Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
Ladite garde (12) s'emboîte sur les lames coupantes (20, 22) de ladite pince coupante (10), qu'elle entoure.

The guard (12) is interfit over and surrounds the cutting blades (20, 22) of the wire cutter (10).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une garde (12) destinée à une pince coupante (10), laquelle empêche le fil coupé (36) de toucher l'utilisateur.

A guard (12) for a wire cutter (10) which prevents the cut wire (36) from striking the operator.

industrie mécanique - wipo.int
Voici une vidéo d’un voleur coupant un câble antivol avec une petite pince coupante

Here’s a video of a thief cutting a cable lock with a tiny pair of wire cutters

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je sais pertinemment que je serai capable de casser ces cordes, avec ma pince coupante.

I know for a fact that I will be able to break these strings, with my wire cutters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Amérique a l'un des systèmes de défense les plus sophistiqués enrayé par une simple pince coupante.

America has one of the most sophisticated defence systems which was made obsolete by a wire cutter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mobile sampler for use in acquiring samples of terrestrial atmospheric gases... A hot wire cutter is included for separating the line, whereby samples of air are trapped in the body as the caps are spring-driven to assume an hermetically sealed relation with the...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Case report of penile strangulation with metal ring of key chain...discussed.After careful consideration of patient's condition, thering was removed with help of K wire cutter
 PDF: doaj.org
pince coupante
industrie mécanique - acta.es techdico
Ce procédé permet de retailler facilement les tesselles à l'aide d'une pince coupante de côté, et ainsi de mieux adapter lesdites tesselles au motif.

This then allows an easy resizing with side-cutting nippers of the tessera and the adaptation thereof to the design.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Facilitation on an intertidal mudflat: the effect of siphon nipping by flatfish on burying depth of the bivalve macoma balthica... We experimentally tested the hypothesis that siphon nippers facilitate predation on the entire bivalve (by shorebirds, for example) by inducing a decrease in burying depth....
général - core.ac.uk - PDF: cees.eldoc.ub.rug.nl
Highlyordered and field-free 3d dna nanostructure:the next generation of dna nanomachine for rapid single-step sensingHerein,by directly using Watson–Crick base pairing, a highlyordered and field-free three-dimensional (3D) DNA nanostructure isself-assembled by azobenzene (azo)-functionalized DNA nippers in afew minutes, which was applied as a 3D DNA nanomachine with an improvedmovement efficiency compared to traditional Au-based 3D nanomachinesdue to the organized and...
pince coupante
industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
L'outil est une pince coupante avec une double lame verticale et une lame mobile horizontalement.

The tool according to the invention is a pair of cutting pliers having a vertical double cutting edge and a horizontally movable cutting edge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Enfin, il ne restera plus qu'à user de la pince coupante pour défaire la structure de soutien.

Finally, all that remains is to use the cutting pliers to remove the support structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est donc presque certain que ce mécanisme, surnommé koftis en grec (la pince coupante, le sécateur) sera utilisé.

It is therefore almost certain that this mechanism, nicknamed koftis in Greek (cutting pliers or secateurs) will be used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pince coupante quand à elle vous permettra de couper les fils au cas où vous en feriez usage.

The cutting pliers when at it will allow you to cut the wires in case you use them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’abord la pince coupante qui, comme son nom l’indique, permet de s’attaquer à des fils ou bien à de petits clous.

First the cutting pliers, which, as its name suggests, can tackle son or small nails.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Study on examination method of striation marks based on fractal theory... Use scissors and cutting pliers to produce some striation marks....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Effect of steam versus dry heat sterilization on the wear of orthodontic ligature cutting pliersBackground and Aim: Orthodontic ligature cutting pliers are expensive....
 PDF: doaj.org
pince coupante
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
pince coupante en bout à ras

straight end cutting nipper,flush cut

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pince coupante en bout à semi-ras

straight end cutting nipper,semi-flush cut

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pince coupante en bout incliné à ras

oblique end cutting nipper,flush cut

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pince coupante
industrie mécanique - iate.europa.eu
À l’aide de la pince coupante, supprimez toutes les dents au-dessus de la première marque.

Use end nipper pliers to cut off all of the zipper teeth above the first mark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un premier temps, nous conseillons aux débutants de se procurer au moins une pince plate, une pince ronde et une pince coupante latérale qui permettront de réaliser les techniques de travail de base.

To start with, we recommend that beginners at least purchase Flat Nose Pliers, Round Nose Pliers, Tweezers and Side Cutters, which can be used for the basic techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vraiment, si vous voyez tous ces corps, au moins ceux qui ont pu s’échapper, les doigts coupés à la pince coupante manquent, le nez est tranché à la pince ».

Actually if you look at all the bodies, unless those ones that were escaping, fingers are cut by pliers, the noses are ripped by pliers," a doctor was quoted saying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pince coupante et cassante pour le verre, il existe de nombreuses variétés de pinces adaptées à différentes coupes.

Glass cutting and breaking pliers, there are many plier varieties suited to different cuts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vraiment, si vous voyez tous ces corps, au moins ceux qui ont pu s’échapper, les doigts coupés à la pince coupante manquent, le nez est tranché à la pince ».

Actually if you look at all the bodies, unless those ones that were escaping, fingers are cut by pliers, the noses are ripped by pliers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When pliers become fingers in the monkey motor system... Where and how does this goal transfer occur? Here, we show that, in monkeys trained to use tools, cortical motor neurons, active during hand grasping, also become active during grasping with pliers, as if the pliers were now the hand fingers....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
One set of pliers for more tasks in installation work: the effects on (dis)comfort and productivity... To improve aspects of the work situation, frequently used pliers were redesigned to make them suitable for more cutting tasks....
pince coupante
industrie mécanique - iate.europa.eu
La pince coupante comprend un corps de pince comprenant un premier chemin.

The cutting dart comprises a dart body including a first pathway.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La présente invention a pour objet une pince coupante.

The present disclosure is directed to a cutting dart.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La présente invention se rapporte également à des procédés d'utilisation de la pince coupante et de la pince d'ancrage.

Methods of employing the cutting dart and anchor dart are also disclosed.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'encoche (3) de la pince coupante (1), obtenue par cisaillage, présente un tracé dentelé.

The clamping aperture (3) of the cutting clamp (1) is produced by shearing and is jagged in profile.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Puisque l"on ajoute la fonction de denudage des fils pour une variete de fils aux fonctions de la pince et de la pince coupante, l"outil peut etre utilise principalement pour les travaux electriques tels que l"installation de differents types de fils.

Since the wire stripping function for a variety of wires is added to the nipper and cutting plier tool functions, the tool can be used mainly for electrical work such as the installation of various types of wires.

industrie mécanique - wipo.int
Preliminary study and measurement of cutting tool coating thickness by using alpha thickness gauging methodCoatings thickness of cutting tool perform a variety of important functions including protecting and improving the performance in machining....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
pince coupante
industrie mécanique - iate.europa.eu
pince coupante
industrie mécanique - iate.europa.eu
Mais en m’approchant du tableau arrière, j’ai constaté que tous les câbles de l’électronique à l’arrière du bateau avaient été sectionnés à la pince coupante.

But as I approached the transom, I noticed that all of the electronics cables at the back of the boat had been cut with the wire cutters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisez la PINCE COUPANTE pour couper les fils dans le bon ordre (vert, rouge et bleu en dernier) quand les yeux sont de la bonne couleur.

Use the WIRE CUTTERS to cut the wires in the correct order (green, red, and blue last) while the eye color is showing the right color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les hommes, armés d'une pince coupante et d'un couteau, ont été arrêtés peu après être entrés sur le territoire israélien ; l'armée est en état d'alerte élevé à la frontière

The men, armed with wire cutters and a knife, are detained shortly after entering Israeli territory, with army on high alert on restive border

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mobile manipulation using nasas robonaut... Like other conflgurations of the Robonaut family, the upper body provides dexterity for using tools such as wire cutters, shovels, space flight gear, and handling flexible tethers and fabrics....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Case reports safe and painless manipulation of... The reported interventions include dismantling the zipper with bone or wire cutters, to circumcision....
pince coupante
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Publications scientifiques

The effect of oxygen addition on oxidation resistance and cutting performance of si3n4 ceramicswear resistance, cutting tool Abstract....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Exemples français - anglais

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Une pince coupante peut également être utilisée pour réaliser cette opération.

A double knock down can also be used to accomplish this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis avec votre pince coupante à la main, coupez la cosse du fil.

With the brush roll in your hand, remove the worn belt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu as raison, il ne résistera que quelques secondes à la moindre pince coupante.

You are right in just a few more seconds they will burst.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pince coupante viendra à bout de la plupart des câbles en quelques secondes.

A pair of hand held cable cutters will cut through most cable locks in a few seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vraiment, si vous voyez tous ces corps, au moins ceux qui ont pu s’échapper, les doigts coupés à la pince coupante manquent, le nez est tranché à la pince ».

Actually if you look at all the bodies, unless those ones that were escaping, fingers are cut by pliers, the noses are ripped by pliers," said the doctor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vraiment, si vous voyez tous ces corps, au moins ceux qui ont pu s’échapper, les doigts coupés à la pince coupante manquent, le nez est tranché à la pince ».

Actually if you look at all the bodies, unless those ones that were escaping, fingers are cut by pliers, the noses are ripped by pliers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vraiment, si vous voyez tous ces corps, au moins ceux qui ont pu s’échapper, les doigts coupés à la pince coupante manquent, le nez est tranché à la pince ».

Actually if you look at all the bodies, unless those ones that were escaping, fingers are cut by pliers, the noses are ripped by pliers,” said the doctor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pince coupante perfectionnée pour boulons comprenant une paire de mâchoires (44, 46) tournant autour d'un axe commun avec une paire de poignées (56, 58), reliées rotatives auxdites mâchoires.

An improved bolt cutter including a pair of jaws (44, 46) rotatable about a common axis with a pair of handles (56, 58) rotatably interconnected with the jaws.

industrie mécanique - wipo.int
En effet, cela vous évitera d’acheter une pince coupante dans le cas où vous perdez la clé de votre cadenas.

This will ensure that you do not break a sweat in case you lose your key.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vraiment, si vous voyez tous ces corps, au moins ceux qui ont pu s’échapper, les doigts coupés à la pince coupante manquent, le nez est tranché à la pince ».

Actually if you look at all the bodies, unless those ones that were escaping, fingers are cut by pliers, the noses are ripped by pliers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je sortis ma pince coupante et, en quelques coups habiles, j'ai retiré une paire de ses boutons pour les mettre dans ma poche.

I brought out my wire clippers and, with a few deft snips, removed a couple of his buttons and put them in my pocket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je sortis ma pince coupante et, en quelques coups habiles, j'ai retiré une paire de ses boutons pour les mettre dans ma poche.

I brought out my wire clippers and with a few deft snips, removed a couple of his buttons and put them in my pocket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je sortis ma pince coupante et, en quelques coups habiles, j'ai retiré une paire de ses boutons pour les mettre dans ma poche.

I brought out my wire clippers and, with a few deft snips, removed a couple of his buttons and put them in my pockets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont tranché des doigts à la pince coupante, arraché des nez avec ces mêmes pinces coupantes »… « Il ne s’agit pas là de supputations.

Fingers are cut by pliers, noses ripped by pliers"… "Those are not allegations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont tranché des doigts à la pince coupante, arraché des nez avec ces mêmes pinces coupantes »… « Il ne s’agit pas là de supputations.

Fingers are cut by pliers, noses ripped by pliers”… “Those are not allegations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues