Dictionnaire français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
Plan serré avec le visage montrant qu'il a été victime d'une overdose (d'ou le titre "Are you lost ?").

Tight shot with the face showing he was the victim of an overdose (the meaning of the title "Are you lost?").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous faites le choix d’un plan serré, placer bien les yeux au milieu de la photo pour garantir un parfait équilibre des masses.

If you choose a tight shot, place your eyes in the middle of the photo to ensure a perfect balance of masses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
plan serré
migration / culture et religion - iate.europa.eu
L’autre montre les visages en plan serré des cinq performeuses.

The other shows the five performers faces in close-up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plus drôle, c’est qu’on voit les mains de Quentin sur le plan serré.

The funny part is that Quentin’s hands are in the close-up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce que je voudrais faire, avec ta permission, c'est juste... vraiment t'étrangler, en plan serré.

What I would like to do, with your permission, is just … commit to choking you, with my hands, in a close-up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’idée est d’illustrer la beauté d’un lieu par une image-symbole dessinée en plan serré.

The idea is to illustrate the beauty of a place with a symbolic image drawn in close-up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant environ 30 minutes, nous rampons en direction des animaux pour obtenir quelques belles photos en plan serré.

For almost 30 minutes we crawl towards the animals in order to get some nice close-up images.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An investigation of affect in the cinema: spectacle and the melodramatic rhetoric in nil by mouth... Drawing on Christian Metz's work on the nature of our relationship to the cinematic image, I explore the operation of affect via Nil By Mouth's use of close-up, colour, setting and voice....
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: eprints.uwe.ac.uk
plan serré
vie sociale - iate.europa.eu
plan serré
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
GROS PLAN ou PLAN SERRÉ : cela indique un gros plan sur une personne ou un objet à l'écran.

CLOSE UP or TIGHT ON: This indicates a close up to a person or object on screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a un plan serré sur l'œil de Locke quand il reprend connaissance en Tunisie.

There is a close up of Locke's eyes, when he wakes up in Tunisia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a un plan serré sur l'œil de Locke quand il reprend connaissance en Tunisie.

There is a close up of Locke's eyes when he wakes up in Tunisia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plan serré ci-dessus, de quelque 30 années-lumière de large, contient l’essentiel de ces étoiles.

A close up spanning about 30 light years contains many of these stars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plan serré ci-dessus, de quelque 30 années-lumière de large, contient l’essentiel de ces étoiles.

A close up spanning about 30 light years contains many of these stars is shown above .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Organizational cultural compatibility of engineered wood products manufacturers and building specifiers in the pacific northwest... Consolidated collective organizational behavioral knowledge of this study will benefit EWP manufacturers, specifiers and policy makers alike to close up the gap in communication and improve the cultural compatibility between these two members of the construction value chain
culture et religion / politique de coopération / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: creativecommons.org
plan serré
culture et religion - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Booth at poultry show, c.u. mcclellan, 2424 enterprise street, los angeles, ca, 1930Photograph of C.U....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Booth at poultry show, c.u. mcclellan, 2424 enterprise street, los angeles, ca, 1930 [image]Photograph of C.U....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Clinical and laboratory evaluation of intoxication syndrome in children with acute respiratory viral infections... In the case of influenza the increase of LMMWS in plasma to 11,5 ± 0,5 c.u.,...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Experiment pamir-4: analysis of superfamily with halo of electromagnetic nature detected in deep xecThe family Pb2-11 was detected in the multilayer lead XEC with total thickness of 100 c.u....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Dynamic simulation parameters affecting concentration fields and chemotactic responses.Diffusion units are pix2/s and µm2/s, decay units are MCS−1 and s−1, and secretion and uptake units are c.u./pix2/s...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

production et structures agricoles / transport terrestre / sciences naturelles et appliquées / transports / environnement / économie / pouvoir exécutif et administration publique / technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
culture et religion - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

De cette manière, même dans un plan serré, on obtient cette étrangeté.

That way, even in a tight frame, you have this sense of strangeness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les images en plan serré de leur vidéo ne correspondent pas à nos cages.

The troubling behavior in the videos is not in line with our Community Guidelines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On tournait la même scène, et cette fois avec un plan serré sur Frodo.

We had the same scene going and this time they had the camera tight on Frodo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce que je voudrais faire, avec ta permission, c'est juste... vraiment t'étrangler, en plan serré.

What I would like to do, with your permission, is just…commit to choking you, with my hands, in a closeup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les plans rapprochés (ou mi-moyen ou demi-rapproché) ou à la poitrine (plan serré).

conferences; and provide, or arrange for the provision of,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le dernier plan serré que j'ai obtenu avant qu'il ne tourne les talons pour partir.

It was one of the last boards he shaped before he stopped shaping.””

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'inscription 4:8:15 peut être vu sur la canne d'Eko lors d'un plan serré (L'Heure du jugement)

4:8:15 can be seen carved into Eko's stick upon close examination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'inscription 4:8:15 peut être vu sur la canne d'Eko lors d'un plan serré (L'Heure du jugement)

4:8:15 can be seen carved into Eko’s stick upon close examination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors du plan serré sur l'œil de Richard alors qu'il est enchaîné on peut voir ses lentilles de contact.

During the closeup of Richard's eye while in chains his contact lens is visible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, lors d’une prise de vue en plan serré, le mouvement angulaire ne ressemble plus à une rotation autour d’un axe.

However, when shooting close in, the angular movement no longer looks like a rotation around a point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant deux ans, 2 020 personnes interviewées par son équipe dans 60 pays, six heures d'enregistrement, les visages filmés en plan serré.

For two years, 2,020 people interviewed by his team in 60 countries, six hours of recording, faces filmed in tight planes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai créé des collections sur les félins d’Afrique en plan serré mais c’était surtout à cause de l’environnement qui n’était pas adéquat.

I created collections on African felines in tight plan, but it was mostly because of the environment that was not adequate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous posons un diagnostic de la PME et nous élaborons une solution sous forme d’un business plan serré mais réaliste », explique Jill Hoornaert.

We are investigating the SME and drafting a precise, but realistic business plan.’ explains Jill Hoornaert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plan serré, c’est la microéconomie, qui cherche à montrer comment interagissent l’offre et la demande sur des marchés de biens ou de services particuliers.

Little-picture means microeconomics and is concerned with how supply and demand interact in individual markets for goods and services.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues