Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

famille / droit civil - iate.europa.eu
famille / droit civil - iate.europa.eu
[...]
pouvoir exécutif et administration publique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le

placement sous tutelle

, la fin de la

tutelle

et les relations entre le tuteur et la personne

sous

tutelle

sont régis par la loi du pays dont la personne

sous

tutelle

possède la nationalité.

Appointing or terminating guardianship and relationships between a guardian and the person under guardianship (person in care) is governed by the law of the State of which the person in care is a national.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 11 octobre 1988 la commission de l’enfance réexamina l’ordonnance de placement sous tutelle.

On 13 October 1988 the children’s hearing held a review of the supervision requirement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 13 octobre 1988, la commission de l’enfance réexamina l’ordonnance de placement sous tutelle.

On 13 October 1988 the children’s hearing held a review of the supervision requirement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le placement sous tutelle du Chapter 11, Nortel peut se réorganiser tout en poursuivant ses activités.

By filing Chapter 11, the business will be able to reorganize while continuing operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cette fin, elle a impliqué l’invasion et l’occupation durable de l’ancienne province yougoslave et son placement sous tutelle internationale.

Achieving these ends involved the invasion and long-term occupation of this former Yugoslavian province, placing it under international administration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est particulièrement préoccupée par le placement sous tutelle de l’État d’enfants dont les parents sont confrontés à des difficultés socioéconomiques.

She is particularly concerned by the placement in state care of children whose parents face socio-economic difficulties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est particulièrement préoccupée par le placement sous tutelle de l’État d’enfants dont les parents sont confrontés à des difficultés socioéconomiques.

She is particularly concerned by the placement in state care of children whose parents face socio-economic difficulties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5 - Est-il fréquent de désigner plusieurs tuteurs pour s'occuper de différents aspects (droits de placement sous tutelle, gestion des actifs, etc) ?

Is it usual practice to appoint several guardians, to deal with different matters (custody rights, administration of assets, etc.)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tant que l’appel est pendant, l’enfant ou ses parents peuvent s’adresser à une commission pour demander la suspension de l’ordonnance de placement sous tutelle.

Pending an appeal, the child or his parents may make an application to a children’s hearing for suspension of the supervision requirement in question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est nettement préférable de se suicider que d’être assassinée ou victime de violences à la suite d’un placement sous tutelle ou d’une arrestation.

It is clearly better to commit suicide than to be murdered or abused after an illegal court guardianship process or arrest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après quelques discussions, le Sheriff lui demanda si elle préférait qu’une commission de l’enfance réexaminât l’ordonnance de placement sous tutelle plutôt que de maintenir son recours.

Following discussion, the Sheriff enquired whether she would prefer to ask for a review by a children’s hearing of the supervision requirement, rather than pursue her appeal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous réserve d’être en possession des informations adéquates, la Société pourra être autorisée à clôturer un compte client en cas de décès ou de la survenance d’une incapacité juridique (placement sous tutelle ou curatelle).

Subject to having adequate information, the Company may be authorised to close a customer account in the event of death or the occurrence of legal incapacity (order of administrative supervision or guardianship).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les principes de base relatifs à la garde/au placement sous tutelle, à titre provisoire ou permanent, d’un enfant sont énoncés aux articles 3.254 et 3.257 du code civil.

The basic rules governing the placing of a child under temporary and permanent guardianship/curatorship are laid down in Articles 3.254 and 3.257.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne gravement touchée pourrait demander au tribunal d’annuler une ordonnance d’adoption tout en interjetant appel ou en demandant l’annulation d’une ordonnance de placement sous tutelle de la Couronne.

A person who was substantially affected could ask the court to set aside an adoption order while also appealing or seeking to set aside the underlying Crown wardship order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3) si elle estime que l’enfant requiert des mesures obligatoires de prise en charge, rendre une ordonnance de placement sous tutelle (sur ce point, voir le paragraphe 58 ci-dessous).

(3) if they consider that the child is in need of compulsory measures of care, make a supervision requirement (as to which, see paragraph 58 below).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues