3-5]....
Coeliac plexus block and cephalic spread of injectate.Extensive cephalic spread of solution occurred in three out of seven cases studied during coeliac plexus blockade....
Release of nitric oxide within the coeliac plexus is involved in the organization of a gastroduodenal inhibitory reflex in the rabbitThe coeliac plexus can organize a gastroduodenal inhibitory reflex without action potentials....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - acta.es
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Nerf issu de plusieurs ganglions de la chaîne sympathique thoracique et se terminant au plexus coeliaque ; il innerve les viscères abdominaux.

Nerve arising from several nodes of the thoracic sympathetic chain and ending at the celiac plexus; it innervates the abdominal viscera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
difficulté à respirer (après avoir subi un traumatisme dans la région du plexus coeliaque, la victime a des difficultés à respirer);

difficulty breathing (after suffering trauma to the region of the celiac plexus, the victim has difficulty in breathing);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de pancréatite (aiguë ou chronique), le patient ressent une vive douleur perçante dans le plexus coeliaque ou dans l'hypochondre gauche.

If pancreatitis occurs (acute or chronic), the patient feels a sharp piercing pain in the celiac plexus or in the left hypochondrium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le syndrome de la douleur ulcéreuse est un coup de couteau et une douleur aiguë dans la région du plexus coeliaque.

When ulcer pain syndrome is stabbing and acute pain in the region of the celiac plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'innervation (apport de l'organe à terminaisons nerveuses) de l'intestin est réalisée au moyen du département mésentérique supérieur et inférieur et des branches du plexus coeliaque.

The innervation (supply of the organ with nerve endings) of the intestine is carried out by means of the upper and lower mesenteric department and branches of the celiac plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ils sont loin d'être toujours connectés à ce département - une telle anomalie peut être un symptôme de maladies d'organes internes situés à une distance considérable du plexus coeliaque.

And they are far from always connected with this department - such an anomaly can be a symptom of diseases of internal organs located at a considerable distance from the celiac plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Processus inflammatoires se produisant dans les organes génitaux féminins: oophorite, salpingoophorite, annexite, etc. Avec ces maladies, la douleur irradie souvent vers les fibres nerveuses qui forment le plexus coeliaque.

Inflammatory processes occurring in the female genital organs: oophoritis, salpingoophoritis, adnexitis, etc. With these diseases, pain often radiates to the nerve fibers that form the celiac plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Solarite est une lésion étendue de fibres nerveuses formant le plexus coeliaque, provoquée par des maladies infectieuses, des blessures, des processus inflammatoires, une invasion helminthique, un empoisonnement et d'autres facteurs.

Solarite is an extensive lesion of nerve fibers that form the celiac plexus caused by infectious diseases, injuries, inflammatory processes, helminthic invasion, poisoning and other factors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles peuvent être causées par diverses pathologies du tractus gastro-intestinal: fièvre typhoïde, dysenterie, tuberculose intestinale, etc. Si le processus pathologique est assez étendu, il peut provoquer une irritation du plexus coeliaque.

They can be caused by various pathologies of the gastrointestinal tract: typhoid fever, dysentery, intestinal tuberculosis, etc. If the pathological process is rather extensive, it can cause irritation of the celiac plexus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, le médecin peut effectuer un blocage nerveux du plexus coeliaque pour atténuer la douleur ou l'autre en insérant une aiguille à travers la peau ou à l'aide d'un endoscope à ultrasons pour identifier le centre nerveux.

Sometimes, the doctor can perform a celiac plexus nerve block to lessen the pain either by inserting a needle through the skin or by using an endoscope with ultrasound to identify the nerve center.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fibres sympathique et parasympathique du plexus cœliaque et mésentérique supérieure plexus (nerf vague et abdominopelviennes nerfs splanchniques)

Sympathetic and parasympathetic fibers from celiac plexus and superior mesenteric plexus (vagus and abdominopelvic splanchnic nerves)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Yoga de respiration produit un stockage énorme de l'énergie dans la région du plexus solaire (plexus cœliaque).

Yoga breathing produces a huge storage of energy in the solar plexus area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les émotions négatives telles que la peur logent souvent dans votre centre émotionnel au plexus solaire (plexus cœliaque).

Negative emotions such as fear frequently lodge in your emotional center at the solar plexus (celiac plexus). cont'd 6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les émotions négatives, telles que la peur, logent souvent dans votre centre émotionnel au plexus solaire (plexus cœliaque).

Negative emotions such as fear frequently lodge in your emotional center at the solar plexus (celiac plexus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Yoga de respiration produit un stockage énorme de l’énergie dans la région du plexus solaire (plexus cœliaque).

First of all, Yoga breathing provides a huge storage of energy in the solar plexus area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues