Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ces deux parties coopèrent avec une pièce d'obturation (14).

These two portions cooperate with a shutting piece (14).

industrie mécanique - wipo.int
La pièce d'obturation (19) est mise en rotation de sorte que le matériau de la pièce d'obturation (19) et de l'élément de carter (10, 25) se réchauffe et se ramollisse sous l'effet du frottement dû à la rotation.

The filler piece (19) is set in rotation such that material of the filler piece (19) and of the housing part (10, 25) is heated and plastified by rotational friction.

industrie mécanique - wipo.int
Une pièce d'obturation (19) présentant une surface d'enveloppe conique (21) adaptée au trou conique (18, 27) est fournie.

A filler piece (19) which has a conical lateral surface (21) that fits in the conical bore (18, 27) is prepared.

industrie mécanique - wipo.int
La pièce d'obturation (19) et l'élément de carter (12, 25) sont comprimés l'un contre l'autre dans la direction axiale.

The filler piece (19) and the housing part (12, 25) are compressed with respect to each other in the axial direction.

industrie mécanique - wipo.int
Une pièce d'obturation (3) est montée mobile dans le corps (1) et peut venir en contact avec un siège de soupape (23).

A plug (3) is fitted movably in the housing (1) and can be engaged with a valve seat (23).

production - wipo.int
La pièce d'obturation (8) est maintenue dans sa position de fermeture par un dispositif d'arrêt (16) qui se libère en fonction d'une température limite.

The closure piece (8) is held in its closed position by means of a detent device (16) that can be released depending on a threshold temperature.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif comprend essentiellement une pièce d'obturation (62) munie d'une fente (70) en arc de cercle qui se prolonge par un orifice circulaire (76).

The device essentially comprises an obturating piece (62) provided with an arc-shaped slit (70) which is extended by a circular aperture (76).

santé - wipo.int
Le côté frontal du piston moteur forme au moins partiellement l'obturateur du récipient ou est relié de manière rigide à une pièce d'obturation dudit récipient.

The front side of the working piston at least partially forms the closure of the container or is rigidly connected to the closing element of the container.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble est agencé de manière que, après utilisation de la seringue, la pièce d'obturation n'obture définitivement plus l'ouverture, de sorte que la seringue n'est pas réutilisable.

The assembly is arranged such that, after the syringe has been used, the sealing piece no longer closes the opening permanently, so that the syringe cannot be used again.

santé - wipo.int
Cette pièce d'obturation (14) est pourvue d'évidements (15, 16) pour le logement des tenons élastiques (3, 4), et chaque évidement présente une languette (17, 18) repliable.

This shutting piece (14) is provided with recesses (15, 16) for housing elastic dogs (3, 4), and each recess has a foldable tongue (17, 18).

industrie mécanique - wipo.int
En position de fermeture, cette pièce d'obturation (16) s'appuie de manière étanche au niveau de sa periphérie sur un élément d'écoulement (5) placé de manière centrée.

Said closure element, when closed, bears on its outer periphery on a centrically arranged flow unit (5) to provide a seal.

industrie mécanique - wipo.int
La pièce d'obturation (19) est usinée de manière à boucher l'élément de carter (12, 25) tout en se situant dans le même plan que ce dernier.

The filler piece (19) is worked so as to finish flush with the housing part (12, 25).

industrie mécanique - wipo.int
La pièce d'obturation (62) peut être déplacée en rotation autour du point O sur un cercle dont le rayon (R) est égal à celui de la fente (70).

The obturating piece (62) can be rotatably displaced about the point O on a circle whose radius (R) is equal to that of the slit (70).

santé - wipo.int
Comme la pièce d'obturation (3) est distendue, les fentes (3a) s'ouvrent et le gaz peut ainsi pénétrer plus avant dans la bouteille (4) par l'intermédiaire de ces fentes.

Because of the distention of the sealing member (3), the slits (3a) are opened, and the gas is allowed to flow further through them into the bottle (4).

production - wipo.int
La pièce d'obturation (19) est constituée d'un matériau qui, en comparaison avec le matériau de l'élément de carter (10, 25), présente une résistance accrue par rapport à une contrainte déterminée.

The filler piece (19) consists of a material which, compared with the material of the housing part (10, 25), has increased resistance to a specific loading.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues