Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Le marché est donc encore dans une phase de maturation.

The market is therefore still in a maturing phase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, la chair à saucisse contenus dans les films est soumise, pendant la phase de maturation, à une mise en température, en vue de contrôler l'activité des micro-organismes agissant dans le processus de maturation.

In addition, the sausage meat in the film is subjected to a tempering treatment during the maturing phase, in order to control the activity of the microorganisms responsible for the maturing process.

technologie alimentaire - wipo.int
Le but est d'atteindre 55 °C pendant 3 jours consécutifs, ce qui montre que le processus de maturation est actif, que la configuration de l'empilement est efficace et, partant, que la phase de maturation a débuté.

The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.

général - eur-lex.europa.eu
La phase de maturation du sperme doit être accompagnée par des nutriments de haute qualité.

The maturing phase of sperm needs to be accompanied by a high quality supply of nutrients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, sa période d'expansion exubérante et créative est suivie d'une phase de maturation qui apporte l'empire.

Generally, its period of exuberant, creative expansion is followed by a maturing phase of empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contribution à l'étude des index de maturation erythroïde et myeloïde chez le chat et le chien... Pour chaque lignée, l'index de maturation est la somme des cellules en phase de prolifération divisée par la somme des cellules en phase de maturation....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Impact de l'ajout de la sonde de foley® à l'éventail thérapeutique des méthodes de déclenchement utilisées au chu estainge : étude avant-après... La sonde de Foley® semble réduire les anomalies de rythme cardiaque fœal et les activités utérines excessives durant la phase de maturation puisqu'elles ne sont retrouvées que sous Propess (p > 0,05)....
 PDF: core.ac.uk
Etude de la maturation des embryons de palmier à huile (elaeis guineensis jacq.) : protéines de réserve et facteurs intervenant dans la tolérance à la dessication... Ces résultats permettent de conclure à l'absence de phase de maturation chez l'embryon somatiqu
Dégâts dus à l'aleurode bemisia tabaci (gennadius) en culture cotonnière : évolutions récentes en afrique de l'ouest... Ce type de dégâts, supposé lié à une toxémiase, se manifeste en phase de maturation capsulaire par une coloration rougeâtre du feuillage....
phase de maturation
industrie - iate.europa.eu
Assessing physical activity and sedentary lifestyle behaviours for children and adolescents living in a district of poland. what are the key determinants for improving health?... The period of maturing into adulthood is particularly crucial for acquiring the right knowledge, convictions, skills and attitudes that help shape a pro-healthy lifestyle in later...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Information 2 level and structure of yield of model buckwheat varieties... m in 15 replications in period "blossom + 30 days " (the end of the 1st decade of period of maturing of this species) (Fesenko, 1983) and in period of yield ripeness....

Publications scientifiques

Comparaison des protocoles de maturation cervicale, à port-royal et robert debré, chez les patientes nullipares à partir de 41 sa
Si le bénéfice de la maturation cervicale dans le cadre du déclenchement du travail, à partir de 41 SA est reconnu, peu d'études ont évalué l'impact de la durée de la phase de maturation sur les issues maternelles et néonatales....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Développement d'algorithmes de réduction de modèles pour l'optimisation du procédé de placement de fibres robotisé
... Cependant le Placement de Fibres Robotisé (PFR) est encore en phase de maturation et requiert de nombreux développements, en particulier dans le cas des composites à matrice thermoplastique ou à fibre sèche.Dans...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Accompagner la maturation des concepts au sein des processus d’éco-innovation : proposition de la méthode miras, pour aider à surmonter les fixations collectives et explorer les réseaux de parties prenantes.
...économiques.Les travaux présentés ici portent sur la phase de maturation des concepts éco-innovants et cherchent à développer des modalités d’accompagnement pour éviter ou surpasser de tell...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Strengthening postgraduate programmes towards research excellence and industrial relevance foresight of biotechnology industry needs.... Having gone past the infancy stage it is now in its maturing phase of striving to achieve its agenda for the millennium, namely to heal, feed, fuel and clean the world....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.usm.my
The role of reflection in maturing organizational know-how... The Knowledge Maturing Phase Model has been presented as a model aligning knowledge management and organizational learning....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Negative selection as a means of discovering unknown temporal patterns... In a negative selection system, newly generated antibodies go through a maturing phase, and the survivors of the phase then wait to be activated by the incoming antigens after certain number of matches....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Influence of lodging of rice during vegetation on rice milling yield and quality.... The percent ofchalky grains during lodging in the heading-flowering phase is increased formore than 2 times as compared with the control, and by double as comparisonwhen compared the control and the maturing phase....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.ugd.edu.mk
Third-wave missionary leaders in contemporary yakland: an analysis of six malfeasance and leadership formation cases using a maturity-support approach... Missionaries in the Immature Phase, not the hypothesised Maturing Phase, are more vulnerable to malfeasance; and malfeasance becomes markedly less likely at the watershed phase of fdMg (MQ>0.5971)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

la phase inflammatoire, la phase proliférative, la phase de maturation.

the inflammatory stage, the proliferative phase and the remodeling phase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La phase de maturation : La phase de maturation de la cicatrisation se caractérise par le développement et la maturation continus de la peau fragile sur la plaie.

The maturation phase: The maturation phase of wound healing is characterized with the continued development and maturation of the fragile skin over the wound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, l'objectif de la phase de maturation est de

This way, the objective of the maturation step is to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Premièrement : beaucoup d'argent lors de la phase de maturation,

Firstly: a lot of money during the maturation phase,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement : peu d'argent lors de la phase de maturation,

Secondly: little money during the maturation phase,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phase de maturation : Commence après 10 mois de fermentation.

Maturation phase: Begins after 10 months of fermentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phase de maturation et de reproductionEntre juin et début octobre

Sexual and reproductive rights in May and early June

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Également appelée phase de maturation ou phase de remodelage, cette phase peut durer de trois semaines à quatre ans.

Also referred to as the maturation phase or remodeling stage, this stage can last from three weeks to four years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ALL-IN-ONE LIQUID s’utilise de la phase végétative à la phase de maturation/de floraison.

ALL-IN-ONE LIQUID can be used from the vegetative phase until the flowering/maturation phase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Globalement le Bitcoin est encore dans sa phase de maturation.

Essentially, Bitcoin is still in its development stage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ALL-IN-ONE LIQUID s'utilise de la phase végétative à la phase de maturation/de floraison.

ALL-IN-ONE LIQUID can be used from the vegetative phase until the flowering/maturation phase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Globalement le Bitcoin est encore dans sa phase de maturation.

Generally, bitcoin is still in the process of maturity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Globalement le Bitcoin est encore dans sa phase de maturation.

In general, Bitcoin is still in the process of maturing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’août à septembre, phase de maturation et de constitution de réserves

August to September, period of maturity and stockpiling

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Globalement le Bitcoin est encore dans sa phase de maturation.

In general, Bitcoin is still in the process of maturation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues