Publications scientifiques

Une lettre du père petit-jean, missionnaire français mariste en nouvelle-zélande: traduction commentée et étude historique
... Nous examinerons les raisons pour ces débats et montrons que les débats étaient plus importants pour les maristes puisqu’ils leur mirent sur un

pied d’égalité

avec les protestants devant les Māori.
...
Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The washback effect of an alternative testing model on teaching and learning: an exploratory study on efl secondary classes in biskra
... Notre recherche a pour objectif, non seulement, la remise des notes aux apprenants, pour que ces derniers accèdent au niveau supérieur, mais aussi, la prise en compte de l’examen trimestriel comme un outil d’apprentissage a un pied d’égalité avec les cours présentés dans la classe.Au...
... This aimed to provide EFL teachers at the secondary school level in Biskra region with theoretical and practical understanding, with the expectations to make these developed tests become part of the learning experience and not a mere operation of grading for the sake of passing or failing...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
La coopération aéronautique franco-italienne pendant la grande guerre
... Elles montrent que loin de tous les considérer sur un pied d’égalité, elles procèdent à une véritable hiérarchisation du concours qu’elles sont décidées à leur accorder, en tenant compte de facteurs aussi divers et variés que l’importance...
... Franco-Italian relations in the aviation industry are an illuminating illustration of the political conduct by French authorities with respect to their various partners...
concurrence - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Hulin (nicole) (dir.). – sciences naturelles et formation de l’esprit. autour de la réforme de 1902. études et documentsCet ouvrage prend pour objet l’un des moments majeurs de l’histoire de l’enseignement secondaire : la réforme de 1902, qui met théoriquement sur un pied d’égalité les sections classiques et la section moderne....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Propriétés, processus et prioritésToutes les propriétés sont-elles sur un pied d’égalité ? Selon une réponse populaire, toutes les propriétés ne sont pas également fondamentales : certaines sont fondamentales ou rares (« sparses »), tandis que d’autres...
général - core.ac.uk - PDF: philpapers.org

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
moyen de production agricole / sciences naturelles et appliquées / pouvoir exécutif et administration publique / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / santé / agriculture, sylviculture et pêche / culture et religion / politique et structures industrielles / industrie / communication - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

On remplace par : « sur un

pied d’égalité

» ou « sur un même

pied

».

Literally means "with an equal step" or "on equal footing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’accusateur et l’accusé sont sur un pied d’égalité.

put the accused and the accuser on a level playing field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en théorie, les mettre sur un pied d’égalité.

While this, in theory, puts them on a level playing field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soyez sur un pied d’égalité avec vos partenaires

Place yourself on an equal footing with your partner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’éthique mondiale met ces « choix » sur pied d’égalité.

The global ethic puts all these “choices” on the same level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difficile de les mettre sur le pied d’égalité ?

Is it a challenge to put them on an equal playing field?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autres critères sont sur le même pied d’égalité.

The remaining criteria are all on equal footing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s’assurer que les parties sont sur un pied d’égalité ;

(a) ensuring that the parties are on equal footing;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s’assurer que les parties sont sur un pied d’égalité ;

(d) ensuring that the parties are on an equal footing;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sport doit être pratiqué sur un pied d’égalité.

Sport is supposed to be played on a level playing field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les négociations doivent nécessairement être sur un pied d’égalité.

The negotiations shall necessarily be on an equal basis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est mis sur pied d’égalité avec le parlement.

Parliament is put on equal footing with the Council.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diplomatie culturelle: relation de dialogue sur un pied d’égalité

Cultural diplomacy: dialogical relations on the basis of equality

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
travaux sur un pied d’égalité avec les autres pays.

Exhibition on an equal footing with other countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s’assurer que les parties sont sur un pied d’égalité ;

Ensuring that the parties are on an equal footing;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues