Dictionnaire français - anglais

activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
(4) Franc de pied signifie qu’un pied de vigne n’a pas été greffé.

(4) Franc de pied means that a vine has not been grafted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La référence traditionnelle d’un pied de vigne devant produire une bouteille de vin en Médoc est ici plutôt d’un pied de vigne produisant un verre de vin !

The traditional reference of a vine to produce a bottle of wine in Médoc is here rather a vine producing a glass of wine!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pied de vigne est le centre d'un équilibre naturel.

The vine-plant is the centre of a natural balance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
9 hectolitres, soit un verre de vin par pied de vigne.

9 hectolitres per hectare, or around one glass of wine per vine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un pied de vigne produit généralement environ 40 grappes de raisin.

One grape vine usually produces 40 clusters of grapes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La composition anthocyanique des feuilles vertes, rouges et jaunes de vitis vinifera l. var. merlot noir à différents stades du cycle annuel... Mais, en plus de ces feuilles rouges qui existent à ces 3 époques, on peut trouver aussi des feuilles vertes, des feuilles jaunes ou ces deux types de feuilles à la fois sur le même pied de Vigne....
Bleeding sap and old wood are the two main sources of contamination of merging organs of vine plants by xylophilus ampelinus, the causal agent of bacterial necrosisThe spatial distribution of vine plants contaminated by Xylophilus ampelinus, the agent responsible for bacterial necrosis, was studied over a 5-year period within two vineyards in the Cognac area....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orgactivité agricole / exploitation de la terre agricole / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Evaluation of progenies from crosses between bt and non-transgenic sweet potato (ipomoea batatas)... The characters evaluated were vine vigour, vine internode length, vine length, foliage weight, root skin and flesh colour, carotenoid content, number of storage roots and weevil resistance....
Note on new prospects on vinesInternational audienceIn this paper, we present a new methodology based on vine copulas to estimate multivariate distributions in high dimensions, taking advantage of the diversity of vine copulas....
pied de vigne
activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
A La Finca, la densité de plantation est élevée pour obtenir une production par pied de vigne très basse.

On the Estate, the planting density is high in order to achieve production from very low-growing vine-stock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symboltc of decoratne appltcatlons on naronalbaldenheim type helmets of narona and salona... The decorative motifs of vine and vine-stock at the Narona 2 helmet (T....
général - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr

Publications scientifiques

Reflective mulch effects on the grapevine environment, pinot noir vine performance, and juice and wine characteristicsReflective mulches were applied in a cool climate vineyard in Canterbury, New Zealand....
boisson et sucre / activité agricole / exploitation de la terre agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Possible synergies between phenological and crop protection models: an example for lobesia botranaThe operational availability of information about Lobesia botrana (Lepidoptera Tortricidae) (Denis et Schiffermüller) and crop phenology of vine (Vitis vinifera L.)...
exploitation de la terre agricole / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.agrometeorologia.it

Traductions en contexte français - anglais

Considérer chaque pied de vigne comme un être vivant un individu ».

Remember any feedback helps you grow as an individual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La famille contrôle du pied de vigne à la commercialisation de ses produits

Family control starting from the wine stock all the way through to the sale of its products

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’espacement des plantes permet la circulation de l’air entre chaque pied de vigne.

The spacing of the plants allow for airflow in between each vine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais en réalité, chaque pied de vigne produit uniquement un verre de vin !

But in fact, each vine only produces one glass of wine!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque pied de vigne est taillé à la main avec des sécateurs électroportatifs

Every vine is pruned by hand, using electric secateurs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’homme est irremplaçable pour apporter toute l’attention nécessaire à chaque pied de vigne.

Man’s hand is irreplaceable to bring each vine stock all the necessary attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La famille contrôle tout, du pied de vigne à la commercialisation de ses produits

Family control starting from the wine stock all the way through to the sale of its products

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, il a dit qu’il était lui-même la vigne (ou le pied de vigne) et que ses disciples étaient les branches.

He said that he is the true vine and that his disciples are the branches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un seul pied de vigne saine, une seule bonne grappe et même un seul bon grain, peut sauver une vigne redevenue sauvage.

A single healthy vine, perhaps only one bunch or even a single good grape can save a vineyard gone wild.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons sélectionner les pampres que nous allons garder sur le pied de vigne.

We have to select the shoots that we will keep on the vine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’animal contournait le rosier en évitant d’emporter avec lui le dernier pied de vigne.

The pink rose was then bypassed by the animal avoiding to pull the last vine plant from the row.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous séparons chaque pied de vigne à l'aide d'agrafes biodégradables pour le respect de l'environnement.

We separate each foot vines with biodegradable staples for the respect of the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus de 300références défendent la culture du pied de vigne et la terre chez nous.

Over 300 products safeguard the culture of the vine and the land in our restaurant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rejoignez la grande famille vigneronne morgienne en devenant propriétaire d’un pied de vigne de Chasselas.

Join the great family vineyard Morgian by becoming owner of a vine Chasselas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un pied de vigne, c’est beau, tout simplement, puissant et vulnérable, dépendant de la nature.

A vine is quite simply beautiful, powerful and vulnerable, and it’s dependent on nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues