Traductions en contexte français - anglais

Le dispositif écarteur se présente sous la forme d'une

pince d'écartement

(6, 6') sur la bascule, un dispositif de poussée (5) étant associé à cette pince d'écartement.

The base piece (2) and the cover piece (3) are connected by an externally hinged rocker (4) that is located therebetween, and the expansion device is an expansion clamp (6, 6') on the rocker, a pushing device (5) being provided for the expansion clamp.

santé - wipo.int
La pince d'écartement permet d'élever la bascule de manière à étendre l'implant en hauteur.

The expansion clamp allows the rocker to be raised so that the implant expands vertically.

santé - wipo.int
Par ailleurs, la pince d'écartement empêche un retour accidentel à la position initiale grâce à ses forces de frottement.

Furthermore, the frictional forces of the expansion clamp prevent an unwanted return movement.

santé - wipo.int
Une ouverture de sortie latérale servant à décliqueter un élément d'appui d'un battant est ménagée dans le profilé de rail à distance de la pince d'écartement.

At least one lateral outlet opening for releasing a support element of a door leaf is arranged in the rail profile at a distance from the expanding clamp.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif écarteur se présente sous la forme d'une pince d'écartement (6, 6') sur la bascule, un dispositif de poussée (5) étant associé à cette pince d'écartement.

The base piece (2) and the cover piece (3) are connected by an externally hinged rocker (4) that is located therebetween, and the expansion device is an expansion clamp (6, 6') on the rocker, a pushing device (5) being provided for the expansion clamp.

santé - wipo.int
La pince d'écartement permet d'élever la bascule de manière à étendre l'implant en hauteur.

The expansion clamp allows the rocker to be raised so that the implant expands vertically.

santé - wipo.int
Par ailleurs, la pince d'écartement empêche un retour accidentel à la position initiale grâce à ses forces de frottement.

Furthermore, the frictional forces of the expansion clamp prevent an unwanted return movement.

santé - wipo.int
L'invention concerne une pince (210) comportant un boulon (214), une pièce d'écartement (218), une tige (116), un détendeur (112) et des moyens de blocage (128).

Disclosed is a clamp (210) that includes a bolt (214), a spacer (218), a shank (116), an expander (112) and a blocking means (128).

industrie mécanique - wipo.int
Les deux branches de la pince (4, 5) peuvent être encliquetées dans des positions de serrage, dans plusieurs positions d'écartement des sections de serrage (7, 9).

The two plier arms (4, 5) can be fixed in different clamping positions which vary with the distance between the two clamping sections (7, 9).

industrie mécanique - wipo.int
Une ouverture de sortie latérale servant à décliqueter un élément d'appui d'un battant est ménagée dans le profilé de rail à distance de la pince d'écartement.

At least one lateral outlet opening for releasing a support element of a door leaf is arranged in the rail profile at a distance from the expanding clamp.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément d'écartement comprend au moins une première partie d'élément d'écartement et une seconde partie d'élément d'écartement formée au-dessus de la première partie d'élément d'écartement.

The spacer comprises at least a first spacer portion and a second spacer portion formed on top of the first spacer portion.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le bloc d'écartement peut être un bloc d'écartement en deux parties.

The spacer block can be a two-part spacer block.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble pince comprend un premier ensemble pince et un second ensemble pince.

The blade assembly includes a first blade assembly and a second blade assembly.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Deux tiges latérales servent au déplacement des cadres d'écartement, une extrémité de ces tiges étant fixée sur la traverse mobile et l'autre extrémité étant fixée au support au moyen d'une pince filetée.

There are also two side bars used for displacing thrust frames.

santé - wipo.int
Deux tiges latérales servent au déplacement des cadres d'écartement, une extrémité de ces tiges étant fixée sur la traverse mobile et l'autre extrémité étant fixée au support au moyen d'une pince filetée.

One end of each side bar is fixed to the mobile traverse and the other is fixed to a holder with the aid of a screw clamp.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues