Dictionnaire français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
pignon oscillant du compteur de minutes

oscillating pinion of minute counter

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Eduard Heuer était l’inventeur du pignon oscillant.

Eduard Heuer was the inventor of the oscillating pinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heuer obtient un brevet pour le pignon oscillant.

Heuer obtains a patent for the oscillating pinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1887 Le pignon oscillant, révolution utilisée dans le mouvement des chronographes

1887 The oscillating pinion, a revolution used in the movement of chronographs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son mécanisme de chronographe est un système très fiable à came et pignon oscillant.

Its chronograph mechanism was a highly reliable cam and oscillating pinion system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Au moins le pignon oscillant (8) du groupe pignon oscillant (8), arbre d'entrée (4) et arbre de sortie (6), est au moins partiellement entouré d'un carter (10).

At least the oscillating wheel (8) from the group consisting of oscillating wheel (8), drive shaft (4) and output shaft (6) is at least partially enclosed by a housing (10).

industrie mécanique - wipo.int
Le pignon oscillant (8) est couplé à l'arbre de sortie (6).

The oscillating wheel (8) is coupled to the output shaft (6).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un démultiplicateur (2) comprenant un arbre d'entrée (4), un arbre de sortie (6) et un pignon oscillant (8), le pignon oscillant (8) présentant un premier axe central (M).

The invention relates to a reduction gear unit (2) with a drive shaft (4), an output shaft (6) and an oscillating wheel (8), wherein the oscillating wheel (8) comprises a first central axis (M).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, le pignon oscillant (8) présente une première moulure (14) sensiblement sphérique formée autour de l'axe central (M).

According to the invention, the oscillating wheel (8) comprises a substantially ball ring-shaped first element (14) around the central axis (M).

industrie mécanique - wipo.int
Le support (4) est disposé à l'intérieur du tube extérieur (2) dans la direction radiale et maintient le pignon oscillant (14).

The carrier (4) is disposed inside the outer tube (2) in the radial direction holding the oscillating gear (14).

industrie mécanique - wipo.int
Le tube extérieur (2) est constitué d'un matériau présentant un coefficient de dilatation linéaire supérieur à celui du matériau du pignon oscillant (14).

The outer tube (2) is configured from a material with a linear expansion coefficient larger than that of the material of the oscillating gear (14).

industrie mécanique - wipo.int
Le pignon oscillant (8) peut être entraîné par l'arbre d'entrée (4) de telle façon que le premier axe central (M) tourne autour de l'axe de rotation (R).

The oscillating wheel (8) is drivable by means of the drive shaft (4) in such a manner that the first central axis (M) rotates about the axis of rotation (R).

industrie mécanique - wipo.int
Avec l'invention en 1887 du pignon oscillant pour les chronomètres mécaniques, encore utilisé aujourd'hui, le chronométrage sportif fait partie de l'ADN de la marque.

With the invention in 1887 of the famous oscillating pinion for mechanical chronometers — still in use today — sports timekeeping is in the brand’s DNA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À peine vingt ans plus tard, il fait également breveter le pignon oscillant, un composant compact qui permet d’actionner la fonction chronographe avec précision.

Not twenty years later, he had also patented the oscillating pinion: a compact component that allowed precise engagement of the chronograph function.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Edouard Heuer a breveté son premier chronographe en 1882 et en 1887 un ” pignon oscillant ” toujours utilisé par les grands horlogers de chronographes mécaniques.

Jack Heuer’s great grandfather, Edouard Heuer, patented his first chronograph in 1882, and in 1887 patented the 'oscillating pinion' still used by major watchmakers of mechanical chronographs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Edouard Heuer a breveté son premier chronographe en 1882 et en 1887 un ” pignon oscillant ” toujours utilisé par les grands horlogers de chronographes mécaniques.

Jack Heuer’s great grandfather, Edouard Heuer, patented his first chronograph in 1882, and in 1887 patented the ‘oscillating pinion’ still used by major watchmakers of mechanical chronographs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1887, Edouard Heuer a changé le cours de l’horlogerie pour toujours avec l’invention du pignon oscillant, aujourd’hui encore composant clé de tout chronographe.

In 1887, Edouard Heuer changed the course of watchmaking forever with the invention of the oscillating pinion, still today a key chronograph component.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas vingt ans plus tard, il avait également breveté le pignon oscillant : un composant compact qui a permis un engagement précis de la fonction chronographe.

Not twenty years later, he had also patented the oscillating pinion: a compact component that allowed exact engagement of the chronograph operate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas vingt ans plus tard, il avait également breveté le pignon oscillant : un composant compact qui a permis un engagement précis de la fonction chronographe.

Not twenty years later, he had additionally patented the oscillating pinion: a compact part that allowed precise engagement of the chronograph operate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas vingt ans plus tard, il avait également breveté le pignon oscillant : un composant compact qui a permis un engagement précis de la fonction chronographe.

Not twenty years later, he had also patented the oscillating pinion: a compact component that allowed precise engagement of the chronograph function.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues