Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Procédé de fabrication d'une pièce de fonderie en métal, ou alliage métallique, moulé, qui comprend une coulée de métal dans au moins un corps (moule et/ou noyau) ainsi réalisé; et pièce de fonderie ainsi fabriquée.

The invention also relates to a method for manufacturing a moulded foundry piece made of metal or a metal alloy, which includes pouring metal into at least one body (mould and/or core) thus produced; and to a foundry piece thus manufactured.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une pièce de fonderie bimétallique servant de pièce d'usure dans les broyeurs verticaux et son procédé de fabrication.

The invention relates to a bimetal foundery part used as a wearing part in vertical crushers and its method of fabrication.

technologie alimentaire - wipo.int
L'élément cylindrique (2) est une pièce de fonderie recouverte d'un matériau (3) de moulage de bloc-cylindres.

The cylindrical member (2) is cast and covered by a cylinder block molding material (3).

industrie mécanique - wipo.int
La composition d'enduit de fonderie est appliquée à des moules et noyaux pour aider à séparer la pièce de fonderie du moule et pour éviter les défauts de coulée.

The foundry coating composition is applied to moulds and cores to assist in the removal of the casting from the mould and prevention of casting defects.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce procédé de moulage permet de simplifier les opérations de production d'un moule de fonderie et de réduire le temps nécessaire au moulage d'une pièce de fonderie, ainsi que les coûts de production.

A casting method which is capable of simplifying the steps required to produce a casting mold, and reducing the time required to mold a casting and the cost of producing a casting.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le mélange résultant est façonné et chauffé à une température élevée pour former une pièce de fonderie durcie.

The resulting mix is shaped and heated at an elevated temperature to form a cured foundry shape.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Soit la pièce de fonderie la plus lourde jamais réalisée en Flandre.

This makes it the heaviest steel casting ever produced in Flanders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour conclure, nous présentons les techniques de fonderie les plus utilisées et l’incidence du procédé de coulage sur les propriétés de la pièce de fonderie.

Finally, we highlight the most commonly used casting techniques, and the effect of the casting process on the properties of the casting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'intérieur du four mobile est réchauffé, de manière à maintenir la température de la pièce de fonderie dans une plage de température désirée.

The interior of the mobile furnace is heated so as to maintain the temperature of the casting within a desired range of temperatures.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce procédé peut consister à transférer une pièce de fonderie vers l'intérieur du four mobile et à déplacer ce four d'un poste à l'autre.

The method may include transferring a casting into the mobile furnace and moving the furnace from one station to another.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un support intégral (2) pour un véhicule automobile, en particulier un véhicule hybride, constitué au moins partiellement d'une pièce de fonderie.

The invention relates to an integral support (2) for a motor vehicle, in particular for a hybrid vehicle, which is at least partially formed as a cast component.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif marteleur (7) pour machine de débourrage comporte un élément de percussion (25) mobile en translation pour appliquer des chocs sur une pièce de fonderie dotée d'un noyau de coulée.

The hammering device (7) for a de-coring machine comprises a percussion element (25) able to move in translation in order to apply impacts to a casting provided with a core.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le reste du composant, constitué par le corps de base (18), qui comprend la lame de l'aube (27), le pied d'aube (28) et la tête d'aube (29) peut être fabriqué de façon économique sous la forme d'une pièce de fonderie ou d'une pièce de tôle.

The remaining components in the form of the main body (18), comprising the blade (27), the blade foot (28) and the blade head (29), can be cost-effectively implemented as a cast part or a sheet metal part.

industrie mécanique - wipo.int
C’est donc cette coque de cire qui permettra par la suite de réaliser une pièce de fonderie creuse à coeur (pour les statues, vases, etc…).

It is this shell of wax that will allow eventually to achieve a casting, perfectly done (for the statues, vases, etc…).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de couper entièrement le noyau, le premier moyen de maintien (18) est disposé de manière à enjamber le noyau et la partie restante de la pièce de fonderie (8), de sorte que le noyau soit attiré et tenu.

Prior to completely cutting the core, therefore, the first holding means (18) is so disposed as to span across the core and the remaining portion of the work (8), so that the core is attracted and held.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues