Publications scientifiques

Pour la restauration de la cour de révision
Il faut au départ un constat fort simple : la Cour d'appel, face au contexte actuel et confrontée au phénomène d'inflation judiciaire, ne

peut assumer

adéquatement son double rôle, soit l'oeuvre de révision des jugements et l'oeuvre de direction du droit.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La réforme du medef : chronique des difficultés de l'action collective patronale
... L’analyse du contexte historique et institutionnel de sa réforme récente montre que la nouvelle stratégie de communication politique du Medef n’atteste pas de la puissance ou de la cohérence de l’organisation ; elle est plutôt le dernier domaine d’action publique que l’association peut assumer pleinement sans perdre sa légitimité aux yeux de ses membres....
Europe / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
The excitation of water-borne waves at the interface of evacuated elasticspherical shells and pseudo-stoneley resonances
... On peut assumer qu'elles sons liés aux ondes de Stoneley, observés à l'interface d'uneplaque plane évacué d'un coté et avec du fluide à l'autre, et qu'on puisse appeller do...
... The significance of these waves atwincidarce frequency will be disasssed...
général - core.ac.uk -
Les banalités : livre d'heures...doivent venir faire leur vin, payant une taxe en échange de ce service insigne : en effet, le pressoir est une infrastructure coûteuse à entretenir, frais que seul un châtelain peut assumer
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Le nom propre en français... Ensuite nous essayerons d’établir les fonctions syntaxiques que le nom propre peut assumer dans le groupe nominal (construit avec un adjectif ou avec un nom commun) ou au niveau de la phrase....
général - core.ac.uk -
Réflexion sur une approche combinant des situations cliniques et des situations réelles pour enseigner la planification d’interventions de promotion de la santé à l’aide d’un modèle logique...interventions.Par son contact répété avec les patients et leur environnement et par sa formation favorisant l'approche réflexive, l'infirmière peut assumer un leadership important dans la planification de ces interventions....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca

Traductions en contexte français - anglais

Le président ne

peut assumer

plus de deux mandats consécutifs.

The chairperson shall not serve more than two consecutive terms.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
La GRC ne peut assumer ces fonctions sans assumer les obligations qui s’y rattachent.

The RCMP may not take on such functions without assuming the obligations associated with them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La GRC ne peut assumer ces fonctions sans assumer les obligations qui s'y rattachent.

The RCMP may not take on such functions without assuming the obligations associated with them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, la partie bosselée peut assumer la fonction de passage de gaz.

Thus, a function as a gas channel can be provided to the embossed area.

chimie - wipo.int
Toutefois, le professionnel peut assumer des responsabilités administratives.

However, the professional can assume administrative responsibilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comprendre : il ne peut assumer seul cette responsabilité.

Please understand, they do not bear this guilt alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est une responsabilité qu'un amateur ne peut assumer.

This is something that an amateur cannot give you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le joueur peut assumer le rôle de l'agriculteur.

In the game, the player can assume the role of a farmer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut assumer couleurs brillantes et durables, et ne peut pas brûler.

It can assume brilliant, long-lasting colours, and cannot burn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une responsabilité que l'on ne peut assumer en dilettante .

This responsibility cannot be assumed as a dilettante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Québec, un établissement peut assumer plus d’une mission.

In Québec, institutions may carry out more than one mission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seule une personne compétente peut assumer une telle responsabilité.

Only a worthy person should have that much responsibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le commerce peut assumer des proportions jusque là inconnues.

Prostitution assumed proportions hitherto unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un utilisateur enregistré peut assumer le rôle de manager.

A registered user can take on the role of a manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À 15 ans,elle peut assumer son enfant financierement?

Is your child eligible for 15 hours funded childcare?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues