Dictionnaire français - anglais

plaie

santé - acta.es
Si seulement la plaie elle-même est infectée, une pommade antibiotique doit être mis sur la plaie.

If only the sore itself is infected, an antibiotic ointment can be put on the sore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot « ulcère » signifie plaie ouverte, et « peptique » signifie que l’acide est la cause de la plaie.

The word " ulcer" means open sore peptic" means that acid is the cause of the sore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
50Et le Sacrificateur regardera la plaie, et fera enfermer pendant sept jours [celui qui a] la plaie.

50 And the priest shall look on the sore, and shall shut up {that which hath} the sore seven days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une façon de distinguer entre une plaie de froid et une plaie de chancre est par emplacement.

One way to distinguish between a cold sore and a canker sore is by location.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot « ulcère » signifie plaie ouverte, et « peptique » signifie que l’acide est la cause de la plaie.

The word "ulcer" means open sore, and "peptic" means that acid is the cause of the sore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enquête sur la pratique du débridement de plaie en soins infirmiers au québec... du débridement en soins infirmiers au Québec précède l'adoption, en janvier 2003, du projet de loi no 90 qui, entre autres confirme le rôle accru de l'infirmière en soins de plaie....
Reported management of patients with sore throat in australian general practice.... Sore throat is one of the commonest presenting symptoms in general practice in Australia, and results in the prescription of an antibiotic in 50-90% of cases, despite the finding...
santé / pouvoir exécutif et administration publique / emploi - core.ac.uk -santé / Asie - Océanie / enseignement - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Accident de travail pas très commun... Une plaie à coté du genou ou du cul de sac supérieur nécessitent de préférence un lavage articulaire associé au parage.Pan...
Sore throat: effective communication delivers improved diagnosis, enhanced self-care and more rational use of antibiotics... Despite this, antibiotic use for sore throat infections remains high, partly because it is difficult to determine when antibiotics may be useful, on the basis of physical findings alone....
Réalisation d'une étude médico-économique de la télémédecine pour la prise en charge des plaies chroniques : une étude observationnelle au sein du réseau telapContexte : la prise en charge des plaies complexes est possible par télémédecine en permettant un lien de téléconsultation ou de téléexpertise entre l'infirmière requérante se trouvant au lit du patient et l'infirmière...
En route to the men's and women's four-mile down river championship are merle and pat brown... Caption: "The drug stores in Tahlequah and surrounding communities are still doing a brisk business in liniment and other patent preparations as contestants of the sixth annual canoe races held last weekend seek relief from their sore muscles.
Patient–clinician agreement on signs and symptoms of ‘strep throat’: a metronet study... We compared the agreement between patient self-assessment and clinician assessment on the typical signs and symptoms of group A β-haemolytic Streptococcus (GABHS) to investigate the potential difficulties of using patient self-report to triage sore throat patients....
plaie
santé / droit - iate.europa.eu
La plaie peut être une plaie cutanée ou une plaie chirurgicale.

The wound may be a surgical wound.

santé - wipo.int
La plaie peut être une plaie cutanée.

The wound may be a skin wound.

santé - wipo.int
L'invention concerne un pansement pour plaie pour absorber l'exsudat d'une plaie sur laquelle est placé le pansement pour plaie.

The invention relates to a wound dressing for absorbing exudate from a wound on which the wound dressing is placed.

santé - wipo.int
Le procédé et/ou l'utilisation comprend l'application de la substance photosensibilisante sur la plaie, d'illuminer la plaie avec de la lumière, de fermer la plaie et d'illuminer la plaie une seconde fois.

The method and/or use includes applying a photosensitizer to the wound, illuminating the wound with light, closing the wound, and illuminating the wound a second time.

santé - wipo.int
Le matériau d'interface de plaie (118) vient en contact avec une région de plaie et absorbe l'exsudat provenant de la région de plaie.

The wound interface material (118) contacts a wound region and absorbs exudate from the wound region.

santé - wipo.int
Contribution à l'étude de l'activité pharmacologique de terminalia macroptera guill.et perr.(combretaceae) dans le but de l'élaboration d'un médicament traditionnel amélioré au mali (afrique de l'ouest)
... Terminalia macroptera est une espèce largement utilisée au Mali contre le paludisme, la fièvre, les affections hépatiques (ictères) et la plaie....
... Terminalia macroptera is a species widely used in Mali against malaria, fever, liver diseases (jaundice) and wound....
santé / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
Accelerated oral wound healing using a pre-vascularized mucosal cell sheetAbstract Cell sheets with pre-vascularization have recently been developed but remain relatively untested in oral wound healing....
santé - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
P311 deficiency leads to attenuated angiogenesis in cutaneous wound healingP311 was identified to markedly promote cutaneous wound healing by our group....
 PDF: doaj.org
Combination therapy accelerates diabetic wound closure.... Impaired wound neovascularization perpetuates a cycle of dysfunctional tissue repair and regeneration....
 PDF: doaj.org
Thrombomodulin promotes corneal epithelial wound healing.To determine the role of thrombomodulin (TM) in corneal epithelial wound healing, and to investigate whether recombinant TM epidermal growth factor-like domain plus serine/threonine-rich domain (rTMD23) has therapeutic potential in corneal epithelial...
 PDF: doaj.org
Wound care with traditional, complementary and alternative medicineWound care is constantly evolving with the advances in medicine....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Etude pilote sur l'innocuité et la faisabilité de l'emploi d'un système portable de thérapie par pression négative réalisée sur un modèle expérimental de plaies ouvertes chez le cheval
Objectifs : Évaluer l'efficacité du système de NPWT PICO® à contrôler la charge microbienne dans un modèle ex vivo de plaies cutanées chez le cheval ; évaluer la faisabilité de l'emploi de ce système portable sans réservoir pour le traitement de plaies expérimentales ouvertes et, à l'origine,...
...Objective: To assess the efficacy of PICO® NPWT system to control bioburden in an ex vivo model of cutaneous wounds in horses; to evaluate the feasibility of using this portable canister-free system to treat experimental open wounds in horses and, originally, to assess its efficacy to...
général - core.ac.uk -
Development and evaluation of a wound dressing for release of two drugs for the treatment of chronic wounds
Les plaies chroniques présentent un risque d’infection entrainant un retard de la cicatrisation et des douleurs intenses....
...Chronic wounds present a risk of infection, delaying the healing process and leading to severe pain....
général - core.ac.uk -
Plaie pénétrante thoracique par jet de lance penetrating thoracic wound by spear
RÉSUMÉ Les plaies thoraciques par arme blanche sont des lésions intéressant la paroi et/ou le contenu viscéral du thorax....
...Thoracic wounds by the traditional devices are lesions affecting the chest wall and/or thoracic viscerae....
général - core.ac.uk - PDF: www.hsd-fmsb.org
Investigating the homing and healing properties of adipose-derived mesenchymal stromal cells using a model of wound repair
... Les cellules stromales dérivées du tissu adipeux (ASC) peuvent potentiellement être utilisées en thérapie cellulaire pour le traitement des plaies chroniques....
... The potential use of adipose-derived stromal cells (ASCs) as a cellular therapy for treating delayed healing, non-healing and chronic wounds, their optimal route of administration, bio-distribution and fate once administered, requires investigation....
général - core.ac.uk -
Réactions du chirurgien face à une plaie de la voie biliaire principale au cours d'une cholécystectomie par cœlioscopie : enquête auprès des chirurgiens digestifs du sud-estObjectif : La plaie de la voie biliaire principale (VBP) reste une complication encore trop fréquente de la cholécystectomie par cœlioscopie....
© european food safety authority, 2011 scientific opinion scientific opinion on the substantiation of a health claim related tosubstantiation of a health claim related to ProteQuine ® and bovine lactoferrin and increasing suppressed concentrations of secretory IgA and reducing the risk of common cold with sore throat pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1924/2006....
régions des états membres de l'union européenne / santé / construction européenne - core.ac.uk -pouvoir exécutif et administration publique / santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.efsa.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Dans un mode de réalisation préféré, la plaie est une plaie ophtalmique, pleurale ou durale.

In a preferred embodiment, the wound is an ophthalmic, pleural or dural wound.

santé - wipo.int
L'invention concerne une matière de recouvrement de plaie qui protège une plaie de l'extérieur sans adhérer à la plaie et peut être aisément échangée sans faire souffrir le patient et qui sert à cicatriser la plaie.

Provided is a wound-covering material which protects a wound from the outside without adhering to the wound and can be easily exchanged without paining the patient and which has the function of healing the wound.

santé - wipo.int
Un pansement pour cavité de plaie positionné entre la plaie et le recouvrement de plaie comprend un matériau non tissé au moins partiellement perforé par soudage sonique.

A wound filler positioned between the wound and the wound cover includes a nonwoven material at least partially perforated by sonic welding.

industrie du bois - wipo.int
Le traitement permet d'obtenir une cicatrisation de la plaie ou une cicatrisation accélérée de la plaie.

The treatment results in healing of the wound or in accelerated healing of the wound.

santé - wipo.int
En particulier, le pansement de plaie est avantageux pour application sur un lit de plaie débridé.

In particular, the wound dressing is advantageous for application to a debrided wound bed.

santé - wipo.int
L'invention concerne un système et un procédé permettant de fermer temporairement une plaie, en particulier une plaie abdominale, tout en facilitant l'accès à la plaie, ainsi que la fermeture définitive et la cicatrisation à long terme de la plaie.

A system and method for the temporary closure of a wound, especially an abdominal wound, to facilitate re-entry, final closure, and long term healing of the wound.

santé - wipo.int
L'invention comprend également un agencement de thérapie de plaie (50) comprenant le dispositif de thérapie de plaie, une matière de remplissage de plaie, un dispositif externe, un film de recouvrement de plaie et des liaisons par tube (15).

The invention also comprises a wound therapy arrangement (50) comprising the wound therapy device, a wound filler, an external device, a wound cover film, and tubing connections (15).

santé - wipo.int
Ce conflit-ci est une plaie, la cinquième plaie, la plaie du cœur.

And this conflict is a wound— namely the fifth wound, the wound of the heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur des systèmes et sur des procédés pour la distribution d'un fluide moussé sur une plaie d'un patient (par exemple, par l'intermédiaire d'un pansement pour plaie recouvrant la plaie et couplé à la peau autour de la plaie).

Systems and methods for delivering a foamed fluid to a wound of a patient (e.g., through a wound dressing covering the wound and coupled to the skin around the wound).

santé - wipo.int
Ce pansement comprend une première couche destinée à recouvrir la plaie et la zone entourant la plaie.

An adhesive bandage of the type used on acute wounds, burn wounds, minor wounds, or irritations includes a firstlayer for covering the wound site and an area around the wound site.

santé - wipo.int
Ce conflit-ci est une plaie, la cinquième plaie, la plaie du cœur.

This wound is the fifth wound - the wound of the heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une méthode de traitement d'une plaie chez un sujet, laquelle comprend l'administration directement sur la plaie ou une zone à proximité de la plaie d'une quantité de SDF-I efficace pour favoriser la guérison de la plaie du sujet.

A method of treating a wound in a subject includes administering directly to the wound or an area proximate the wound an amount of SDF-I effective to promote healing of the wound of the subject.

santé - wipo.int
Ledit élément de tampon pour plaie, ou un certain nombre desdits éléments de tampon pour plaie formant un ensemble multicouche, peut être utilisé en tant que tampon pour plaie.

Such a wound packing element, or a number ofsuch wound packing elements formed into a layered assembly, may be utilised to pack a wound cavity.The wound packing element is of particular utility in negative pressure wound therapy (NPWT).

santé - wipo.int
On peut appliquer la compresse humectée à une plaie, notamment à une plaie ou une brûlure sèche.

The wet pad may then be applied to a wound, particularly a dry wound or burn.

santé - wipo.int
Lorsque le présent film est fixé au site de la plaie, il absorbe l’exudation du site de la plaie, et se transforme en hydrogel pour maintenir humide le site de la plaie, ce qui favorise la cicatrisation de la plaie.

When the present film is attached to wound site, it absorbs exudation from wound site, and so is changed to hydrogel to keep wound site humid, which is good for wound-healing.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues