Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - acta.es
A son autre extrémité le soufflet métallique (11) est relié avec une première pièce de centrage (12) d'un dispositif de blocage (13) dans une position centrale.

The metal bellows (1) is linked at one of its ends with the sleeve-shaped projection (9) of one of the connection parts (5) at its other end the metal bellows (11) is connected with a first centering piece (12) of a central position locking device (13).

organisation des transports - wipo.int
Une deuxième pièce de centrage (14) du dispositif de blocage (13) dans la position centrale est reliée au prolongement (10) en forme de manchon de l'autre élément de liaison (10).

A second centering piece (14) of the central position locking device (13) is linked with the sleeve-shaped extension (10) of the other connecting part (10).

organisation des transports - wipo.int
Piece de centrage permettant de centrer une fibre optique (20) dans un organe connecteur (4).

Centering piece for centering an optical fibre (20) in a connector member (4).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Cette pièce de centrage (8) dépasse de l'élément de centrage (7).

The centering member (8) projects from the centering element (7).

production - wipo.int
La pièce de centrage (10) est précontrainte axialement par le soufflet en métal (8) et fait pression par l'intermédiaire d'éléments de roulement (12) sur une autre pièce de centrage (14).

The centring member (10) is axially prestressed by the metal bellows (8) and presses against another centring member (14) via rollers (12).

organisation des transports - wipo.int
La pièce de centrage peut être retirée pour un nettoyage plus approfondi.

The centering pad can be removed for more thorough cleaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 1-10: Enfoncer l'axe de l'unité motorisée entièrement dans la pièce de centrage.

Figure 1-10: Press the axis of the motor unit completely inside the centering part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif de centrage fin se compose d'une pièce terminale tubulaire (7) qui est fixée à l'arbre d'entrée et qui porte un soufflet en métal (8) et une pièce de centrage (10) reliée audit soufflet.

The fine-centring system consists of a tubular end-piece (7) secured to the drive shaft and bearing a metal bellows (8) and a centring member (10) connected thereto.

organisation des transports - wipo.int
Les problèmes survenant lors du collage de la pièce de centrage d'un haut-parleur conique sur le saladier en plastique moulé de celui-ci peuvent être évités à l'aide d'un procédé dans lequel cette pièce de centrage est soudée au saladier du haut-parleur.

The problems arising in adhesively securing the centring component of a conical loudspeaker to the moulded plastic loudspeaker frame may be avoided by means of a process in which the centring component is welded to the loudspeaker frame.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Conformément à l'invention, le ressort (31) exerce une pression sur un piston de réaction (32) lequel agit, par une pièce de centrage (24), sur des corps de roulement (30) du dispositif de centrage (25).

According to the invention, the spring (31) presses on a reaction piston (32), a centring component (24) of which acts on rolling bodies (30) in the centring system (25).

organisation des transports - wipo.int
Par ailleurs, l'élément de positionnement possède en son centre une pièce de centrage (8) dont le diamètre extérieur correspond à la deuxième ouverture centrale du disque compact.

The center of the positioning element further has a centering member (8) whose outer diameter is adapted to the second center opening of the compact disk.

production - wipo.int
Selon l'invention, cette pièce de centrage (14) fait partie d'une bague de roulement interne (15) d'un roulement à aiguilles (16) qui est pressé contre la pièce terminale (1B) de la barre de torsion (2), qui est reliée à l'arbre d'entrée (3).

The centring member (14) is, according to the invention, part of an inner race (15) of a needle-roller bearing (16) which is pressed on the end piece (1B) of the torsion bar (2) connected to the drive shaft (3).

organisation des transports - wipo.int
A cet effet, un gradin circulaire destiné à la fixation de la pièce de centrage est réalisé sur le saladier et présente une nervure périphérique sur sa face supérieure.

To this end a circular step for securing to the centring component is made on the frame with a peripheral rib on the upper side.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le col (2) de la brosse dispose d'une pièce de centrage, un tenon (20) en forme de U qui prolonge le col (2) de la brosse et s'engage dans une mortaise (10) de l'autre élément séparable, à savoir la tête (1) de la brosse.

The invention concerns a device wherein the toothbrush neck (2) comprises a centring component, a U-shaped tenon (20) extending the brush neck (2) to be engaged in a mortise (10) of the other separable element, namely the head (1) of the brush.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues