Dictionnaire français - anglais

chimie - iate.europa.eu
Un premier plateau de friction (18a) est disposé entre le plateau menant et le plateau mené et un second plateau de friction (18b) est disposé entre le plateau de retenue et le plateau mené.

A frist friction plate (18a) is provided between the drive plate and the driven plate and a second friction plate (18b) is provided between the retaining plate and the driven plate.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble plateau comprend un plateau et une plaque de pression (212) attachée au plateau.

The platen assembly has a platen and a pressure plate (212) attached to the platen.

chimie - wipo.int
L'ensemble plateau peut avoir au moins un support de plateau (244) monté sur le plateau.

The platen assembly may have at least one platen support (246) mounted to the platen.

chimie - wipo.int
Moulins à l'entrée du plateau de lassithi Plateau de lassithi

The old windmills at the entrance of Lassithi Plateau

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plantations de café Arabica dans Bolaven Plateau Plateau - Laos

Arabica coffee plantations in Bolaven Plateau - Laos

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chimie - iate.europa.eu
plateau
chimie / transport terrestre - iate.europa.eu
Le plateau comprend un cadre de plateau définissant une ouverture de plateau.

The tray comprises a tray frame defining a tray opening.

production - wipo.int
Après avoir battu ou battu, le maïs, le millet, le sorgho, le riz, les simsim et les arachides sont ensuite vénérés dans un plateau pour séparer le grain de la paille.

After pounding or threshing, maize, millet, sorghum, rice, simsim and groundnuts are then winnowed in a tray to separate the grain from the chaff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une feuille de plateau est fixée au cadre de plateau et s'étend sur l'ouverture de plateau.

A tray sheet is attached to the tray frame and extends over the tray opening.

production - wipo.int
Le grand plateau est pourvu d'une rainure de plateau permettant de placer le petit plateau.

The large tray is provided with a tray groove for placing the small tray.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Si vous souhaitez stocker l'ail individuellement, coupez le dessus et rangez-le dans un plateau en bois contenant de la sciure de bois ou de la paille séparant les couches de bulbes dans le tiroir.

If you wish to store the garlic individually, cut the tops of the garlic off and store in a wooden tray with sawdust or straw separating the layers of bulbs in the drawer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - iate.europa.eu
plateau
vie sociale - iate.europa.eu
Selon l'invention, un ensemble plateau (50) comprend un plateau encastrable (200) et un plateau de base (100) ou support.

A tray set (50) includes a tray insert (200) and a base tray (100) or support.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne des cassettes d'épissure pour câbles optiques, pouvant comprendre une embase de plateau dotée d'une surface de dessus de plateau et d'une surface de fond de plateau.

Splice cassettes for optical cables may include a tray base having a tray top surface and a tray bottom surface.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
plateau
urbanisme et construction / politique et structures industrielles - acta.es iate.europa.eu
Plateau of Productivity » — la technologie atteint le «plateau de productivité».

5 Plateau of Productivity – A technology reaches the ‘plateau of productivity’ as the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PLATEAU DE L'AUBRAC L'Aubrac constitue un vaste plateau granitique et volcanique.

The Aubrac region is a volcanic and granite plateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plateau de perte de graisse Vous avez atteint un plateau de perte de poids.

The unfortunate truth is that you’ve hit a weight loss plateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Informations sur le Plateau Plateau des Bolovens, les associations de producteurs de café et les chutes d'eau du Plateau des Bolovens

Information on the Bolaven Plateau, associations of coffee producers and the Bolaven Plateau Waterfalls

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plateau du Golan est un bon exemple de désert de plateau rocheux.

The Golan Heights is an example of a rocky plateau desert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Plateau
général - eur-lex.europa.eu
plateau
transport terrestre - iate.europa.eu
L'appareil de plateau de jeu comporte un plateau de jeu inférieur, un plateau de jeu supérieur et au moins un plateau de jeu intermédiaire entre les plateaux de jeu inférieur et supérieur.

The game board apparatus comprises a lower game board, an upper game board and at least one intermediate game board position between the lower and upper game boards.

vie sociale - wipo.int
Une partie peut durer de 30mn (plateau de débutant) à 4 heures (plateau d'expert).

A game can last for 30mn (beginner board) to 4 hours (expert board).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie peut durer de 30mn (plateau de débutant) à 4 heures (plateau d’expert).

A game can last for 30mn (beginner board) to 4 hours (expert board).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jeu de plateau comporte une ou des pièces de plateau représentant une surface de jeu sur laquelle se déroule le jeu de plateau, et un support conformé pour recevoir une ou des pièces de plateau.

The board game comprises one or more board pieces depicting a playing surface on which the board game is to be played, and a support shaped to receive the one or more board pieces.

vie sociale - wipo.int
Jeu à plateau, à pièces de jeu sur ce plateau, échangées entre elles sur le plateau jusqu'à un positionnement vainqueur évident.

The present invention is a game board in which game pieces positioned on the game board are exchanged with one another on the game board until a winning combination of positioned game pieces on the board is evident.

vie sociale - wipo.int
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
plateau
transport terrestre / industrie mécanique - techdico
Le plateau (10) comprend un plateau de base (12) et une plate-forme rotative (14), qui est montée sur le plateau de base.

The tray (10) comprising a base tray (12) and a rotatable platform (14), which is mounted on the base tray.

industries diverses - wipo.int
Ensemble comprenant: un plateau supérieur (2), un plateau inférieur de plus grande longueur (1), un portique de manutention (7) situé sur le plateau supérieur.

The assembly comprises: an upper platform (2), a longer lower platform (1), a material handling gantry (7) located on the upper platform.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
communication - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Plateau
organisations internationales - iate.europa.eu
L'invention porte sur un ensemble plateau de test d'allergie qui comporte un plateau extérieur et un plateau intérieur ajusté dans le plateau extérieur.

An allergy testing tray assembly has an outer tray and an inner tray fitted in the outer tray.

santé - wipo.int
La pluralité de panneaux de plateau comprend un panneau de plateau central et au moins un panneau de plateau latéral qui est fixé de façon repliable au panneau de plateau central.

The plurality of tray panels comprise a tray central panel and at least one tray side panel foldably connected to the tray central panel.

production - wipo.int
Le plateau est reçu dans des guides de l'unité support de plateau qui permettent au plateau de s'étendre à partir de l'unité de support de plateau et de se rétracter dans celle-ci.

The tray is received in tray guides of the tray support unit that allow the tray to extend from and retract into the tray support unit.

industries diverses - wipo.int
Le plateau est reçu dans des guides de l'unité support de plateau qui permettent au plateau de s'étendre à partir de l'unité de support de plateau et de se rétracter dans celle-ci.

The tray is received in tray guides of the tray support unit that allow the tray to extend from and retract into the tray support unit.

industries diverses - wipo.int
Ce four comprend un plateau reposant sur un support de plateau.

A microwave oven incorporating toaster includes a tray provided on a tray support.

industries diverses - wipo.int
Plateau
organisations internationales - iate.europa.eu
J’ai seulement eu le temps de mettre mes bébés dans un grand plateau en paille et de vite sortir de la hutte.

I had just enough time to put my babies on a large straw platter and then quickly get out of the hut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plateau Pothohar (ourdou : سطح مُرتفع پوٹھوہار), aussi appelé plateau Pothwar, plateau Potowar ou plateau Pothohar, est un plateau dans le Nord-Est du Pakistan, entre le Nord du Pendjab pakistanais et l'Ouest de l'Azad Cachemire.

The Potohar Plateau also spelled Pothwar, Potowar or Pothohar) is a plateau in north-eastern Pakistan, between north Punjab and the western parts of Azad Kashmir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plateau Pothohar (ourdou: سطح مُرتفع پوٹھوہار), aussi appelé plateau Pothwar, plateau Potowar ou plateau Pothohar, est un plateau dans le Nord-Est du Pakistan, entre le Nord du Pendjab pakistanais et l'Ouest de l'Azad Cachemire.

The Potohar Plateau also spelled Pothwar, Potowar or Pothohar) is a plateau in north-eastern Pakistan, between north Punjab and the western parts of Azad Kashmir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

Sur le Plateau suisse, les fermes étaient encore partiellement ou totalement recouvertes de paille de seigle jusqu'à un stade avancé du 19e siècle.

In the Swiss Mittelland, farmhouses were wholly or partly roofed with thatch until well into the 19th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma paille favorite cette année c’est la paille de blé noir.

My favourite this year being the little black bow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paille : Silicone d’AUTOSEAL paille avec couvercle pour éviter la poussière

Straw: Autospout silicone straw with cover to avoid dust

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette paille est, grosso modo, la version en dur de la paille en plastique classique.

This type of straw is basically a hard version of the classic bendy straw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À titre de matériau d'isolation, la paille est vendue sous forme de ballot ou de murs de paille;

As an insulation material, it is sold as bales or walls of hay;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette paille, vaguement « fabriquée à partir de plantes », ressemble physiquement à une paille en carton.

This straw—which is, vaguely, “made from plants”—physically resembles a paper straw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les classes communes ont construit leurs maisons de boue et de paille avec des toits de paille.

The common classes built their houses of mud and straw with straw roofs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dieu est au cœur de l’homme ; Dieu est sur la paille … Dieu sur la paille ?

God’s throne is in heaven; God dwells in his temple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Biélorussie, les traditions de fabrication d’objets en paille ou décorés de paille existent depuis plusieurs siècles.

The tradition of manufacturing products decorated with straw or made of straw has been cultivated over several centuries in Belarus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insérez une autre paille à l'intérieur de la paille sécurisée pour faire exploser le ballon.

Insert another straw inside the secured straw to blow up the balloon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La paille de graminée est moins durable que les autres fibres naturelles comme la paille de sisal.

Typically softer than other natural fibres, including sisal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La paille utilisée est la paille de seigle, cultivée et récoltée à l’ancienne en Bourgogne (France).

The straw used is rye straw, cultivated and harvested in Burgundy (France).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paille de céréales traitée [20] [21]

Cereal straw, treated [20] [21]

produit végétal - eur-lex.europa.eu
De plus, dans la mesure où la paille qui est dotée du raccord de paille selon la présente invention permet de produire en plus grandes quantités le raccord de paille, le point central de l'invention, le raccord de paille peut être fabriqué à faible coût.

In addition, since the straw having the straw connector of the present invention allows the straw connector, the core of the invention, to be produced in large quantities, the straw connector can be manufactured at low cost.

industries diverses - wipo.int
La paille a été contaminée à 500 000 désintégrations par seconde, dans un kilogramme de paille.

The straw was contaminated to 500,000 disintegrations every second, in a kilogram of straw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues